Translation of "Declaration of content" in German
The
declaration
of
nutrient
content
needs
to
be
presented
in
a
way
which
can
be
easily
understood
by
the
consumer.
Die
Angabe
des
Nährwertgehalts
sollte
so
erfolgen,
daß
sie
vom
Verbraucher
leicht
zu
verstehen
ist.
EUbookshop v2
The
declaration
of
nutrient
content
needB
to
be
presented
in
a
way
which
can
be
easily
understood
by
the
consumer.
Die
Angabe
des
Nährwertgehalts
sollte
so
erfolgen,
daß
sie
vom
Verbraucher
Leicht
zu
verstehen
ist.
EUbookshop v2
Moreover,
the
active
conduct
required
to
serve
as
a
declaration
of
content
must
be
described
precisely.
Außerdem
muss
die
aktive
Handlung,
die
als
Einwilligungserklärung
dienen
soll,
genau
beschrieben
sein.
ParaCrawl v7.1
By
way
of
derogation
from
Article
36(1),
where
the
labelling
of
the
products
referred
to
in
Article
16(4)
provides
a
nutrition
declaration,
the
content
of
the
declaration
may
be
limited
to
the
energy
value
only.
Abweichend
von
Artikel
36
Absatz
1
darf
sich
für
den
Fall,
dass
die
Kennzeichnung
der
Erzeugnisse
gemäß
Artikel
16
Absatz
4
eine
Nährwertdeklaration
enthält,
der
Inhalt
der
Deklaration
lediglich
auf
den
Brennwert
beschränken.
DGT v2019
This
procedure
is
applicable
to
extracts
from
samples
of
fertilizers
obtained
by
Method
10.1
or
Method
10.2
for
which
a
declaration
of
cobalt
content
is
required
by
Annex
I
E
to
this
Regulation.
Diese
Methode
gilt
für
Extrakte
von
Düngemittelproben,
die
nach
der
Methode
10.1
oder
10.2
hergestellt
worden
sind
und
für
die
nach
Anhang
I
E
dieser
Verordnung
die
Angabe
des
Kobaltgehalts
vorgeschrieben
ist.
TildeMODEL v2018
This
procedure
is
applicable
to
extracts
from
samples
of
fertilizers
obtained
by
Method
10.1
or
Method
10.2
for
which
a
declaration
of
copper
content
is
required
by
Annex
IE
to
this
Regulation.
Diese
Methode
gilt
für
Extrakte
von
Düngemittelproben,
die
nach
der
Methode
10.1
oder
10.2
hergestellt
worden
sind
und
für
die
nach
Anhang
I
E
dieser
Verordnung
die
Angabe
des
Kupfergehalts
vorgeschrieben
ist.
TildeMODEL v2018
Although
there
are
legitimate
claims
that
PRIs
or
RDAs
are
misused
when
applied
to
individuals,
many
consumers
who
pay
attention
to
nutrition
labelling
have
come
to
appreciate
the
declaration
of
the
nutrient
content
as
a
percentage
of
a
reference
value.
Obgleich
zu
Recht
geltend
gemacht
wird,
daß
die
PRI-
oder
RDA-Werte
mißbräuchlich
verwendet
werden,
wenn
sie
auf
Einzelpersonen
Anwendung
finden,
schätzen
inzwischen
viele
Verbraucher,
die
auf
die
Nährwertkennzeichnung
achten,
die
Angabe
der
Nährstoffmenge
als
Prozentsatz
eines
Referenzwertes.
TildeMODEL v2018
But
without
specific
steps
towards
European
union,
economic
and
monetary
union
is
a
declaration
devoid
of
content,
mere
words
without
substance.
Ohne
konkrete
Schritte
jedoch
zur
europäischen
Union
wird
die
Wirtschafts-
und
Währungsunion
Deklaration
sein
ohne
Inhalt,
also
reine
Phrase.
EUbookshop v2
Although
this
seems
to
be
very
favourable
it
is
also
distinctly
optimist!o
because,
on
the
other
hand,
we
have
had
a
great
deal
of
feedback
to
the
effect
that
our
labelling
is
too
complicated,
die
applies
both
to
the
list
of
ingredients,
especially
the
referenoe
to
additives,
and
to
the
declaration
of
the
nutrient
content.
Dies
gilt
sowohl
für
die
Aufzählung
der
Ingredienzien,
insbesondere
die
Angabe
der
Zusatzstoffe,
als
auch
die
Nahrgehaltsangabe.
