Translation of "Defective hearing" in German
This
disturbing
effect
likewise
is
to
be
expected
in
future
totally
implantable
cochlea
implants
since
it
can
impede
the
hearing
rehabilitation
required
for
such
implants
in
a
still
more
pronounced
manner
than
in
the
case
of
electromechanical
implants
for
patients
with
defective
hearing.
Dieser
störende
Effekt
ist
auch
bei
zukünftig
zu
erwartenden
vollständig
implantierbaren
Cochlea
Implantaten
anzunehmen,
der
die
hier
erforderliche
Hörrehabilitation
noch
deutlicher
beinträchtigen
kann
als
bei
elektromechanischen
Implantaten
für
Schwerhörige.
EuroPat v2
With
this
collection
of
data,
presented
under
the
name
"EuroTrak"
in
2010,
there
now
exists
in
Europe
a
well-founded
database
for
the
detection
of
defective
hearing.
Mit
der
unter
dem
Namen
"EuroTrak"
2010
vorgestellten
Erhebung
existiert
nun
für
Europa
eine
fundierte
Datenbasis
zur
Erfassung
der
Verbreitung
von
Schwerhörigkeit.
ParaCrawl v7.1
The
hearing-aid
wearer
or
a
person
in
the
vicinity
can
thus
start
the
recording
in
particular
in
problem
situations,
in
which
the
hearing
aid
provides
only
defective
or
restricted
hearing
assistance.
Der
Hörhilfeträger
oder
eine
Person
in
der
Umgebung
können
die
Aufzeichnung
so
insbesondere
in
Problem-Situationen
starten,
in
denen
die
Hörhilfe
eine
lediglich
mangelhafte
oder
eingeschränkte
Hörunterstützung
bewirkt.
EuroPat v2
These
conditions
relate
to
the
individual
details
of
the
defective
hearing
in
each
instance,
the
selectivity
of
the
perception
of
a
hearing
device
wearer
but
also
changing
auditory
situations
and/or
environmental
influences,
which
may
affect
a
hearing
device
wearer.
Diese
Gegebenheiten
betreffen
die
individuellen
Besonderheiten
der
jeweils
bestehenden
Hörstörung,
die
Selektivität
der
Wahrnehmung
eines
Hörgeräteträgers
aber
auch
wechselnde
Hörsituationen
bzw.
Umgebungseinflüsse,
die
auf
einen
Hörgeräteträger
wirken
können.
EuroPat v2
The
risk
of
maladjustments
increases
further
if
the
hearing
device
wearer
is
unable
to
acoustically
perceive
the
effect
of
a
variable
parameter
and/or
an
adjustment
of
the
same,
which
can
result
for
instance
from
distinctive
features
of
his/her
individual
defective
hearing.
Die
Gefahr
von
Fehleinstellungen
steigt
des
Weiteren,
wenn
von
einem
Hörgeräteträger
die
Wirkung
eines
einstellbaren
Parameters
bzw.
einer
Verstellung
desselben
nicht
akustisch
wahrgenommen
werden
kann,
was
beispielsweise
aus
Besonderheiten
seiner
individuellen
Hörstörung
folgen
kann.
EuroPat v2
The
one
who,
after
having
received
a
jab,
complains
of
a
headache
and
suffers
from
vertigo,
cannot
keep
anything
in
mind
and
cannot
sleep,
feels
uneasy
and
is
tetchy,
suffers
from
tooth
loss,
diarrhoea,
visual
defects,
hearing
defective,
or
speech
disorder,
looses
his
balance
during
walking,
is
affected
by
paralysis,
rising
from
the
feet
up
to
lethal
respiratory
paralysis,
if
intestinal
and
stomach
ulcers
develop,
cancer
and
damages
to
the
liver
and
the
kidneys,
Alzheimer’s
and
Parkinson’s
disease,
knows
from
where
he
and
she
has
got
them.
Wer
nach
einer
Impfung
über
Kopfschmerz
und
Schwindel
klagt,
sich
nichts
merken
und
nicht
schlafen
kann,
unruhig
und
reizbar
ist,
Zahnausfall,
Durchfall,
Sehstörungen,
Hörstörungen,
Sprechstörungen
hat,
beim
Gehen
das
Gleichgewicht
verliert,
Lähmungen,
aufsteigend
von
den
Füßen
bis
zur
tödlichen
Atemlähmung,
wenn
Geschwüre
in
Magen
und
Darm
auftreten,
Krebs
und
Schäden
an
der
Leber
und
an
den
Nieren,
Alzheimer
und
Parkinson,
der
weiß,
wovon
er
es
hat.
ParaCrawl v7.1
Even
those
with
defective
hearing
notice
that
sometimes
they
hear
a
low
voice
better
than
an
outcry—it
means
that
the
quality
is
important,
not
tension
alone.
