Translation of "Defence against" in German
The
best
defence
against
contagion
is
the
ring-fencing
of
our
budgetary
positions.
Der
beste
Schutz
gegen
Ansteckungseffekte
ist
die
Zweckbindung
unserer
Haushaltspositionen.
Europarl v8
Fundamental
rights
constitute
an
essential
defence
against
the
state.
Grundrechte
sind
wesentlich
Abwehrrechte
gegen
den
Staat.
Europarl v8
We
are
also
seeing
a
comparatively
large
number
of
trade
defence
instruments
against
European
agricultural
products.
Auch
gegen
europäische
Agrarprodukte
kommen
relativ
viele
Handelsschutzinstrumente
zum
Einsatz.
Europarl v8
No
one
disputes
that
we
are
seeing
increased
use
of
trade
defence
instruments
against
the
Community.
Niemand
bestreitet,
dass
immer
mehr
Handelsschutzinstrumente
gegen
die
Gemeinschaft
zum
Einsatz
kommen.
Europarl v8
Border
controls
will
not
provide
adequate
defence
against
this
threat.
Grenzkontrollen
werden
nicht
ausreichen,
um
sich
gegen
eine
solche
Bedrohung
zu
schützen.
MultiUN v1
There
are
four
lines
of
“defence”
against
corporate
malpractice.
Gegen
Unternehmensdelikte
gibt
es
vier
„Schutzwälle“.
TildeMODEL v2018
Cybersecurity
is
the
first
line
of
defence
against
cybercrime.
Die
Cybersicherheit
ist
die
erste
Verteidigungslinie
gegen
Cyberstraftaten.
TildeMODEL v2018
Nevertheless,
it
should
be
stressed
that
information
remains
the
best
defence
against
usury.
Gleichwohl
wird
unterstrichen,
dass
Information
die
beste
Verteidigung
gegen
Wucher
darstellt.
TildeMODEL v2018
Anonymity
is
a
mutant's
first
defence
against
the
world's
hostility.
Die
beste
Abwehr
eines
Mutanten
gegen
die
feindliche
Welt
ist
Anonymität.
OpenSubtitles v2018
It
is
more
than
a
defence
against
the
Wraith.
Sie
ist
mehr
als
eine
Verteidigung.
OpenSubtitles v2018
We
understand
from
Jonas
that
Kelownan
medical
science
currently
has
little
or
no
defence
against
bacterial
infections.
Jonas
sagte,
die
Kelownanische
Medizin
verfüge
kaum
über
Mittel
gegen
bakterielle
Infektionen.
OpenSubtitles v2018
Banks
,
insurance
companies
and
other
financial
institutions
form
the
first
line
of
defence
against
financial
crises
.
Banken
,
Versicherungsgesellschaften
und
sonstige
Finanzinstitute
stellen
die
erste
Verteidigungslinie
gegen
Finanzkrisen
dar
.
ECB v1