Translation of "Is assigned with" in German
Currently
it
is
assigned
exploitation
with
the
possibility
of
non-renewal
in
the
short
term.
Gegenwärtig
wird
ihm
die
Verwertung
mit
der
Möglichkeit
der
Nichtverlängerung
kurzfristig
zugewiesen.
ParaCrawl v7.1
When
a
cookie
is
activated,
it
is
assigned
with
an
identification
number.
Wenn
ein
Cookie
aktiviert
wird,
bekommt
es
eine
Identifikationsnummer.
ParaCrawl v7.1
The
first
deflection
position
is
therefore
doubly
assigned,
with
two
functions.
Somit
ist
die
erste
Auslenkposition
mit
zwei
Funktionen
doppelt
belegt.
EuroPat v2
In
the
illustrated
embodiment
the
damping
device
19
is
assigned
with
the
stop
13
.
Bei
dem
gezeigten
Beispiel
ist
die
Dämpfungseinrichtung
19
dem
Anschlag
13
zugeordnet.
EuroPat v2
Each
time
slot
is
assigned
together
with
a
channel
allocation.
Jeder
Zeitschlitz
wird
zusammen
mit
einer
Kanalzuteilung
vergeben.
EuroPat v2
Your
benefit
if
Reviduna
is
assigned
with
your
audit:
Ihr
Nutzen,
wenn
Sie
Reviduna
mit
der
Revision
beauftragen:
CCAligned v1
Our
house
is
assigned
with
the
highest
honor
for
comfort
and
equipment.
Unser
Haus
wurde
mit
der
höchsten
Auszeichnung
für
Komfort
und
Ausstattung
prädikatisiert.
CCAligned v1
The
D&B
Risk
Indicator
1
is
assigned
to
companies
with
the
highest…
Der
D&B
Risikoindikator
1
wird
an
Unternehmen
mit
der
höchsten
Bonität
und…
CCAligned v1
This
pointer
is
assigned
to
MyPointer
with
the
assignment
operator.
Der
Zeiger
wird
mit
dem
Zuordnungsoperator
dem
Zeiger
MyPointer
zugewiesen.
ParaCrawl v7.1
The
new
connection
is
generally
assigned
with
a
new
and
different
IP
address.
Nach
dieser
Zwangstrennung
bekommt
der
Anschluss
i.d.R.
eine
neue,
andere
IP-Adresse
zugewiesen.
ParaCrawl v7.1
Tadalafil
is
assigned
for
patients
with
erectile
dysfunction.
Tadalafil
wird
für
Patienten
mit
erektiler
Dysfunktion
verliehen.
ParaCrawl v7.1
Each
player
is
also
assigned
with
a
unique
account
number.
Jeder
Spieler
wird
auch
zugewiesen,
mit
einer
einzigartigen
Kontonummer.
ParaCrawl v7.1
Additionally,
the
office
is
assigned
with
the
new
development
of
the
“Victoria
Turm”
in
Mannheim.
Außerdem
wird
das
Büro
mit
dem
Neubau
des
„Victoria-Turms“
in
Mannheim
beauftragt.
ParaCrawl v7.1
The
common
rinsing
container
opening
is
therefore
assigned
with
a
dual
function
both
to
the
storage
tank
and
also
to
the
drying
facility.
Die
gemeinsame
Spülbehälteröffnung
ist
daher
in
Doppelfunktion
sowohl
dem
Speicherbehälter
als
auch
der
Trocknungseinrichtung
zugeordnet.
EuroPat v2
In
interpreted
mode,
if
a
destination
variable
does
not
exist,
it
is
created
and
assigned
with
the
expression.
Gibt
es
keine
Zielvariable
im
interpretierten
Modus,
wird
sie
erstellt
und
mit
dem
Ausdruck
zugewiesen.
ParaCrawl v7.1
The
checked
value
of
the
radio
button
is
assigned
with
the
Checked
Values
property
(see
below).
Der
markierte
Wert
des
Optionsfelds
wird
der
Eigenschaft
Markierte
Werte
(siehe
unten)
zugewiesen.
ParaCrawl v7.1
For
the
purposes
of
this
Decision,
"public
figure"
shall
mean
any
person
to
whom
a
protection
service
is
assigned
in
accordance
with
the
national
legislation
of
a
Member
State
or
pursuant
to
the
regulations
of
an
international
or
supranational
organisation
or
institution.