EUbookshop v2
This
applies
both
to
the
list
of
ingredientB,
especially
the
reference
to
additives,
and
to
the
declaration
of
the
nutrient
content.
Dies
gilt
sowohl
für
die
Aufzählung
der
Ingredienzien,
insbesondere
die
Angabe
der
Zusatzstoffe,
als
auch
die
Nährgehaltsangabe.
EUbookshop v2
3.
As
part
of
your
declaration
of
consent,
the
content
(for
example
advertised
products
/
services,
offers,
advertising
and
topics)
of
the
newsletter
will
be
described
concretely.
Im
Rahmen
Ihrer
Einwilligungserklärung
werden
die
Inhalte
(z.B.
beworbene
Produkte/Dienstleistungen,
Angebote,
Werbung
und
Themen)
des
Newsletters
konkret
beschrieben.
CCAligned v1
Especially
this
segment
is
an
example
for
you
finding
on
this
DVD
hidden
sensational
and
unpublished
Super8
material,
which
some
of
the
"minutes
counting
fans"
don't
count,
so
that
we
didn't
find
one
critic
making
a
declaration
of
the
content
without
any
mistakes.
Gerade
dieses
Segment
ist
ein
Beispiel
dafür,
dass
Sie
in
dieser
DVD
verstecktes
sensationelles
und
unveröffent-lichtes
Super8
Material
finden,
welches
den
"Minutenzählern"
unter
den
Fans
oftmals
durchgeht,
sodass
wir
nicht
eine
einzige
Kritik
gefunden
haben,
die
eine
fehlerfreie
Angabe
über
den
Inhalt
macht.
ParaCrawl v7.1
Parts
of
this
proposal
are
positive,
such
as
the
requirement
for
declarations
of
contents.
Einige
Teile
des
Vorschlags
sind
durchaus
positiv,
so
beispielsweise
die
geforderte
Kennzeichnungspflicht.
Europarl v8
Take
a
quantity
of
fertilizer
weighing
1
or
2
g
depending
on
the
declared
content
of
element
in
the
product.
Je
nach
angegebenem
Nährstoffgehalt
des
Produkts
1
oder
2
g
Düngemittel
abwiegen.
TildeMODEL v2018
Take
a
quantity
of
fertilizer
weighing
1
or
2
g
depending
on
the
declared
content
of
the
product.
Je
nach
angegebenem
Nährstoffgehalt
des
Produkts
1
oder
2
g
Düngemittel
abwiegen.
TildeMODEL v2018
Complete
declaration
of
contents
-
even
if
this
is
not
compulsory.
Vollständige
Deklaration
der
Inhaltsstoffe
-
auch
wenn
es
gesetzlich
nicht
vorgeschrieben
ist.
CCAligned v1
Complete
declaration
of
contents
-
even
if
this
is
not
compulsory
Vollständige
Deklaration
der
Inhaltsstoffe
-
auch
wenn
es
gesetzlich
nicht
vorgeschrieben
ist.
ParaCrawl v7.1
The
methods
are
applicable
to
Community
fertilizers
for
the
determination
of
each
trace
element
the
declared
content
of
which
is
less
than
or
equal
to
10
%.
Diese
Methoden
gelten
für
die
Bestimmung
jedes
Spurennährstoffs
in
EWG-Düngemitteln
mit
einem
angegebenen
Gehalt
10
%.
JRC-Acquis v3.0
Among
the
phosphatic
fertilisers
listed
in
table
A2
of
Annex
I
to
Regulation
(EC)
No
2003/2003
is
Triple
superphosphate
(TSP)
and
one
of
the
criteria
for
its
labelling
is
‘phosphorus
expressed
as
P2O5
soluble
in
neutral
ammonium
citrate,
at
least
93
%
of
the
declared
content
of
P2O5
being
water
soluble’.
Unter
den
in
der
Tabelle
A2
von
Anhang
I
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2003/2003
aufgeführten
Düngemitteln
befindet
sich
auch
Triple-Superphosphat
(TSP),
und
eines
der
Kriterien
für
dessen
Kennzeichnung
lautet:
„Phosphat
bewertet
als
neutral-ammoncitratlösliches
P2O5,
bei
dem
mindestens
93
%
des
zugesicherten
Gehalts
an
P2O5
in
Wasser
löslich
sind“.
DGT v2019
We
are
talking
about
its
Spanish
subsidiary
,
which
has
been
fined
18
times
for
not
declaring
the
content
of
its
waste.
