Translation of "Assigner" in German
It
is
only
necessary
for
the
detected
power
P
to
be
assigned
to
the
identified
domestic
appliance
by
way
of
an
assigner
ZUO,
so
that
a
detected
power
component
or
integrated
energy
component
can
be
assigned
to
a
defined
domestic
appliance
HM?,
H
1
to
HN.
Es
ist
lediglich
erforderlich,
dass
die
erfasste
Leistung
P
dem
erkannten
Hausgerät
über
einen
Zuordner
ZUO
zugeordnet
wird,
so
dass
sich
ein
erfasster
Leistungsanteil
bzw.
aufintegrierter
Energieanteil
einem
bestimmten
Hausgerät
HM',
H1
bis
HN
zuordnen
lässt.
EuroPat v2
The
transmitter
of
claim
1,
wherein
information
data
of
a
first
topicality
is
present
in
a
first
data
set
and
information
data
of
a
second
topicality
different
from
the
first
topicality
in
a
second
data
set,
wherein
the
assigner
is
formed
to
assign
first
topicality
information
to
the
first
data
set
and
second
topicality
information
to
the
second
data
set,
and
wherein
the
transmitting
unit
is
formed
to
transmit
the
first
and
the
second
topicality
information.
Sender
(100)
gemäß
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
bei
dem
in
einem
ersten
Datensatz
Informationsdaten
einer
ersten
Aktualität
und
in
einem
zweiten
Datensatz
Informationsdaten
einer
von
der
ersten
Aktualität
verschiedenen
zweiten
Aktualität
vorliegen,
wobei
die
Einrichtung
(102)
zum
Zuweisen
ausgebildet
ist,
dem
ersten
Datensatz
eine
erste
Aktualitätsinformation
zuzuweisen
und
dem
zweiten
Datensatz
eine
zweite
Aktualitätsinformation
zuzuweisen,
und
wobei
die
Einrichtung
(104)
zum
Senden
ausgebildet
ist,
die
erste
und
die
zweite
Aktualitätsinformation
zu
senden.
EuroPat v2
Now
the
checker
MD
will
compare
at
least
one
service
profile
stored
in
the
memory
unit
DL
with
the
requirement
profile
prepared
by
the
assigner
MA.
Nun
wird
von
der
Prüfeinrichtung
MD
zumindest
ein
in
der
Speichereinrichtung
DL
gespeichertes
Leistungsprofil
mit
dem
Anforderungsprofil
der
Zuordnungseinrichtung
MA
verglichen.
EuroPat v2
As
the
result
of
this
comparison,
the
checker
MD
can,
for
example,
send
the
message
back
to
the
user,
via
the
assigner
MA
and
the
interface
IN
(or
by
means
of
some
other
interface),
that
the
requirement
can
be
fulfilled
in
whole
or
in
part
by
the
service
profile.
Als
Ergebnis
kann
die
Prüfeinrichtung
MD
beispielsweise
über
die
Zuordnungseinrichtung
MA
und
die
Schnittstelle
IN
(oder
über
eine
andere
Schnittstelle)
an
den
Nutzer
zurück
liefern,
dass
die
Anforderung
mit
dem
Leistungsprofil
ganz
oder
teilweise
erfüllt
werden.
EuroPat v2
The
assigner
MA
is
connected
directly
to
a
memory
unit
DL,
and
also
indirectly
to
the
memory
unit
DL
by
way
of
a
checker
MD,
a
weighter
MG,
and
an
evaluator
MB.
Die
Zuordnungseinrichtung
MA
ist
direkt
mit
einer
Speichereinrichtung
DL
verbunden
und
außerdem
jeweils
indirekt
über
eine
Prüfeinrichtung
MD,
eine
Gewichtungseinrichtung
MG
und
eine
Bewertungseinrichtung
MB
mit
der
Speichereinrichtung
DL
verbunden.
EuroPat v2
In
the
assigner
MA,
the
task
profile
and
the
user
profile
can
be
combined,
and
the
physical
data
properties
can
be
assigned,
so
that
a
requirement
profile
is
generated.
