Translation of "Defence secretary" in German
Get
me
the
Foreign
Secretary
and
the
Defence
Secretary.
Geben
Sie
mir
den
Außenminister
und
dann
den
Verteidigungsminister
bitte.
OpenSubtitles v2018
In
May
2012,
U.S.
Defence
Secretary
Leon
Panetta
publicly
admitted
the
Al-Qaeda
presence
in
Syria.
Im
Mai
2012
hat
US-Verteidigungsminister
Leon
Panetta
die
Al-Qaida-Präsenz
in
Syrien
öffentlich
zugegeben.
ParaCrawl v7.1
US
Defence
Secretary
Robert
Gates
deemed
the
document
dump
“extraordinarily
embarrassing”.
Der
damalige
US-Verteidigungsminister
Robert
Gates
beschrieb
die
Veröffentlichungen
als
“außergewöhnlich
peinlich“.
ParaCrawl v7.1
He
served
as
British
Defence
Secretary
between
1970
and
1974,
Foreign
Secretary
between
1979
and
1982
and
as
the
sixth
Secretary
General
of
NATO
from
1984
to
1988.
Er
war
von
1979
bis
1982
britischer
Außenminister
sowie
von
1984
bis
1988
Generalsekretär
der
NATO.
Wikipedia v1.0
British
Defence
Secretary
Michael
Fallon
has
announced
his
resignation
as
a
consequence
of
the
debate
over
sexual
harassment
and
abuse.
Als
Folge
der
Debatte
um
sexuelle
Übergriffe
hat
der
britische
Verteidigungsminister
Michael
Fallon
seinen
Rücktritt
erklärt.
ParaCrawl v7.1
Before
I
welcome
this
proposal,
I
wish
to
see
removed
the
ambiguity
that
has
arisen
in
the
wake
of
the
remarks
made
by
the
British
Defence
Secretary,
Geoffrey
Hoon,
namely
is
it
a
Franco-British
force
or
an
EU
force?
Um
diesen
Vorschlag
unterstützen
zu
können,
müssen
die
Unklarheiten
darüber,
ob
dies
eine
französisch-britische
Truppe
oder
eine
Truppe
der
EU
sein
sollte,
die
durch
die
Aussagen
des
britischen
Verteidigungsministers
Geoffrey
Hoon
aufgetreten
waren,
beseitigt
werden.
Europarl v8
This
was
confirmed
both
by
Defence
Secretary
Rumsfeld
yesterday
when
he
said
that
we
would
kill
Al
Qaeda
and
in
its
use
of
the
15000
pound
daisy
cutter
bomb,
which
is
the
most
powerful
non-nuclear
bomb
of
mass
destruction.
Diese
Tatsache
wird
auch
durch
die
gestrigen
Äußerungen
des
Verteidigungsministers
Rumsfeld,
in
denen
er
sagt,
dass
"wir
die
al-Qaida
töten
",
sowie
durch
den
Einsatz
der
15
000
Pfund
schweren
Bombe
"daisy-cutter
"
(
"Gänseblümchen-Mäher
"),
bei
der
es
sich
um
die
stärkste
konventionelle
Bombe
zur
Massenvernichtung
handelt,
bekräftigt.
Europarl v8
Here
we
must
recall
the
visits
to
New
Delhi
and
Islamabad
by
the
Secretary
of
State,
Mr
Powell,
by
Commissioner
Patten,
by
the
Foreign
Secretary,
Mr
Straw,
the
calls
by
Presidents
Chirac
and
Putin
and,
lastly,
the
tour
currently
being
undertaken
by
the
United
States'
Defence
Secretary,
Mr
Rumsfeld.
Erinnert
sei
hier
auch
an
die
Besuche
von
Außenminister
Powell,
Kommissar
Patten
und
Außenminister
Straw
in
Neu-Delhi
und
Islamabad,
die
Telefongespräche
der
Präsidenten
Chirac
und
Putin
und
schließlich
die
Rundreise,
die
der
Verteidigungsminister
der
USA,
Herr
Rumsfeld,
derzeit
unternimmt.
Europarl v8
This
dilemma
is
being
played
out
inside
the
British
cabinet,
where
Jack
Straw,
the
foreign
secretary,
has
argued
for
an
international
peace-keeping
force
to
help
stabilize
Afghanistan,
but
has
been
opposed
by
Geoff
Hoon,
the
British
defence
secretary,
who
is
totally
aligned
with
the
Pentagon's
hostility
to
any
such
proposal.
