Translation of "Defect type" in German
Proceeding
systematically
is
necessary
in
the
defect
type
analysis.
Bei
der
Fehlerart-Analyse
ist
ein
systematisches
Vorgehen
erforderlich.
EuroPat v2
It
cannot
be
unambiguously
determined
whether
defect
type
1
or
2
is
present.
Es
ist
nicht
eindeutig
feststellbar,
ob
Fehlertyp
1
oder
2
vorliegt.
EuroPat v2
If
color
deviations
are
found,
it
is
highly
likely
that
defect
type
2
is
present.
Wenn
Farbabweichungen
festgestellt
werden,
liegt
mit
hoher
Wahrscheinlichkeit
Fehlertyp
2
vor.
EuroPat v2
Defect
type
2
cannot
be
ruled
out
with
this
embodiment.
Bei
dieser
Konstellation
kann
der
Fehlertyp
2
nicht
ausgeschlossen
werden.
EuroPat v2
Therefore,
it
is
also
important
to
know
which
defect
type
is
present
when
a
color
deviation
occurs.
Daher
ist
es
auch
wichtig,
bei
einer
Farbabweichung
zu
wissen,
welcher
Fehlertyp
vorliegt.
EuroPat v2
With
this,
not
only
the
defect
type,
but
also
the
severity
of
certain
defect
classes
can
be
more
clearly
defined.
Damit
lassen
sich
nicht
nur
die
Fehlertypen,
sondern
auch
der
Schweregrad
bestimmter
Fehlerklassen
eindeutiger
bestimmen.
ParaCrawl v7.1
In
the
absence
of
other
criteria,
the
concept
of
‘systematic
defect’
of
a
type
of
rear
marking
plate
in
use
shall
be
interpreted
in
conformity
with
the
intention
of
paragraph
6.1
of
this
Regulation.
Fehlen
andere
Kriterien,
so
ist
der
Begriff
„systematische
Fehler
bei
Gebrauch“
eines
Typs
einer
hinteren
Kennzeichnungstafel
nach
Absatz
6.1
dieser
Regelung
auszulegen.
DGT v2019
The
method
as
defined
in
claim
1,
wherein
after
classification
of
the
deviations
in
terms
of
defect
type,
all
defects
are
examined
in
terms
of
their
position
on
the
wafer.
Verfahren
nach
einem
der
vorgenannten
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
nach
der
Klassifizierung
der
Abweichungen
anhand
von
Fehlertypen
alle
Fehler
bezüglich
ihrer
Lage
an
dem
Wafer
(1)
untersucht
werden.
EuroPat v2
The
continuous
original
image
of
the
pattern
being
examined
is
binarized,
and
the
two
images
are
then
subjected
to
a
specific
comparison
for
each
defect
type.
Das
laufende
Eingangsbild
der
zu
untersuchenden
Struktur
wird
binarisiert,
und
beide
Bilder
werden
dann
einem
für
jeden
Fehlertyp
spezifischen
Vergleich
unterzogen.
EuroPat v2
The
disadvantages
are
on
the
one
hand
the
fact
that
signal
processing
is
still
too
slow,
and
on
the
other
hand
the
hardware
and
software
outlay
necessary
for
each
individual
defect
type.
Der
Nachteil
liegt
einerseits
in
der
immer
noch
zu
langsamen
Signalverarbeitung,
andererseits
in
dem
großen
Hard-
und
Softwareaufwand,
der
für
jeden
einzelnen
Fehlertyp
zu
betreiben
ist.
EuroPat v2
Thus
not
only
when
there
is
an
unequivocal
defect
determination
if
an
intervention
into
the
ink
control
made
as
the
last
step,
but
it
also
forms
the
last
operation
if
on
the
basis
of
the
defect
type
analysis
ambiguity
cannot
be
precluded.
Ein
Eingriff
in
die
Farbregelung
erfolgt
somit
nicht
nur
bei
eindeutiger
Fehlerbestimmung
als
letzte
Maßnahme,
sondern
bildet
ebenfalls
die
letzte
Handlung,
wenn
aufgrund
der
Fehlerart-Analyse
eine
Mehrdeutigkeit
nicht
ausgeschlossen
werden
kann.
EuroPat v2
In
the
defect
type
analysis,
preferably
criteria
are
worked
through
systematically,
with
a
decision
process
linked
to
it
in
order
to
reduce
the
number
of
possible
sources
of
defect
until
in
the
ideal
case
only
a
single
defect
remains.