In
der
Zuordnungseinrichtung
MA
können
das
Aufgabenprofil
und
das
Nutzerprofil
miteinander
kombiniert
werden
und
werden
die
physikalischen
Dateneigenschaften
zugeordnet,
sodass
ein
Anforderungsprofil
erzeugt
wird.
EuroPat v2
In
the
assigner
104,
therefore,
another
transformation
is
carried
out
(in
the
same
way,
for
example),
but
the
geographic
data
which
are
used
for
this
other
transformation
come
from
a
second
source
(e.g.,
corner
coordinates
from
an
actual
orbit
of
the
satellite.
In
der
Zuordnungseinrichtung
104
wird
daher
(eine
z.
B.
in
gleicher
Weise
durchgeführte)
Transformation
vorgenommenen,
wobei
jedoch
geografische
Daten
aus
einer
zweiten
Quelle
(z.
B.
Eckkoordinaten
aus
einer
tatsächlichen
Bahnbewegung
des
Satelliten)
verwendet
werden.
EuroPat v2
Alternatively,
only
one
assigner
can
be
provided,
and
the
comparator
will
then
compare
the
result
of
the
completed
georeferencing
with
a
reference
image.
Alternativ
kann
auch
nur
eine
Zuordnungseinrichtung
vorgesehen
sein
und
in
der
Vergleichseinrichtung
ein
Vergleich
eines
Ergebnisses
der
durchgeführten
Georeferenzierung
mit
einem
Referenzbild
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
For
a
signal
value
z
lying
inside
the
decision-making
region,
the
decider
31
puts
out
the
corresponding
channel
symbol
y
to
the
assigner
32
.
Für
einen
Signalwert
z,
der
innerhalb
der
Entscheidungsregion
liegt,
gibt
der
Entscheider
31
das
entsprechende
Kanalsymbol
y
an
den
Zuordner
32
aus.
EuroPat v2
In
addition,
the
user
can
use
the
interface
IN
to
enter
information
about
himself,
from
which
a
user
profile
can
be
set
up
in
the
interface
IN
and/or
in
the
assigner
MA.
Außerdem
kann
der
Nutzer
über
die
Schnittstelle
IN
Informationen
zu
seiner
Person
eingeben,
aus
denen
in
der
Schnittstelle
IN
und/oder
in
der
Zuordnungseinrichtung
MA
ein
Nutzerprofil
erstellt
werden
kann.
EuroPat v2
In
the
assigner
103,
the
geographic
data
(e.g.,
map
data)
are
transformed
into
the
satellite
projection
with
the
use
of
the
above-mentioned
geographic
data
from
a
first
source
(e.g.,
corner
coordinates
from
the
metadata).
In
der
Zuordnungseinrichtung
103
wird
eine
Transformation
der
geografischen
Daten
(z.
B.
Kartendaten)
in
die
Satellitenprojektion
durchgeführt,
wobei
die
oben
genannten
geografischen
Daten
aus
einer
ersten
Quelle
(z.
B.
Eckkoordinaten
aus
Metadaten)
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
transmitter
of
claim
1,
wherein
the
information
data
is
present
in
a
first
data
set
and
in
a
second
data
set,
wherein
the
assigner
is
formed
to
assign
offset
information
to
the
first
data
set
and
not
to
assign
offset
information
to
the
second
data
set,
and
wherein
the
transmitting
unit
is
formed
to
transmit
the
first
data
set
and
the
second
data
set.
Sender
(100)
gemäß
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
bei
dem
die
Informationsdaten
in
einem
ersten
Datensatz
und
in
einem
zweiten
Datensatz
vorliegen,
wobei
die
Einrichtung
(102)
zum
Zuweisen
ausgebildet
ist,
um
dem
ersten
Datensatz
eine
Versatzinformation
zuzuweisen
und
dem
zweiten
Datensatz
keine
Versatzinformation
zuzuweisen,
und
wobei
die
Einrichtung
(104)
zum
Senden
ausgebildet
ist,
um
den
ersten
Datensatz
und
den
zweiten
Datensatz
zu
senden,
und
die
Einrichtung
zum
Ermitteln
ausgebildet
ist,
den
zweiten
Datensatz
nicht
in
die
Mehrzahl
von
Pufferblöcken
einzutragen.
EuroPat v2