Translation of "Defective component" in German
This
is
caused
by
a
defective
component.
Grund
hierfür
ist
ein
mangelhaftes
Bauteil.
ParaCrawl v7.1
One
example
of
a
defective
component
is
a
pressure
relief
valve
with
a
broken
spring.
Ein
Beispiel
für
eine
fehlerhafte
Komponente
ist
das
Druckbegrenzungsventil
mit
gebrochener
Feder.
ParaCrawl v7.1
This
also
facilitates
the
exchange
of
a
defective
controller
hardware
component.
Auch
wird
dadurch
der
Austausch
einer
defekten
Steuerungshardwarekomponente
erleichtert.
EuroPat v2
The
isolation
was
defective,
and
the
component
was
therefore
unusable.
Die
Isolierung
war
fehlerhaft
und
das
Bauteil
war
deshalb
unbrauchbar.
EuroPat v2
In
this
way,
a
defective
component
can
be
identified
in
good
time
and
replaced.
Ein
defektes
Bauelement
kann
auf
diese
Weise
rechtzeitig
erkannt
und
ausgewechselt
werden.
EuroPat v2
You
have
a
defective
component
and
need
a
replacement
or
repair?
Sie
haben
eine
defekte
Komponente
und
benötigen
Ersatz
bzw.
eine
Reparatur?
CCAligned v1
You
then
return
the
defective
component
to
us
for
repair.
Die
defekte
Komponente
wird
uns
dann
zur
Reparatur
zugeschickt.
ParaCrawl v7.1
A
defective
partial
component
therefore
does
not
lead
to
a
defective
complete
component
that
is
not
detectable
until
after
assembly.
Eine
fehlerhafte
Teilbaugruppe
führt
daher
nicht
zu
einer
erst
nach
der
Montage
erkennbaren
fehlerhaften
Gesamtbaugruppe.
EuroPat v2
In
addition,
more
frequent
need
to
exchange
a
defective
component
worsens
the
ecological
cost-benefit
ratio
of
the
device.
Durch
den
häufiger
erforderlichen
Austausch
eines
defekten
Bauteils
verschlechtert
sich
zudem
das
ökologische
Kosten-Nutzen-Verhältnis
des
Geräts.
EuroPat v2
The
100%
control
of
the
transmission
shafts
ensures
that
no
defective
component
is
mounted
to
the
transmission.
Die
100%-Kontrolle
der
Getriebewellen
stellt
sicher,
dass
kein
mangelhaftes
Bauteil
ins
Getriebe
montiert
wird.
ParaCrawl v7.1
When
tested
with
a
defective
component
in
accordance
with
Appendix
1
to
Annex
11,
the
OBD
system
malfunction
indicator
shall
be
activated.
Wird
es
mit
einem
fehlerhaften
Bauteil
gemäß
Anhang
11
Anlage
1
geprüft,
wird
die
Fehlfunktionsanzeige
des
OBD-Systems
aktiviert.
DGT v2019
When
tested
with
a
defective
component
in
accordance
with
Appendix
1
of
Annex
XI,
the
OBD
system
malfunction
indicator
shall
be
activated.
Wird
es
mit
einem
fehlerhaften
Bauteil
gemäß
Anhang
XI
Anlage
1
geprüft,
wird
die
Fehlfunktionsanzeige
des
OBD-Systems
aktiviert.
DGT v2019
In
this
case,
the
soldering
iron
must
be
held
in
one
hand
and
the
tin-pump
used
for
removing
the
liquified
solder
must
be
held
in
the
other
hand,
so
that
no
hand
is
at
disposal
to
seize
other
parts,
for
example
to
maintain
in
position
a
certain
component
or
to
remove
the
defective
component.
