Translation of "Defect state" in German
The
reference
identification
signature
of
a
component
or
a
component
group
corresponds
to
the
acoustic
identification
signature
of
this
component
or
component
group
in
a
defect-free
state
with
very
low
or
without
wear.
Die
Referenzidentifikationssignatur
einer
Komponente
oder
einer
Komponentengruppe
entspricht
der
akustischen
Identifikationssignatur
dieser
Komponente
bzw.
Komponentengruppe,
in
einem
defektlosen
Zustand
mit
sehr
geringem
oder
ohne
Verschleiß.
EuroPat v2
If
in
step
eight
the
control
potential
is
unsuitable
for
controlling
the
second
electromechanical
unit
M
2
in
the
blocking
direction,
then
in
step
eleven
a
notification
is
displayed
that
the
overall
locking
system,
for
example
a
central
locking
system
ZV,
is
in
a
defect
state.
Ist
im
Schritt
acht
das
Steuerpotential
zur
Ansteuerung
der
zweiten
elektromechanischen
Einheit
M2
in
Richtung
Sperren
ungeeignet,
erfolgt
in
einem
Schritt
elf
eine
Anzeige
über
den
defekten
Zustand
der
Zentralverriegelung
ZV.
EuroPat v2
Where
the
adaptation
of
the
two
sensors
takes
place
is
to
be
selected
in
such
a
way
that
the
load-dependent
output
signals
in
the
defect-free
state
differ
only
by
a
constant
factor.
Der
Adaptionsort
der
beiden
Sensoren
ist
so
zu
wählen,
dass
sich
die
lastabhängigen
Ausgangssignale
im
schadenfreien
Zustand
nur
um
einen
konstanten
Faktor
unterscheiden.
EuroPat v2
The
tenth
embodiment
operates
in
the
defect-free
state
of
the
detector
line
system
24
such
that
in
specific
periods
of
time
the
potential
UP
of
the
test
signal
P
is
switched
back
and
forth
between
the
values
UP
1
and
UP
2
due
to
actuation
of
the
switch
92
on
the
part
of
the
monitoring
circuit
48
.
Das
zehnte
Ausführungsbeispiel
arbeitet
im
störungsfreien
Zustand
des
Detektorleitungssystems
24
so,
daß
in
bestimmten
Zeiträumen
das
Potential
UP
des
Prüfsignals
P
zwischen
den
Werten
UP
1
und
UP
2
durch
Betätigung
des
Schalters
92
seitens
der
Überwachungsschaltung
48
hin
und
her
geschaltet
wird.
EuroPat v2
The
advantage
of
the
solution
according
to
the
invention
is
to
be
seen
in
the
fact
that
with
it
it
is
possible
to
check
the
defect-free
state
of
the
supply
line
system
not
only
via
the
influence
of
the
detector
line
system
on
the
test
signal
but
also,
at
the
same
time,
via
the
influence
of
the
end
element
which
is
arranged
at
an
end
of
the
detector
line
system
remote
from
the
detector
circuit
and
exerts
a
defined
influence
on
the
test
signal.
Der
Vorteil
der
erfindungsgemäßen
Lösung
ist
darin
zu
sehen,
daß
mit
dieser
die
Möglichkeit
besteht,
den
defektfreien
Zustand
des
Versorgungsleitungssystems
nicht
nur
über
den
Einfluß
des
Detektorleitungssystems
auf
das
Prüfsignal
zu
überprüfen,
sondern
auch
gleichzeitig
über
den
Einfluß
des
Abschlußelements,
welches
an
einem
der
Detektorschaltung
abgewandt
liegenden
Ende
des
Detektorleitungssystems
angeordnet
ist
und
einen
definierten
Einfluß
auf
das
Prüfsignal
ausübt.
EuroPat v2
This
object
is
accomplished
in
accordance
with
the
invention,
in
the
case
of
an
electrical
supply
network
of
the
type
described
at
the
outset,
in
that
the
supply
line
system
is
provided
with
a
detector
line
system
which
is
connected
at
a
first
end
to
a
detector
circuit
and
is
connected
at
at
least
one
additional
end
to
an
end
element,
that
the
detector
circuit
generates
a
test
signal
which
is
influenced
by
the
detector
line
and
the
end
element
in
the
defect-free
state
and
that
the
detector
circuit
detects
a
defect
due
to
deviation
of
the
test
signal
from
a
reference
value
range
corresponding
to
the
defect-free
state.
Diese
Aufgabe
wird
bei
einem
elektrischen
Versorgungsnetzwerk
der
eingangs
beschriebenen
Art
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
das
Versorgungsleitungssystem
mit
einem
Detektorleitungssystem
versehen
ist,
welches
an
einem
ersten
Ende
mit
einer
Detektorschaltung
verbunden
ist
und
an
mindestens
einem
weiteren
Ende
mit
einem
Abschlußelement
verbunden
ist,
daß
die
Detektorschaltung
ein
Prüfsignal
erzeugt,
welches
im
defektfreien
Zustand
durch
die
Detektorleitung
und
das
Abschlußelement
beeinflußt
ist,
und
daß
die
Detektorschaltung
einen
Defekt
durch
Abweichung
des
Prüfsignals
von
einem
dem
defektfreien
Zustand
entsprechenden
Sollwertbereich
erfaßt.