Im
Sinne
dieses
Beschlusses
bezeichnet
der
Ausdruck
"Persönlichkeit
des
öffentlichen
Lebens"
(nachstehend
"Persönlichkeit")
jede
Person,
der
gemäß
den
nationalen
Rechtsvorschriften
eines
Mitgliedstaates
oder
aufgrund
der
für
eine
internationale
oder
supranationale
Organisation
oder
Institution
geltenden
Regeln
Schutzkräfte
zugewiesen
werden.
JRC-Acquis v3.0
The
management
and
control
of
working
time
and
absences
shall
be
the
task
of
the
HR
Unit
and
the
Directorate
or
unit
to
which
the
SNE
is
assigned,
in
accordance
with
the
rules
and
procedures
in
force
in
the
Agency.
Für
die
Verwaltung
und
Kontrolle
der
Arbeitszeit
und
der
Abwesenheiten
ist
das
Personalreferat
und
die
Direktion
oder
das
Referat,
der
bzw.
dem
der
ANE
zugewiesen
ist,
nach
Maßgabe
der
geltenden
Vorschriften
und
Verfahren
der
Agentur
zuständig.
DGT v2019
The
management
and
control
of
working
time
and
absences
shall
be
the
task
of
the
Directorate-General
for
Administration
of
the
GSC
and
the
Directorate-General
or
department
to
which
the
expert
is
assigned,
in
accordance
with
the
rules
and
procedures
in
force
within
the
GSC.
Für
die
Verwaltung
und
Kontrolle
der
Arbeitszeit
und
der
Abwesenheiten
ist
die
Generaldirektion
Verwaltung
des
GSR
und
die
Generaldirektion
oder
Dienststelle,
der
der
Sachverständige
zugewiesen
ist,
nach
Maßgabe
der
geltenden
Vorschriften
und
Verfahren
des
GSR
zuständig.
DGT v2019
For
the
purposes
of
this
Decision,
“public
figure”
shall
mean
any
person,
either
in
an
official
capacity
or
in
a
non-official
position
to
whom
a
protection
service
is
assigned
in
accordance
with
the
national
legislation
of
a
Member
State
or
pursuant
to
the
regulations
of
an
international
or
supranational
organisation
or
institution.’;
Im
Sinne
dieses
Beschlusses
bezeichnet
der
Ausdruck
‚Persönlichkeit
des
öffentlichen
Lebens‘
jede
Person
in
amtlicher
Eigenschaft
oder
nicht-amtlicher
Eigenschaft,
der
gemäß
den
nationalen
Rechtsvorschriften
eines
Mitgliedstaats
oder
aufgrund
der
für
eine
internationale
oder
supranationale
Organisation
oder
Institution
geltenden
Regeln
Schutzkräfte
zugewiesen
werden.“
DGT v2019
For
the
purposes
of
paragraph
2,
mezzanine
securitisation
positions
mean
securitisation
positions
to
which
a
risk
weight
lower
than
1250
%
applies
and
that
are
more
junior
than
the
most
senior
position
in
this
securitisation
and
more
junior
than
any
securitisation
position
in
this
securitisation
to
which
either
of
the
following
is
assigned
in
accordance
with
Section
4:
Für
die
Zwecke
des
Absatzes
2
bezeichnet
mezzanine
Verbriefungsposition
eine
Verbriefungsposition,
für
die
ein
Risikogewicht
von
weniger
als
1250
%
anzusetzen
ist
und
die
nachrangiger
ist
als
die
höchstrangige
Position
bei
dieser
Verbriefung
und
nachrangiger
als
jede
Verbriefungsposition
bei
dieser
Verbriefung,
der
gemäß
Abschnitt
4
eine
der
folgenden
Bonitätsstufen
zugewiesen
wird:
DGT v2019
For
the
purposes
of
paragraph
2,
mezzanine
securitisation
positions
means
securitisation
positions
to
which
a
risk
weight
lower
than
1250
%
applies
and
that
are
more
junior
than
the
most
senior
position
in
this
securitisation
and
more
junior
than
any
securitisation
positions
in
this
securitisation
to
which
either
of
the
following
is
assigned
in
accordance
with
Section
4:
Für
die
Zwecke
des
Absatzes
2
bezeichnet
mezzanine
Verbriefungsposition
eine
Verbriefungsposition,
für
die
ein
Risikogewicht
von
weniger
als
1250
%
anzusetzen
ist
und
die
nachrangiger
ist
als
die
höchstrangige
Position
bei
dieser
Verbriefung
und
nachrangiger
als
jede
Verbriefungsposition
bei
dieser
Verbriefung,
der
gemäß
Abschnitt
4
eine
der
folgenden
Bonitätsstufen
zugewiesen
wird:
DGT v2019