Es
müssen
nämlich
der
Lötkolben
in
der
einen
Hand
und
die
Zinnpumpe
zum
Abführen
ies
verflüssigten
Lotes
in
der
anderen
Hand
gehalten
werden,
so
daß
keine
Hand
mehr
zum
Greifen
anderer
Teile,
beispielsweise
zum
Festhalten
eines
bestimmten
Teiles
und/oder
zum
Entfernen
des
defekten
Bestandteiles,
zur
Verfügung
steht.
EuroPat v2
If
the
conveyor
element
extends
with
its
length
16'
in
the
horizontal
direction,
an
air
nozzle
62'
can
be
additionally
provided
for
blowing
off
the
defective
component
1.
Erstreckt
sich
das
Transportelement
mit
seinen
Längen
16'
in
horizontaler
Richtung,
so
kann
zusätzlich
eine
Luftdüse
62'
zum
Abblasen
des
fehlerhaften
Bauelementes
1
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
After
a
defective
or
incorrect
component
1
has
been
ejected,
a
repair
program
can
be
automatically
initiated
in
such
a
way
that
after
the
transfer
of
the
components
1
to
the
binding
station
60
has
been
interrupted
the
web
18
previously
moved
with
the
incorrect
or
defective
component
1
is
moved
by
forward
or
reverse
movement
of
the
conveyor
element
16
to
the
loading
position
corresponding
to
the
required
component
1
and
there
it
is
provided
with
a
new
component
1
of
the
required
design
and
type.
Nach
dem
Ausstossen
eines
fehlerhaften
oder
falschen
Bauelementes
1
wird
automatisch
ein
Reparierprogramm
eingeleitet,
und
zwar
in
der
Form,
dass
nach
Unterbrechung
der
Übergabe
der
Bauelemente
1
an
die
Aufgurtstation
60
der
vorher
mit
dem
falschen
oder
fehlerhaften
Bauelement
1
bewegte
Steg
18
durch
Vorwärts-
oder
Rückwärtsbewegung
des
Transport
elementes
16
an
die
dem
erforderlichen
Bauelement
1
entsprechende
Ladeposition
bewegt
und
dort
mit
einem
neuen
Bauelement
1
der
geforderten
Art
und
Type
versehen
wird.
EuroPat v2
The
advantage
of
the
invention
is
seen
essentially
in
that
the
monitoring
of
the
circuit
components
takes
place
such
that
when
one
of
the
circuit
components
fails
then
the
other
circuit
component
which
is
still
intact
acts
as
an
actuator
to
influence
the
electric
circuit
in
such
a
manner
that
the
damaging
or
impairing
effect
such
as
increased
temperature
on
the
defective
switching
component
is
eliminated.
Der
Vorteil
der
Erfindung
liegt
im
wesentlichen
darin,
daß
die
Überwachung
der
Schaltungselemente
so
erfolgen
kann,
daß
bei
Ausfall
des
einen
das
andere
noch
intakte
Schaltungselement
als
Stellglied
den
Stromkreis
in
der
Weise
beeinflußt,
daß
die
schädigende
oder
beeinträchtigende
Wirkung
auf
das
ausgefallene
Schaltungselement,
z.B.
seine
erhöhte
Temperatur,
beseitigt
wird.
EuroPat v2
In
the
aforementioned
converter-powered
drive,
it
is
possible
that,
for
example,
due
to
a
defective
component,
it
is
unnoticed
by
the
control
that
the
capacitor
is
not
charged
so
that
the
thyristors
cannot
be
cut-off.
Bei
dieser
Einrichtung
besteht
die
Möglichkeit,
dass,
beispielsweise
wegen
eines
defekten
Bauteiles,
der
Kondensator
unbemerkt
von
der
Steuerung
nicht
geladen
wird
und
somit
die
Thyristoren
nicht
gelöscht
werden
können.
EuroPat v2
As
a
result
in
the
event
of
a
defective
component
(for
example,
a
defective
relative
height
sensor),
neither
the
adjustment
nor
a
prohibited
manipulation
at
the
system
can
be
carried
out
(such
as
"placing
the
vehicle
lower").
