Translation of "Defence council" in German
I'll
call
an
emergency
meeting
of
the
Defence
Council
tonight.
Ich
berufe
eine
Sitzung
des
Verteidigungsrates
ein.
OpenSubtitles v2018
On
any
issue
with
military
or
defence
implications,
the
Council
always
acts
unanimously.
In
allen
Fragen
mit
militärischen
oder
verteidigungspolitischen
Aspekten
beschließt
der
Rat
stets
einstimmig.
EUbookshop v2
This
will
lead
to
a
common
defence,
whenthe
European
Council,
acting
unanimously,
so
decides.
Diese
führt
zu
einergemeinsamen
Verteidigung,
sobald
der
Europäische
Rat
einstimmig
darüber
beschlossenhat.
EUbookshop v2
Egon
Krenz
resigns
as
Chairman
of
the
State
Council
and
the
National
Defence
Council.
Egon
Krenz
tritt
auch
als
Vorsitzender
des
Staatsrates
und
des
Nationalen
Verteidigungsrates
zurück.
ParaCrawl v7.1
Egon
Krenz
retreats
as
Chairman
of
the
State
and
National
Defence
Council.
Egon
Krenz
tritt
als
Vorsitzender
des
Staats-
und
Nationalen
Verteidigungsrates
zurück.
ParaCrawl v7.1
Poroshenko
became
secretary
of
the
National
Security
and
Defence
Council.
Poroschenko
blieb
das
Amt
des
Sekretärs
des
Sicherheits-
und
Verteidigungsrates.
ParaCrawl v7.1
1989
Egon
Krenz
resigns
as
Chairman
of
the
State
Council
and
the
National
Defence
Council.
Egon
Krenz
tritt
auch
als
Vorsitzender
des
Staatsrates
und
des
Nationalen
Verteidigungsrates
zurÃ1?4ck.
ParaCrawl v7.1
Under
Mannerheims’
chairmanship,
the
Defence
Council
developed
the
Finnish
military
industry.
Unter
der
Führung
von
Mannerheim
entwickelte
der
Verteidigungsrat
die
Militärindustrie
Finnlands.
ParaCrawl v7.1
During
the
war,
he
became
a
member
of
the
HVO
(Croat
Defence
Council).
Während
des
Krieges
wurde
er
Mitglied
der
HVO
(Kroatischer
Verteidigungsrat).
ParaCrawl v7.1
Vladimir
Santic
was
a
member
of
the
HVO
(Croatian
Defence
Council).
Vladimir
Santic
war
Mitglied
des
HVO
(Kroatischer
Verteidigungsrat).
ParaCrawl v7.1
In
this
regard,
the
EU
commends
the
recent
creation
of
an
Afghan
National
Defence
Council.
In
diesem
Zusammenhang
begrüßt
die
EU
die
vor
kurzem
erfolgte
Einsetzung
des
Nationalen
Verteidigungsrates
Afghanistans.
TildeMODEL v2018
The
Joint
Defence
Council
is
a
necessity
in
order
to
respond
better
to
international
crises.
Der
gemeinsame
Verteidigungsrat
ist
eine
Notwendigkeit,
um
auf
internationale
Krisen
besser
reagieren
zu
können.
ParaCrawl v7.1
I
appeal
for
the
establishment
of
a
special
European
Union
defence
council
and
military
operations
centre.
Ich
rate
dringend
zur
Schaffung
eines
speziellen
Rates
für
Verteidigungsfragen
und
eines
militärischen
Operationszentrums
der
Europäischen
Union.
Europarl v8
This
justifies
the
request
to
set
up
a
Defence
Council
as
part
of
the
External
Affairs
Council,
as
well
as
the
creation
of
a
permanent
EU
operations
centre
to
deal
with
operational
planning
and
the
implementation
of
military
operations.
Damit
wird
die
Forderung
nach
einer
Errichtung
eines
Verteidigungsrates
als
Teil
des
Rats
für
Äußere
Angelegenheiten
sowie
die
Bildung
eines
permanenten
EU-Operationszentrums
für
die
Planung
und
Umsetzung
militärischer
Operationen
gerechtfertigt.
Europarl v8
I
would
therefore
like
to
say
a
word
in
defence
of
the
Council
-
which
has
been
somewhat
ill-treated,
so
to
speak,
by
some
of
the
Members
in
their
speeches
-
and
explain
that,
in
cases
such
as
this,
the
Council
has
the
task
of
seeking
to
realise
and
harmonise
many
different
expectations.
Ich
möchte
deshalb
eine
Lanze
brechen
für
die
Entschlossenheit
des
Rates
-
der
in
den
Redebeiträgen
einiger
Damen
und
Herren
Abgeordneten
gleichsam
ein
wenig
schlecht
behandelt
worden
ist
-
und
klarstellen,
dass
der
Rat
in
solchen
Fällen
die
Aufgabe
hat
zu
versuchen,
viele
verschiedene
Erwartungen
zu
erfüllen
und
unter
einen
Hut
zu
bringen.
Europarl v8
The
Supreme
Defence
Council
has
also
specifically
called
for
this
mission,
and
this
has
also
been
included
in
a
related
press
release.
Auch
der
Oberste
Verteidigungsrat
hat
diese
Mission
ausdrücklich
gefordert,
und
dies
ist
auch
in
einem
entsprechenden
Presse-Kommuniqué
enthalten.
Europarl v8
Mr
President,
I
would
like
to
congratulate
the
President-in-Office
of
the
Council
on
having
given
significant
impetus
to
the
launch
of
the
European
security
and
defence
policy
with
the
scheduling
of
a
specific
Defence
Council.
Herr
Präsident,
ich
möchte
den
Herrn
amtierenden
Ratspräsidenten
zu
dem
wichtigen
Impuls
beglückwünschen,
den
er
dem
Start
der
europäischen
Sicherheits-
und
Verteidigungspolitik
durch
die
Einberufung
eines
speziellem
Rates
'Verteidigung'
verliehen
hat.
Europarl v8