Selbst
Schwerhörige
bemerken,
daß
sie
zuweilen
eine
leise
Stimme
besser
hören
können
als
ein
Geschrei
-
es
bedeutet,
daß
die
Qualität
wichtig
ist,
nicht
nur
die
Spannung.
ParaCrawl v7.1
The
one
who,
after
having
received
a
jab,
complains
of
a
headache
and
suffers
from
vertigo,
cannot
keep
anything
in
mind
and
cannot
sleep,
feels
uneasy
and
is
tetchy,
suffers
from
tooth
loss,
diarrhoea,
visual
defects,
hearing
defective,
or
speech
disorder,
looses
his
balance
during
walking,
is
affected
by
paralysis,
rising
from
the
feet
up
to
lethal
respiratory
paralysis,
if
intestinal
and
stomach
ulcers
develop,
cancer
and
damages
to
the
liver
and
the
kidneys,
Alzheimer's
and
Parkinson's
disease,
knows
from
where
he
and
she
has
got
them.
Sie
haben
Ausbreitungstendenz
bis
ins
nächste
Glied.
Diese
Schäden
werden
den
künftigen
Kindern
mit
in
die
Wiege
gelegt.
Wer
nach
einer
Impfung
über
Kopfschmerz
und
Schwindel
klagt,
sich
nichts
merken
und
nicht
schlafen
kann,
unruhig
und
reizbar
ist,
Zahnausfall,
Durchfall,
Sehstörungen,
Hörstörungen,
Sprechstörungen
hat,
beim
Gehen
das
Gleichgewicht
verliert,
Lähmungen,
aufsteigend
von
den
Füßen
bis
zur
tödlichen
Atemlähmung,
wenn
Geschwüre
in
Magen
und
Darm
auftreten,
Krebs
und
Schäden
an
der
Leber
und
an
den
Nieren,
Alzheimer
und
Parkinson,
der
weiß,
wovon
er
es
hat.
ParaCrawl v7.1
These
inhuman
beatings
have
left
me
with
a
severe
hearing
defect,
and
to
this
day
I
still
have
open
wounds
on
my
feet.
Durch
diese
unmenschliche
Schlägerei
habe
ich
einen
schweren
Hörfehler
erlitten
und
leide
heute
noch
an
Fußwunden.
ParaCrawl v7.1
This
may
arise
for
instance
as
a
result
of
a
worsening
or
change
in
the
hearing
ability
of
the
hearing
device
wearer,
other
exemplary
situations
are
found
following
technical
defects
in
the
hearing
device
to
be
exchanged
and/or
a
desire
for
convenience
functions
which
have
in
the
interim
become
available
and/or
an
otherwise
increased
functional
diversity
of
modern
hearing
devices.
Das
kann
beispielsweise
durch
eine
Verschlechterung
oder
Veränderung
des
Hörvermögens
des
Hörgeräteträgers
gegeben
sein,
andere
beispielhafte
Situationen
finden
sich
nach
technischen
Defekten
des
auszutauschenden
Hörgerätes
bzw.
einem
Wunsch
nach
zwischenzeitlich
verfügbar
gewordenen
Komfortfunktionen
und/oder
einer
anderweitig
gesteigerten
Funktionsvielfalt
modernerer
Hörgeräte.
EuroPat v2
Lack
of
movement,
psychical
factors
(stage
fright,
fear,
depression)
as
well
as
vision
and
hearing
defects
cause
that
children
do
not
always
grow
and
develop
correctly.
Der
Mangel
an
Bewegung
sowie
psychische
Faktoren
(Lampenfieber,
Angst,
Bedrücktheit),
Seh-
und
Hörfehler
haben
es
zur
Folge,
dass
die
Kinder
nicht
immer
richtig
aufwachsen
und
sich
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
Very
special
operations
can
also
be
performed
at
the
INI
(e.g.,
brain
stem
implants
for
the
treatment
of
hearing
defects
or
brain
stimulation
for
the
treatment
of
Parkinson's
disease).
Am
INI
können
auch
sehr
spezielle
Operationen
durchgeführt
werden,
z.
B.
Hirnstammimplantate
zur
Behandlung
von
Hörstörungen
oder
die
Hirnstimulation
zur
Behandlung
der
Parkinson'schen
Erkrankung.
ParaCrawl v7.1
The
second
method
is
usually
used
to
supplement
the
first
and
is
aimed
at
hearing
defects
where
even
by
pure
amplification
of
the
signal
the
auditory
threshold
cannot
be
attained
in
certain,
typically
high,
frequencies.
Das
zweite
Verfahren
wird
meist
ergänzend
zum
ersten
eingesetzt
und
zielt
auf
Hörschäden
ab,
bei
denen
selbst
durch
reine
Verstärkung
des
Signals
die
Hörschwelle
in
gewissen,
typischerweise
hohen,
Frequenzen
nicht
erreicht
werden
kann.