Dieses
Dilemma
wird
bis
in
das
britische
Kabinett
hineingetragen,
wo
Innenminister
Jack
Straw
für
eine
internationale
Friedenstruppe
wirbt,
die
zur
Stabilisierung
Afghanistans
beitragen
solle,
Verteidigungsminister
Geoff
Hoon
sich
jedoch
ganz
die
ablehnende
Haltung
des
Pentagon
zu
eigen
gemacht
hat.
News-Commentary v14
He
was
a
member
of
the
Cabinet
of
the
United
Kingdom
under
Tony
Blair
and
Gordon
Brown,
until
the
latter
moved
him
from
both
Defence
and
Scottish
Secretary
in
2008.
Er
ist
Mitglied
des
britischen
Parlaments
und
war
Verteidigungsminister
und
Schottlandminister
in
der
Regierung
von
Gordon
Brown.
Wikipedia v1.0
He
has
even
stolen
a
march
on
Mr
Brown,
the
American
Defence
Secretary,
who,
in
addressing
NATO
in
Brussels
last
week,
called
for
countries
like
France
and
Britain
to
make
available
units
to
reinforce
the
US
fleet
in
the
Persian
Gulf.
Das
entspricht
so
sehr
der
Wahrheit,
daß'
er
sogar
den
Forderungen
von
Herrn
Brown,
dem
amerikanischen
Verteidigungsminister,
zuvorgekommen
ist,
der
in
der
vergangenen
Woche
in
Brüssel
vor
der
NATO
forderte,
daß
Länder
wie
Frankreich
und
Großbritannien
Einheiten
zur
Verstärkung
der
US-Flotte
im
Persischen
Golf
zur
Verfügung
stellen.
EUbookshop v2
It
was
led,
with
an
unhappy
irony
by
a
ship
the
Defence
Secretary
is
to
sell
to
Australia
next
year.
Angeführt
wurde
sie,
in
einem
Fall
von
trauriger
Ironie,
von
dem
Schiff,
welches
der
Verteidigungsminister
nächstes
Jahr
nach
Australien
verkauft.
OpenSubtitles v2018
The
Defence
Secretary
says
Trident
is
best
and
Britain
must
have
the
best.
Der
Verteidigungsminister
hat
mir
gesagt,
die
Trident
ist
das
Beste
und
Großbritannien
muss
das
Beste
haben.
OpenSubtitles v2018
How
do
the
Foreign
Ministers
meeting
in
political
cooperation
view
the
fact
that
the
United
States
Defence
Secretary,
at
a
recent
NATO
meeting
in
Munich,
gave
instructions
to
update
NATO's
short-range
missiles,
despite
the
Soviet
Union's
peace
initiatives
and
what
measures
do
they
intend
to
take
in
response?
Welche
Haltung
nehmen
die
im
Rahmen
der
Europäischen
Politischen
Zusammenarbeit
zusammentretenden
Außenminister
angesichts
der
„Weisung"
des
Verteidigungsminister
der
USA
während
der
vor
kurzem
stattgefundenen
NATO-Tagung
in
München
ein,
während
derer
den
jüngsten
Friedensinitiativen
der
Sowjetunion
zum
Trotz
auf
die
Modernisierung
der
Kurzstreckenraketen
drängte,
und
wie
gedenken
sie
darauf
zu
reagieren?
EUbookshop v2
In
even
plainer
language,
Mr
President,
Defence
Secretary
Weinberger
calls
on
the
Europeans
not
to
supply
the
Soviet
Union
with
steel
pipes.
Um
noch
konkreter
zu
werden,
Herr
Präsident:
Verteidigungsminister
Weinberger
fordert,
daß
die
Europäer
keine
Stahlröhren
für
Pipelines
in
die
Sowjetunion
liefern.
EUbookshop v2
First
of
all,
in
my
country,
the
Defence
Secretary
has
warned
that
peace
people
who
get
near
the
missiles
could
be
shot
dead.
In
meinem
Land
hat
der
Verteidigungsminister
warnend
darauf
hingewiesen,
daß
Mitglieder
der
Friedensbewegung,
die
sich
den
Raketen
nähern,
erschossen
werden
dürfen.
EUbookshop v2