Hiermit
wird
bspw.
vermieden,
daß
trotz
eines
defekten
Bauteils
(z.
B.
defekter
Relativweg-Sensor)
die
Justierung
durchgeführt
oder
eine
unerlaubte
Manipulation
am
System
vorgenommen
werden
kann
(bspw.
"Tieferlegen"
des
Fahrzeugs).
EuroPat v2
In
the
event
of
a
defective
component
1
and/or
one
not
corresponding
to
the
required
type
or
design,
a
corresponding
signal
is
sent
from
the
measuring
device
58
to
the
pick-off
device
61
which
removes
the
defective
or
incorrect
component
1
from
the
respective
web
18
of
the
conveyor
element
16.
Bei
einem
fehlerhaften
und/oder
nicht
der
geforderten
Type
bzw.
Art
entsprechenden
Bauelement
1
wird
von
der
Meßvorrichtung
58
ein
entsprechendes
Signal
an
die
Abstreifvorrichtung
61
geliefert,
die
das
fehlerhafte
oder
falsche
Bauelement
1
von
dem
betref
fenden
Steg
18
des
Transportelementes
16
entfernt.
EuroPat v2
This
indicates
an
unwanted
pressure
rise
in
the
corresponding
wheel
in
the
“no
braking
input”
state,
it
being
possible
to
isolate
a
highly
permeable
or
open
intake
valve
as
the
defective
component.
Dies
zeigt
einen
ungewollten
Druckanstieg
in
dem
entsprechenden
Rad
im
Zustand
"Kein
Bremswunsch"
an,
wobei
als
fehlerhafte
Komponente
ein
stark
undichtes
bzw.
offenes
Einlaßventil
isoliert
werden
kann.
EuroPat v2
Moreover,
if
an
unacceptable
accumulator-pressure
change
is
ascertained,
a
substantially
leaky
or
open
intake
valve
can
be
isolated
as
the
defective
component.
Wird
ferner
eine
unzulässige
Speicherdruckänderung
festgestellt,
kann
als
fehlerhafte
Komponente
ein
stark
undichtes
bzw.
offenes
Einlaßventil
isoliert
werden.
EuroPat v2
In
this
case
the
maintenance
person
replaces
the
defective
component
of
the
freight
system
so
that
loading
can
proceed.
In
diesem
Fall
tauscht
das
Wartungspersonal
die
entsprechende
defekte
Komponente
des
Frachtsystems
aus,
damit
weiter
beladen
werden
kann.
EuroPat v2
Now,
once
the
defective
component
in
the
defective
segment
of
the
ring
has
been
determined
and
replaced,
the
process
starts
again
with
step
201
since
a
further
segment
could
also
be
defective
in
the
ring.
Nun
wird,
nachdem
die
defekte
Komponente
des
Rings
im
defekten
Segment
ermittelt
und
ausgetauscht
wurde,
abermals
mit
Schritt
201
begonnen,
da
im
Ring
noch
ein
weiteres
Segment
defekt
sein
könnte.
EuroPat v2
If
it
was
found
during
the
check
using
the
test
set
that
no
signal,
an
excessively
weak
signal
or
a
signal
which
does
not
correspond
to
the
initialization
signal
was
received,
then
the
receiver
is
assumed
to
be
serviceable
and
the
defective
component
is
located
in
the
optical
conductor
and
transmitter.
Ergab
sich
bei
der
Überprüfung
mittels
des
Testgeräts,
dass
kein
Signal,
ein
zu
schwaches
Signal
oder
ein
Signal,
das
nicht
dem
Initialisierungssignal
entspricht,
empfangen
wurde,
so
ist
der
Empfänger
vermutlich
in
Ordnung
und
die
defekte
Komponente
grenzt
sich
auf
Lichtwellenleiter
und
Sender
ein.
EuroPat v2