EuroPat v2
The
hearing
device
is
preferably
embodied
for
use
for
a
user
with
impaired
hearing,
for
example
a
user
with
a
hearing
defect.
Die
Hörvorrichtung
ist
vorzugsweise
zur
Verwendung
bei
einem
Anwender
mit
eingeschränkter
Hörfähigkeit
ausgebildet,
beispielsweise
bei
einem
Anwender
mit
einem
Gehörschaden.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
method
for
detecting
a
defect
in
a
hearing
instrument
that
has
at
least
a
first
input
transducer
and
at
least
one
output
transducer.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Erkennen
eines
Defektes
in
einem
Hörinstrument,
welches
wenigstens
einen
ersten
Eingangswandler
und
wenigstens
einen
Ausgangswandler
aufweist.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention,
accordingly,
is
to
provide
a
method
for
detecting
a
defect
in
a
hearing
instrument,
the
method
being
as
simple
as
possible
to
carry
out
with
high
reliability
and
requiring
no
additional
conditions
of
the
hearing
instrument
in
order
to
be
carried
out;
and
in
particular,
requiring
no
additional
devices.
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
zum
Erkennen
eines
Defektes
in
einem
Hörinstrument
anzugeben,
welches
bei
hoher
Zuverlässigkeit
möglichst
einfach
durchzuführen
ist,
und
für
die
Durchführung
selbst
keine
zusätzlichen
Bedingungen
an
das
Hörinstrument
stellt,
sowie
insbesondere
keine
weiteren
Geräte
erfordert.
EuroPat v2
This
means,
in
particular,
that
the
adaptive
filter
is
furnished
and
set
up
for
feedback
suppression
as
needed
during
normal
use
of
the
hearing
instrument,
and
that
the
adaptive
filter
may
be
used
in
the
context
of
detecting
a
defect
in
the
hearing
instrument
by
accessing
the
closed
loop
transfer
function
that
was
determined
for
the
purpose
of
feedback
suppression.
Dies
bedeutet
insbesondere,
dass
das
adaptive
Filter
für
eine
bedarfsweise
Unterdrückung
der
Rückkopplung
während
des
bestimmungsgemäßen
Gebrauches
des
Hörinstrumentes
vorgesehen
und
eingerichtet
ist,
und
eine
Verwendung
des
adaptiven
Filters
im
Zusammenhang
der
Erkennung
eines
Defekts
im
Hörinstrument
durch
einen
Zugriff
auf
die
Transferfunktion
der
geschlossenen
Signalschleife
erfolgen
kann,
welche
zum
Zweck
der
Unterdrückung
der
Rückkopplung
ermittelt
wurde.
EuroPat v2
In
this
case,
for
example,
a
threshold
value
may
be
predetermined
for
the
deviation
of
the
polynomial
coefficients
from
each
other,
above
which
it
is
concluded
that
there
is
a
defect
in
the
hearing
instrument.
Hierbei
kann
beispielsweise
ein
Schwellwert
für
die
Abweichung
der
Polynomialkoeffizienten
voneinander
vorgegeben
werden,
oberhalb
dessen
auf
einen
Defekt
im
Hörinstrument
geschlossen
wird.
EuroPat v2
It
is
also
advantageous
if
when
a
second
transfer
function
of
a
second
acoustic
system
comprising
the
output
transducer
and
a
second
input
transducer
of
the
hearing
instrument
is
determined,
at
least
a
second
reference
function
is
determined
for
the
second
transfer
function,
the
second
transfer
function
is
compared
with
the
second
reference
function,
and
a
defect
in
the
hearing
instrument
is
detected
based
on
the
comparison
of
the
first
transfer
function
with
the
first
reference
function
and
of
the
second
transfer
function
with
the
second
reference
function.
Als
weiter
vorteilhaft
erweist
es
sich,
wenn
eine
zweite
Transferfunktion
eines
zweiten
akustischen
Systems,
welches
den
Ausgangswandler
und
einen
zweiten
Eingangswandler
des
Hörinstruments
umfasst,
ermittelt
wird,
wenigstens
eine
zweite
Referenzfunktion
für
die
zweite
Transferfunktion
bestimmt
wird,
die
zweite
Transferfunktion
mit
der
zweiten
Referenzfunktion
verglichen
wird,
und
anhand
des
Vergleichs
der
ersten
Transferfunktion
mit
der
ersten
Referenzfunktion
und
anhand
des
Vergleichs
der
zweiten
Transferfunktion
mit
der
zweiten
Referenzfunktion
ein
Defekt
im
Hörinstrument
erkannt
wird.
EuroPat v2