Wir
sprechen
von
seiner
spanischen
Tochter
,
die
in
18
Fällen
mit
einem
Bußgeld
belegt
wurde,
weil
sie
den
Inhalt
ihrer
Abfälle
nicht
angegeben
hatte.
Europarl v8
The
tolerances
allowed
in
respect
of
the
declared
calcium,
magnesium,
sodium
and
sulphur
contents
shall
be
a
quarter
of
the
declared
contents
of
these
elements
up
to
a
maximum
of
0,9
%
in
absolute
terms
for
CaO,
MgO,
Na2O
and
SO3,
i.e.
0,64
for
Ca,
0,55
for
Mg,
0,67
for
Na
and
0,36
for
S.
Die
zulässigen
Toleranzen
gegenüber
den
angegebenen
Werten
für
Calcium,
Magnesium,
Natrium
und
Schwefel
werden
auf
ein
Viertel
der
angegebenen
Gehalte
an
diesen
Nährstoffen
und
höchstens
0,9
%
des
absoluten
Werts
für
CaO,
MgO,
Na2O
und
SO3
oder
0,64
für
Ca,
0,55
für
Mg,
0,67
für
Na
und
0,36
für
S
festgesetzt.
JRC-Acquis v3.0
The
use
of
this
conversion
factor
for
the
declared
energy
content
of
a
product
would
misrepresent
its
reduced
energy
content
achieved
by
the
use
of
salatrims
in
its
manufacture
and
would
thus
result
in
a
failure
to
fully
inform
the
consumer.
Die
Anwendung
dieses
Umrechnungsfaktors
bei
der
Berechnung
des
anzugebenden
Energiewerts
eines
Erzeugnisses
würde
dessen
durch
die
Verwendung
von
Salatrim
bei
der
Herstellung
erzielten
reduzierten
Brennwert
unrichtig
angeben
und
somit
die
Verbraucher
nicht
vollständig
informieren.
JRC-Acquis v3.0
Following
the
adoption
of
Commission
Regulation
(EU)
2017/2279,
an
error
was
detected
in
point
2
of
the
Annex
to
that
Regulation
replacing
Part
A
of
Annex
IV
to
Regulation
(EC)
No
767/2009
as
regards
the
declared
content
of
ash
insoluble
in
hydrochloric
acid.
Nach
der
Annahme
der
Verordnung
(EU)
2017/2279
der
Kommission
wurde
unter
Nummer 2
des
Anhangs
der
Verordnung,
die
Anhang IV
Teil A
der
Verordnung
(EG)
Nr. 767/2009
ersetzt,
ein
Fehler
hinsichtlich
des
angegebenen
Gehalts
an
salzsäureunlöslicher
Asche
festgestellt.
DGT v2019
The
declared
content
of
micro-nutrients
shall
be
given
as
a
percentage
by
mass
as
specified
in
sections
E.2.2
and
E.2.3
of
Annex
I.
Der
deklarierte
Gehalt
an
Spurennährstoffen
ist
in
Gewichtsprozenten
auszudrücken,
wie
in
den
Abschnitten
E.2.2
und
E.2.3
des
Anhangs
I
aufgeführt.
TildeMODEL v2018
The
tolerances
allowed
in
respect
of
the
declared
calcium,
magnesium,
sodium
and
sulphur
contents
shall
be
a
quarter
of
the
declared
contents
of
these
nutrients
up
to
a
maximum
of
0,9
%
in
absolute
terms
for
CaO,
MgO,
Na2O,
and
SO3,
i.e.
0,64
for
Ca,
0,55
for
Mg,
0,67
for
Na
and
0,36
for
S.
Die
zulässigen
Toleranzen
gegenüber
den
angegebenen
Werten
für
Calcium,
Magnesium,
Natrium
und
Schwefel
werden
auf
ein
Viertel
der
angegebenen
Gehalte
an
diesen
Nährstoffen
und
höchstens
0,9
%
des
absoluten
Werts
für
CaO,
MgO,
Na2O
und
SO3
oder
0,64
für
Ca,
0,55
für
Mg,
0,67
für
Na
und
0,36
für
S
festgesetzt.
TildeMODEL v2018
Straight
fertilizer
means
anitrogenous,
phosphatic
or
potassic
fertilizer
having
a
declarable
content
of
only
one
of
the
primary
nutrients.
Einnährstoffdünger:
Stickstoff-,
Phosphor-
oder
Kalidünger,
der
einen
deklarierbaren
Gehalt
an
nur
einem
der
Primärnährstoffe
aufweist.
TildeMODEL v2018