Translation of "Decline request" in German
I'm
afraid
we
must
respectfully
decline
your
request.
Ich
fürchte
wir
müssen
respektvoll
eure
Bitte
ablehnen.
OpenSubtitles v2018
Please
note
that
we
may
decline
your
request
to
re-categorise.
Bitte
beachten
Sie,
dass
Ihre
Anfrage
nach
erneuter
Kategorisierung
abgelehnt
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
The
most
probable
situations
in
which
we
may
decline
your
request
are:
Die
wahrscheinlichste
Situation,
in
der
wir
Ihre
Anfrage
ablehnen
können,
ist:
ParaCrawl v7.1
It
is
then
possible
to
confirm
or
decline
this
transaction
request.
Es
besteht
dann
die
Möglichkeit,
diesen
Transaktionsauftrag
zu
bestätigen
oder
abzulehnen.
EuroPat v2
After
the
review,
a
project
manager
or
proofreader
can
approve/decline
the
request.
Nach
der
Überprüfung
kann
ein
Projektleiter
oder
Korrekturleser
den
Antrag
genehmigen
oder
ablehnen.
ParaCrawl v7.1
When
you
receive
a
request
from
tourists
you
can
confirm
or
decline
this
request.
Wenn
Sie
eine
Anfrage
von
Touristen
erhalten,
können
Sie
sie
bestätigen
oder
ablehnen.
CCAligned v1
With
the
syntax
do
Decline-Request
[index-list],
you
reject
the
request
from
a
device.
Mit
der
Syntax
do
Zertifikat-ablehnen
[index-liste]
lehnen
Sie
die
Anfrage
eines
Gerätes
ab.
ParaCrawl v7.1
However,
it
may
decline
a
request
to
speak
at
the
public
hearing
if
the
outline
of
the
planned
intervention
addresses
a
matter
that
is
not
prima
facie
related
to
the
subject
matter
of
the
public
hearing.
Sie
kann
allerdings
einen
Antrag
ablehnen,
wenn
die
Zusammenfassung
des
geplanten
Beitrags
ein
Thema
behandelt,
das
sich
auf
den
ersten
Blick
nicht
auf
den
Gegenstand
der
öffentlichen
Anhörung
bezieht.
ELRC_2682 v1
We
reserve
the
right
to
decline
a
booking
request
from
you
should
we
think
you
are
not
suited
to
our
services.
Wir
behalten
uns
das
Recht
vor,
eine
Buchungsanfrage
von
Ihnen
ablehnen
sollte
denken,
dass
wir
Sie
nicht
mit
unseren
Dienstleistungen
geeignet.
ParaCrawl v7.1
If
the
offer
you
made
is
not
available
anymore
you
can
always
decline
the
booking
request
and
we
will
notify
the
guest.
Falls
das
Angebot,
dass
sie
gemacht
haben
nicht
mehr
besteht,
können
sie
die
Buchungsanfrage
ablehnen
und
wir
informieren
dann
den
Gast.
CCAligned v1
We
may
also
choose
to
decline
an
application
that
is
unfounded
or
inappropriate,
or
in
cases
where
we
ask
you
to
provide
additional
documentation
or
information
to
confirm
your
identity
and
you
decline
our
request.
Wir
können
auch
einen
Antrag
ablehnen,
der
unbegründet
oder
unangemessen
ist
oder
wenn
wir
nicht
in
der
Lage
sind,
Ihre
Identität
zu
bestätigen,
oder
wenn
wir
Sie
bitten,
Ihre
Identität
zu
bestätigen
und
Sie
dies
ablehnen.
ParaCrawl v7.1
A
player
that
receives
a
guild
succession
request
can
choose
to
accept
or
decline
the
request,
but
has
to
own
a
guild
house
in
order
to
lead
a
guild.
Ein
Spieler,
der
eine
Nachfolger-Anfrage
erhält,
kann
diese
annehmen
oder
ablehnen,
muss
aber
zum
Leiten
einer
Gilde
ein
Gildenhaus
besitzen.
ParaCrawl v7.1
The
model
decides
to
accept,
decline,
or
request
more
details
for
the
booking
offer.
Das
Model
entscheidet,
ob
es
das
Angebot
annimmt,
ablehnt
oder
mehr
Details
zum
Angebot
hinterfragt.
ParaCrawl v7.1
Oakside
reserves
the
right
to
decline
a
request
for
publication
and
the
right
to
edit
the
supplied
material.
Oakside
behält
sich
das
Recht
Rückgang
ein
Antrag
auf
Veröffentlichung
und
das
Recht
auf
das
gelieferte
Material
zu
bearbeiten.
CCAligned v1
The
organizer
can
review
the
item
and
approve
the
purchase
or
decline
the
request
right
from
their
own
iPhone,
iPad,
or
iPod
touch.
Der
Organisator
kann
direkt
vom
eigenen
iPhone,
iPad
oder
iPod
touch
aus
den
Artikel
prüfen
und
den
Kauf
genehmigen
oder
die
Anforderung
ablehnen.
ParaCrawl v7.1
So
it
may
occur,
that
we
have
to
decline
your
request
in
thanks,
because
we
are
not
similarly
specialised
in
every
area
of
expertise.
Es
kann
also
passieren,
dass
wir
dankend
ablehnen
müssen,
weil
wir
nicht
in
jedem
Fachbereich
gleichermaßen
spezialisiert
sind.
ParaCrawl v7.1
If
we
are
required
to
decline
a
request
for
information
in
such
a
case,
we
will
promptly
notify
you
of
the
reasons
for
the
refusal.
Falls
wir
Ihren
Auskunftsantrag
in
einem
solchen
Fall
ablehnen
müssen,
werden
wir
Sie
zugleich
über
die
Gründe
der
Ablehnung
informieren.
ParaCrawl v7.1
The
editor
who
started
the
review
request
is
also
notified
when
the
reviewers
approve
or
decline
the
request.
Der
Redakteur,
der
den
Prüfauftrag
initiiert
hat,
wird
ebenfalls
benachrichtigt,
wenn
die
Prüfer
den
Auftrag
bestätigen
oder
ablehnen.
ParaCrawl v7.1
If
you
do
not
provide
us
with
this
data,
we
will
generally
have
to
decline
your
request
or
decline
to
respond
to
your
contact
request,
decline
to
conclude
a
contract
or
to
execute
the
contract,
or
we
will
terminate
an
existing
contractual
relationship.
Wenn
Sie
uns
diese
Daten
nicht
zur
Verfügung
stellen,
werden
wir
Ihr
Anliegen
oder
die
Beantwortung
Ihrer
Kontaktanfrage,
den
Abschluss
des
Vertrags
oder
die
Ausführungen
des
Auftrags
in
der
Regel
ablehnen
müssen
oder
ein
bestehendes
Vertragsverhältnis
beenden
müssen.
ParaCrawl v7.1