Translation of "Declared income" in German

Die Höhe beträgt ca. 16% der Einnahmen des Vorjahres.

In Italien wird das in der Steuererklärung angegebene Einkommen seit 1997 anhand von Vermögensindikatoren korrigiert.

Und der Antrag wird abgelehnt, weil als einziges Einkommen das Kindergeld angegeben ist.

Die Befragten werden nach Geschlecht, Alter. Beruf, Bildung und (angegebenem) Einkommen kategorisiert.

Ich bin mir bewußt, daß diese Vorschläge bei manchen Mitgliedern auf Widerstand stoßen werden, vor allem was die Untersagung aller die angegebenen Mittel überschreitenden Zuwendungen betrifft.

Außerdem war der Berichterstatter sehr darauf bedacht, dass bei der Prüfung der unrechtmäßigen Herkunft des Eigentums die Umkehr der Beweislast nur angewendet wird, wenn die Anklage zwischen den Vermögensgütern und dem erklärten Einkommen bzw. der ausgeübten Tätigkeit des Verdächtigen ein Missverhältnis nachweisen kann, während es diesem dann zufällt, die rechtmäßige Herkunft der Güter zu beweisen.

Geschäftsleute versuchen, für ihre Steuererklärung ihr Einkommen auf den kleinstmöglichen Betrag schrumpfen zu lassen oder überhaupt kein versteuerbares Einkommen anzugeben.

Man nenne es entweder „Rache für die Sparmaßnahmen“ oder die „Piraterie“ der Steuerangelegenheiten von Minister, wie internationale Medien berichteten, Fakt ist, dass die Finanzämter von Tausenden von Rechnungen im Namen von Ministern überflutet werden und das System der ausgewiesenen Einnahmen von Politikern auf den Kopf stellen.

Ferner stellte die Kommission fest, dass das Vorbringen bezüglich eines angeblich Steuerverlusts im Steuerjahr 2012 ohne Bedeutung oder von geringer Bedeutung waren, da Steuerabzüge auf die fünf nächsten Steuerjahre vorgetragen und gegen alle in den folgenden fünf Jahren ausgewiesenen steuerpflichtigen Gewinn verrechnet werden können.

Ich habe kein offizielles Einkommen. Ich brauche einen Banker für den Deal und jemanden, der den Laden auf Kredit kauft.

Zweitens ist der Tabelle zu entnehmen, daß bei allen Typen landwirtschaftlicher Haushalte weniger als 55% des (angegebenen) Einkommens aus der Landwirtschaft stammen.

Einige Staaten verlassen sich bei den Entscheidungen über die Gewährung von Zuschüssen bzw. Darlehen allerdings nicht auf die Angaben zum erklärten Einkommen, sondern ziehen weitere Anhaltspunkte hinzu, die Aufschluß über das Familienvermögen geben, wie etwa den Wert der im Familienbesitz befindlichen Immobilien (Belgien ­ flämische Gemeinschaft ­ und Spanien) oder die Höhe der nicht steuerpflichtigen Einkünfte (Luxemburg).

Das Ziel bestand in der Berechnung des Einkommens der befragten Unternehmen, die über ein ordnungsgemäßes Abrechnungssystem verfügen, in der Bestimmung des Stellenwertes der Gelegenheitsarbeit in Unternehmen, die legal ihre Geschäfte betreiben, in der Ermittlung des Umsatzes jener Unternehmen, die sich im Bereich des Markthandels betätigen und in der Untersuchung von Devisengeschäften.

In Finnland und Schweden, die sich auf Steuerdaten stützen, läßt sich die Einkommensdifferenz ausgleichen, indem man die Einkünfte in Form von Sachleistungen, Unterschiede in der Besteuerung und die Möglichkeit stärker berücksichtigt, daß Einkommen in Vermögen umgewandelt werden, statt sie als Einkommen anzugeben (in Finnland sind die verfügbaren Einkommen landwirtschaftlicher Haushalte höher).

In Griechenland beträgt das Einkommen, das die Haushalte beim Finanzamt angeben, weniger als die Hälfte des nationalen Einkommens nach Schätzungen der Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnung.

Der Beklagte lehnte jedoch eine Veranlagung zur Einkommensteuer mit der Begründung ab, die angegebenen weiteren Einkünfte überschritten die Obergrenze von 12 000 DM.