Translation of "Deed of assignment" in German
For
the
deed
of
assignment
to
be
legally
enforceable
,
the
debtor
must
be
notified
of
its
existence
.
Damit
die
Abtretungsurkunde
rechtswirksam
wird
,
muss
ihre
Existenz
dem
Schuldner
angezeigt
werden
.
ECB v1
On
18
October
1979,
the
appellant's
professional
representative
sent
to
the
Hague
Branch
Office
of
the
European
Patent
Office
a
Deed
of
Assignment,
dated
3
October
1979,
under
which
the
Swedish
company
assigned
to
the
applicant
"the
rights
in
all
European
States
as
designated
according
to
the
European
patent
Convention"
for
the
invention
described
in
the
Swedish
national
application,
as
well
as
"all
rights,
titles
and
interests
in
and
to
any
patent"
that
might
issue
on
the
European
application.
Am
18.
Oktober
1979
reichte
der
zugelassene
Vertreter
der
Beschwerdeführerin
bei
der
Zweigstelle
Den
Haag
des
Europäischen
Patentamts
eine
Übertragungsurkunde
vom
3.
Oktober
1979
ein,
in
der
die
schwedische
Gesellschaft
der
Anmelderin
"die
Rechte
in
allen
europäischen
Staaten,
die
gemäß
dem
Europäischen
Patentübereinkommen
benannt
worden
sind"
in
bezug
auf
die
in
der
nationalen
schwedischen
Anmeldung
beschriebene
Erfindung
sowie
"alle
Rechte,
Titel
und
Beteiligungen
an
und
auf
jedes
Patent",
das
aus
der
europäischen
Patentanmeldung
entsteht,
übertragen
hat.
ParaCrawl v7.1
Where
your
solicitor
is
satisfied
with
the
status
of
the
land,
the
Deed
of
Assignment
or
Deed
of
Conveyance
and
other
closing
papers
will
be
prepared
by
your
solicitor
and
vetted
by
the
vendor
or
his
solicitor.
Wo
Ihr
Anwalt
wird
mit
dem
Status
des
Landes
zufrieden,
die
Abtretungsurkunde
oder
Deed
of
Beförderung
und
anderen
Abschlüsse
Papiere
wird
von
Ihrem
Anwalt
und
geprüft
vom
Verkäufer
oder
seinem
Anwalt
vorbereitet
werden.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
Deed
of
Assignment
dated
3
October
1979,
the
correct
applicant
as
at
5
June
1979
must
have
been
the
Swedish
company.
Nach
der
Übertragungsurkunde
vom
3.
Oktober
1979
hätte
die
richtige
Anmelderin
am
5.
Juni
1979
die
schwedische
Gesellschaft
sein
müssen.
ParaCrawl v7.1
Where
you
have
acquired
land
through
an
instrument
expressed
as
Deed
of
Assignment,
Deed
of
Conveyance,
Legal
Mortgage,
Irrevocable
Power
of
Attorney,
Transfer
of
Certificate
of
Occupancy,
etc.,
it
is
mandatory
that
you
pay
the
appropriate
stamp
duties
on
the
instrument,
register
the
instrument
at
the
state
Lands
Registry
(and
at
the
Corporate
Affairs
Commission
–
where
you
are
a
company)
and
obtain
the
required
consent
from
the
governor
(the
overlord).
Wo
Sie
Land
durch
ein
Instrument,
ausgedrückt
als
Abtretungsurkunde
erworben
haben,
Deed
of
Beförderung,
Legal
Hypotheken,
Unwiderrufliche
Vollmacht,
Übertragung
der
Bescheinigung
über
die
Belegung,
usw.,
es
ist
zwingend
notwendig,
dass
Sie
die
entsprechenden
Stempelgebühren
auf
dem
Instrument
zahlen,
registrieren
Sie
das
Gerät
bei
der
Kanzlei
Zustand
Lands
(und
im
Corporate
Affairs
Commission
–
wo
Sie
sind
ein
Unternehmen,)
und
erhalten
die
erforderliche
Zustimmung
des
Gouverneurs
(die
Ober).
ParaCrawl v7.1
The
territorial
delegate
of
Public
Works
and
Housing
Board
in
Almería,
Joaquín
Jiménez,
and
the
mayor
of
Zurgena,
Luis
Diaz,
They
have
signed
the
deed
of
assignment
of
the
autonomic
highway
A-1101R,
consisting
of
1,3
kilometers
in
length
and,
its
traffic
and
its
location
within
the
municipality,
It
has
become
a
channel
with
an
urban
use
which
serves
cruise
Alfoquía.
Die
territoriale
Delegierte
öffentliche
Arbeiten
und
Wohnungsbau
Vorstand
in
Almería,
Joaquín
Jiménez,
und
der
Bürgermeister
von
Zurgena,
Luis
Diaz,
Sie
haben
die
Abtretungsurkunde
des
autonomen
Autobahn
A-1101R
unterzeichnet,
bestehend
aus
1,3
Kilometer
in
der
Länge
und,
seinen
Verkehr
und
seine
Lage
innerhalb
der
Gemeinde,
Es
hat
sich
ein
Kanal
mit
einem
städtischen
Einsatz,
die
Kreuzfahrt
Alfoquia
dient.
ParaCrawl v7.1