Translation of "By assignment" in German
Is
it
not
a
case
of
the
King
being
forced
into
accepting
a
humiliating
assignment
by
his
ministers?
Zwingen
nicht
die
Minister
den
König,
eine
demütigende
Aufgabe
anzunehmen?
OpenSubtitles v2018
This
association
is
defined
by
appropriate
assignment
in
the
production
of
the
segment.
Diese
Assozation
wird
bei
der
Erzeugung
des
Segmentes
durch
entsprechende
Zuordnung
festgelegt.
EuroPat v2
In
addition,
the
manufacture
of
the
monitoring
device
is
substantially
simplified
by
the
variable
assignment.
Ferner
wird
die
Fabrikation
der
Überwachungsvorrichtung
durch
die
veränderbare
Zuordnung
wesentlich
vereinfacht.
EuroPat v2
This
disadvantage
is
also
avoided
by
the
variable
assignment.
Auch
dieser
Nachteil
wird
durch
die
veränderbare
Zuordnung
vermieden.
EuroPat v2
HY-LINE
accepts
the
assignment
by
performance.
Diese
nimmt
die
Abtretung
erfüllungshalber
an.
ParaCrawl v7.1
Set
an
assignment
by
asking
the
above
mentioned
questions.
Stellen
Sie
eine
Aufgabe,
indem
Sie
die
oben
genannten
Fragen
stellen.
ParaCrawl v7.1
This
is
made
possible
by
the
pseudonym
assignment
of
a
user
ID
to
a
user.
Dies
wird
durch
die
pseudonyme
Zuweisung
einer
User-ID
zu
einem
Nutzer
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
It
is
always
better
to
initialize
a
variable
by
a
direct
assignment.
Es
ist
immer
besser
eine
Variable
durch
direkte
Zuweisung
zu
initialisieren.
ParaCrawl v7.1
The
invention
saves
on
at
least
one
control
element
by
“multiple
assignment”.
Die
Erfindung
spart
durch
"Mehrfachbelegung"
wenigstens
ein
Bedienelement
ein.
EuroPat v2
The
elements
of
the
feedback
matrices
are
determined
by
pole
assignment.
Die
Elemente
der
Rückführmatrizen
werden
durch
Polvorgabe
bestimmt.
EuroPat v2
For
example,
dynamic
assignment
by
means
of
DHCP
would
be
possible.
Beispielsweise
wäre
eine
dynamische
Zuweisung
mittels
DHCP
möglich.
EuroPat v2
Furthermore,
an
encryption
of
the
assignment
identifier
330
is
possible
by
the
assignment
method
320
.
Ferner
ist
eine
Verschlüsselung
der
Zuordnungskennung
330
durch
das
Zuordnungsverfahren
320
möglich.
EuroPat v2
The
surface
binary
data
record
is
gradually
converted
to
the
distance
data
record
by
this
assignment.
Durch
diese
Zuordnung
wird
der
Oberflächen-Binärdatensatz
nach
und
nach
in
den
Abstandsdatensatz
umgerechnet.
EuroPat v2
This
final
assignment
is
made
by
assignment
unit
34
in
step
170
.
Diese
endgültige
Zuordnung
wird
mittels
der
Zuordnungseinheit
34
im
Schritt
170
getroffen.
EuroPat v2
The
amplification
of
the
reconversion
values
k
i
is
obtained
by
the
pole
assignment
method.
Die
Verstärkungen
der
Rückführungswerte
k
i
werden
durch
das
Polzuweisungsverfahren
erhalten.
EuroPat v2
Thus,
an
assignment
conflict
arises,
which
is
resolved
by
the
segment
assignment
conflict
means
18
of
FIG.
Es
entsteht
somit
ein
Zuweisungskonflikt,
der
durch
die
Segmentzuweisungskonflikteinrichtung
18
von
Fig.
EuroPat v2
This
is
shown
in
the
drawing
by
the
assignment
arrow.
Dies
ist
in
der
Zeichnungsfigur
durch
die
Zuordnungspfeile
dargestellt.
EuroPat v2
By
fixed
contact
assignment
at
the
interface
modules,
interchanging
of
signals
is
not
possible.
Durch
feste
Kontaktzuordnung
an
den
Interface
Modulen
ist
keine
Signalvertauschung
möglich.
EuroPat v2
For
example,
dynamic
assignment
by
DHCP
would
be
possible.
Beispielsweise
wäre
eine
dynamische
Zuweisung
mittels
DHCP
möglich.
EuroPat v2
The
payment
to
the
new
creditor
includes
the
authorization
of
the
assignment
by
us.
Die
Zahlung
an
den
neuen
Gläubiger
enthält
die
Genehmigung
der
Abtretung
durch
uns.
ParaCrawl v7.1
Compliance
can
also
be
supported
by
the
proper
assignment
of
user
rights.
Kompatibilität
kann
ebenfalls
durch
die
korrekte
Vergabe
von
Nutzerrechten
unterstützt
werden.
ParaCrawl v7.1