Bei
der
Fehlerart-Analyse
erfolgt
vorzugsweise
ein
systematisches
Abarbeiten
von
Kriterien
und
ein
daran
angeknüpftes
Ausscheidungsverfahren,
um
die
Anzahl
der
möglichen
Fehlerquellen
zu
reduzieren,
bis
im
Idealfall
nur
ein
Fehler
übrig
bleibt.
EuroPat v2
As
an
alternative
or
in
addition
to
the
above,
it
is
also
possible
to
include
a
chronological
component
in
the
defect
type
analysis,
for
instance
by
acquiring
the
image
data
or
differential
values
over
the
course
of
several
sheets,
so
that
their
course
over
time
is
also
included
in
the
defect
evaluation.
Alternativ
oder
zusätzlich
zu
vorstehendem
ist
es
auch
möglich,
eine
zeitliche
Komponente
bei
der
Fehlerart-Analyse
mit
hinzuzuziehen,
indem
zum
Beispiel
die
Bilddaten
beziehungsweise
die
Differenzwerte
über
mehrere
Bogen
erfaßt
werden,
so
daß
deren
zeitlicher
Werdegang
in
die
Fehlerbeurteilung
mit
hineinfließt.
EuroPat v2
In
a
further
feature
of
the
invention
it
is
provided
that
an
analysis
of
defect
type
is
performed,
in
which
different
predetermined
criteria
are
employed
successively,
preferably
systematically,
for
detecting
the
type
of
defect.
Nach
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
daß
eine
Fehlerart-Analyse
durchgeführt
wird,
bei
der
verschiedene,
vorgegebene
Kriterien
nacheinander
zur
Fehlerarterkennung,
vorzugsweise
systematisch,
angewendet
werden.
EuroPat v2
A
color-coded
relevance,
the
defect
type,
the
defect
size
and/or
the
defect
depth
and
similar
can
be
displayed
as
the
defect
information.
Als
Fehlerinformationen
können
eine
farbkodierte
Relevanz,
der
Fehlertyp,
die
Fehlergröße
und/oder
die
Fehlertiefe
und
ähnliches
dargestellt
werden.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
Therefore,
the
present
invention
is
based
on
the
object
of
ensuring
that
the
defect
type
is
determined
quickly
and
at
low
cost,
without
using
current
sensors.
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
schnelle
und
kostengünstige
Ermittlung
der
Defektart
unter
Ausschluss
der
Verwendung
von
Stromsensoren
zu
gewährleisten.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
further
defect
type,
the
switch
is
identified
as
defective
in
the
closed
switch
position
with
a
connection
to
the
negative
supply
voltage
if
the
measurement
result
of
the
pulse-width-modulated
voltage
on
the
winding
which
is
associated
with
the
defective
switch
indicates
a
duty
ratio
of
0%.
Bei
einer
weiteren
Defektart
wird
der
Schalter
als
defekt
in
der
geschlossenen
Schalterstellung
mit
Verbindung
zur
negativen
Versorgungsspannung
erkannt,
wenn
das
Messergebnis
der
pulsweitenmodulierten
Spannung
an
der
Wicklung,
die
dem
defekten
Schalter
zugeordnet
ist,
ein
Tastverhältnis
von
0%
ergibt.
EuroPat v2
The
switch
13,
which
is
associated
with
the
positive
supply
voltage,
is
therefore
blocked
in
the
closed
switch
position
in
the
case
of
defect
type
F
2
.
Der
Schalter
13,
der
der
positiven
Versorgungsspannung
zugeordnet
ist,
ist
bei
der
Defektart
F
2
also
in
der
geschlossenen
Schalterstellung
blockiert.
EuroPat v2
Is
it
a
widespread
phenomenon
not
only
between
customers
and
processing
enterprises,
but
also
within
a
works
alliance,
that
different
designations
are
used
for
the
very
same
defect
type.
Nicht
nur
unter
Kunden
und
verarbeitenden
Unternehmen,
sondern
oft
auch
innerhalb
eines
Werksverbundes
ist
das
Phänomen
verbreitet,
für
ein
und
denselben
Fehlertyp
unterschiedliche
Bezeichnungen
zu
verwenden.
ParaCrawl v7.1