Translation of "Deed of guarantee" in German
The
deed
of
guarantee
will
remain
effective
even
if
the
grantor
and
the
creditor
under
the
pledge
have
to
combine
In
order
to
obtain
access
to
the
pledge.
Der
Sicherungsakt
bleibt
aufrechterhalten,
selbst
wenn
sowohl
Verpfänder
als
auch
Pfandgläubiger
mitwirken
müssen,
um
an
das
Pfand
heranzukommen.
EUbookshop v2
The
requisitie
deed
of
guarantee
also
remains
effective
where
a
third
party
holds
the
object
pledged
for
the
benefit
of
the
creditor
under
pledge
and
undertakes
not
to
pass
this
on
to
the
debtor
without
the
creditor's
consent.
Der
erforderliche
Sicherungsakt
ist
auch
wirksam,
wenn
ein
Dritter
den
gepfändeten
Gegenstand
für
den
Pfandgläubiger
besitzt
und
sich
verpflichtet,
den
Gegenstand
nicht
ohne
Erlaubnis
des
Pfandgläubigers
an
den
Schuldner
auszuliefern.
EUbookshop v2
Where
this
occurs,
the
deed
of
guarantee
is
incorporated
in
the
notification
to
the
first
creditor
under
the
pledge
of
the
second
charge
thereunder.
In
diesem
Fall
besteht
der
Sicherungsakt
in
einer
K-tteilung
über
die
zweite
Verpfändung
an
den
ersten
Pfandgläubiger.
EUbookshop v2