EuroPat v2
It
is
particularly
advantageous
when
the
end
element
influences
the
test
signal
in
the
defect-free
state
to
a
greater
extent
than
the
detector
line
system
so
that
the
test
signal
is
influenced
primarily
by
the
end
element
and,
as
a
result,
its
undisturbed
presence
and,
therefore,
the
continuous
functionality
of
the
detector
line
system
can
be
recognized
reliably.
Besonders
vorteilhaft
ist
es,
wenn
im
defektfreien
Zustand
das
Abschlußelement
das
Prüfsignal
in
einem
stärkeren
Maß
beeinflußt
als
das
Detektorleitungssystem,
so
daß
das
Prüfsignal
primär
durch
das
Abschlußelement
beeinflußt
ist
und
somit
dessen
ungestörte
Anwesenheit
und
somit
die
durchgehende
Funktionsfähigkeit
des
Detektorleitungssystems
sicher
erkannt
werden
können.
EuroPat v2
In
the
event
of
a
defective
load
state,
the
microprocessor
switches
the
loads
off.
Bei
einem
fehlerhaften
Verbraucherzustand
schaltet
der
Mikroprozessor
die
Verbraucher
ab.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
defective
sink
state,
the
microprocessor
switches
off
the
sinks.
Bei
einem
fehlerhatten
Verbraucherzustand
schaltet
der
Mikroprozessor
die
Verbraucher
ab.
EuroPat v2
The
impedance
in
the
functional
state
differs
from
the
impedance
in
the
defective
state.
Die
Impedanz
im
funktionsfähigen
Zustand
unterscheidet
sich
von
der
Impedanz
im
defekten
Zustand.
EuroPat v2
It
was,
therefore,
the
object
of
the
present
invention
to
remedy
the
defects
of
the
state
of
the
art.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
war
also,
den
Mißständen
des
Standes
der
Technik
Abhilfe
zu
schaffen.
EuroPat v2
If
the
item
is
defected
we
will
state
accordingly
and
is
sold
for
parts
only.
Wenn
das
Element
übergelaufen
ist
wir
Zustand
entsprechend
und
wird
nur
für
Teile
verkauft.
ParaCrawl v7.1
If
the
increase
in
weight
lies
below
a
preset
threshold
value,
it
can
be
concluded
that
there
is
a
defective
state.
Wenn
die
Gewichtszunahme
unterhalb
eines
vorgegebenen
Grenzwertes
liegt,
kann
auf
einen
fehlerhaften
Zustand
geschlossen
werden.
EuroPat v2
Loads
may
already
be
in
a
partially
defective
state
without
the
corresponding
protective
device
being
tripped.
Verbraucher
können
bereits
in
einem
teildefekten
Zustand
sein,
ohne
dass
die
entsprechende
Schutzeinrichtung
ausgelöst
wird.
EuroPat v2
If
an
electronic
component
fails
on
account
of
a
defect,
two
states
can
essentially
arise.
Fällt
ein
elektronisches
Bauteil
wegen
Defekt
aus,
können
im
Wesentlichen
zwei
Zustände
auftreten.
EuroPat v2
Since
the
legal
guarantee
only
covers
defects
which
were
present
at
the
time
of
delivery,
the
"supposition"
rule
cannot
apply
where
the
"defective"
state
of
the
product
is
the
result
of
normal
wear
and
tear.
Da
es
bei
der
gesetzlichen
Garantie
ausschließlich
um
Mängel
geht,
welche
im
Zeitpunkt
der
Ablieferung
bestehen,
kann
die
Vermutungsregel
dort
nicht
greifen,
wo
sich
der
"mangelhafte"
Zustand
der
Sache
aus
üblicher
Abnutzung
ergibt.
TildeMODEL v2018
H340:
May
cause
genetic
defects
(state
route
of
exposure
if
it
is
conclusively
proven
that
no
other
routes
of
exposure
cause
the
hazard)
H340:
Kann
genetische
Defekte
verursachen
(Expositionsweg
angeben,
sofern
schlüssig
belegt
ist,
dass
diese
Gefahr
bei
keinem
anderen
Expositionsweg
besteht)
DGT v2019
H341:
Suspected
of
causing
genetic
defects
(state
route
of
exposure
if
it
is
conclusively
proven
that
no
other
routes
of
exposure
cause
the
hazard)
H341:
Kann
vermutlich
genetische
Defekte
verursachen
(Expositionsweg
angeben,
sofern
schlüssig
belegt
ist,
dass
diese
Gefahr
bei
keinem
anderen
Expositionsweg
besteht)
DGT v2019
May
cause
genetic
defects
(state
route
of
exposure
if
it
is
conclusively
proven
that
no
other
routes
of
exposure
cause
the
hazard)
H340:
Kann
genetische
Defekte
verursachen
(Expositionsweg
angeben,
sofern
schlüssig
belegt
ist,
dass
diese
Gefahr
bei
keinem
anderen
Expositionsweg
besteht)
DGT v2019
Suspected
of
causing
genetic
defects
(state
route
of
exposure
if
it
is
conclusively
proven
that
no
other
routes
of
exposure
cause
the
hazard)
H341:
Kann
vermutlich
genetische
Defekte
verursachen
(Expositionsweg
angeben,
sofern
schlüssig
belegt
ist,
dass
diese
Gefahr
bei
keinem
anderen
Expositionsweg
besteht)
DGT v2019
It
is
therefore
proposed
in
said
reference
that
to
remove
the
stated
defects
of
existing
materials
nonwovens
be
reinforced
not
with
textile
sheet
materials,
such
as
glass
mats
or
weaves,
but
with
individual
reinforcing
strands
incorporated
in
the
nonwoven
in
a
spaced-apart
parallel
arrangement.
Es
wird
daher
in
dieser
Druckschrift
vorgeschlagen,
zur
Beseitigung
der
genannten
Mängel
der
bekannten
Materialien,
Vliesstoffe
zur
Verstärkung
nicht
mit
textilen
Flächengebilden,
wie
Glasvlisen
oder
Glasgeweben,
sondern
mit
einzelnen
Verstärkungsfäden
zu
versehen,
die
im
Abstand
voneinander
parallel
in
den
Vliesstoff
inkorporiert
sind.
EuroPat v2
Accordingly,
the
compounds
are
suitable
especially
for
stimulating
the
body's
own
defence,
for
example
in
the
case
of
cancer,
chronic
and
acute
infections
or
in
the
case
of
selective
(antigen-specific)
immunological
defects,
as
well
as
in
the
case
of
general
(that
is
to
say
not
antigen-specific)
immunological
defective
states
that
are
either
hereditary
or
acquired,
such
as
arise
in
old
age,
in
the
course
of
severe
primary
diseases
and,
above
all,
after
therapy
with
ionising
rays
or
with
pharmacological
agents
having
an
immunosuppressive
action.
Die
Verbindungen
eignen
sich
demnach
besonders
für
die
Stimulation
der
körpereigenen
Abwehr,
z.B.
bei
Krebs,
chronischen
und
akuten
Infektionen
oder
bei
selektiven
(antigenspezifischen)
immunologischen
Defekten,
sowie
bei
angeborenen,
aber
auch
bei
erworbenen
allgemeinen
(d.h.
nicht
antigenspezifischen)
immunologischen
Defektzuständen,
wie
sie
im
Alter,
im
Verlauf
schwerer
Primärerkrankungen
und
vor
allem
nach
Therapie
mit
ionisierenden
Strahlen
oder
mit
immunosuppressiv
wirkenden
Pharmaka
auftreten.
EuroPat v2
The
additional
errors
can
be
detected
with
circuits
using
the
natural,
i.e.,
existing
circuit
redundancy
to
detect
defective
states.
Die
zusätzlichen
Fehler
lassen
sich
mit
Schaltungen
detektieren,
die
die
natürliche,
d.h.
vorhandene
Schaltungsredundanz
ausnutzen,
um
fehlerhafte
Zustände
zu
erkennen.
EuroPat v2
If,
however,
the
computer
34
remains
in
its
defective
state,
then
the
predicted
value
last
computed
from
unobjectionable
output
data
continues
to
be
used
for
the
flight
control
in
the
next,
(n+
2)-th
computing
cycle.
Bleibt
der
Rechner
34
jedoch
weiter
in
seinem
fehlerhaften
Zustand,
dann
wird
im
nächsten,
dem
(n+2)-ten
Rechentakt
weiterhin
der
zuletzt
aus
einwandfreien
Ausgangsdaten
berechnete
Voraussagewert
für
die
Flugregelung
herangezogen.
EuroPat v2
In
view
of
the
defects
of
the
state
of
the
art,
the
invention
is
based
on
the
problem
of
providing
an
expandable
stent
of
the
above-mentioned
type
which
is
simple
to
produce
and
has
good
stability
even
in
the
non-expanded
condition,
and
providing
a
method
of
manufacturing
the
stent.
Ausgehend
von
den
Mängeln
des
Standes
der
Technik
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
expandierbaren
Stent
der
eingangs
genannten
Gattung
anzugeben,
welcher
bei
einfacher
Herstellbarkeit
eine
auch
im
nicht
expandierten
Zustand
gute
Stabilität
aufweist,
sowie
ein
Verfahren
zu
dessen
Herstellung
anzugeben.
EuroPat v2