Translation of "Deck crane" in German
The
pontoons
can
be
moved
for
example
by
a
deck
crane.
Die
Pontons
können
beispielsweise
durch
einen
Deckskran
bewegt
werden.
EuroPat v2
The
crane
deck
can
form
the
outer
contour
of
the
watercraft
above
the
tower
of
the
crane.
Das
Krandeck
kann
die
Außenkontur
des
Wasserfahrzeugs
oberhalb
des
Turms
des
Krans
bilden.
EuroPat v2
The
superstructure
is
limited
in
the
upward
direction
by
a
crane
deck
7
.
Der
Aufbau
wird
nach
oben
von
einem
Krandeck
7
begrenzt.
EuroPat v2
The
lifting
device
31
is
composed
of
several
individual
parts,
or
respectively
steel
beams,
which
can
be
handled
manually
or
using
a
deck
crane
of
the
wind
power
plant
10,
preferably
permanently
installed,
and
can
be
lifted
as
individual
parts
into
the
machine
cabin
15
.
Die
Hebeeinrichtung
31
ist
aus
mehreren
Einzelteilen
bzw.
Stahlträgern
zusammengesetzt,
die
auf
manuelle
Weise
oder
mittels
eines,
vorzugsweise
fest
installierten,
Bordkrans
der
Windenergieanlage
10
handhabbar
sind
und
in
Einzelteilen
in
das
Maschinenhaus
15
aufholbar
sind.
EuroPat v2
According
to
one
embodiment,
it
is
proposed
to
guide
a
lifting
gear
of
the
deck
crane
on
the
capturing
line
to
a
lifting
anchor
of
the
submersible
vehicle.
Es
wird
nun
vorgeschlagen,
gemäß
einer
Ausführungsform,
ein
Hebegeschirr
des
Bordkrans
an
der
Fangleine
zu
einer
Hebeverankerung
des
Unterwasserfahrzeugs
zu
führen.
EuroPat v2
The
winch
22
then
continues
to
rewind
while
excavation
or
lifting
gear,
such
as
a
lifting
line,
is
installed
on
a
crane
hook,
in
particular,
a
conventional
crane
hook
of
a
deck
crane.
Die
Winde
22
spult
dann
weiter
auf,
während
Bergungsgeschirr
bzw.
Hebegeschirr
wie
Hebeleine
an
einem
Kranhaken,
insbesondere
einem
üblichen
Kranhaken
eines
Bordkrans,
installiert
wird.
EuroPat v2
The
crane
10
is
embodied
as
a
revolving
tower
crane
which
is
integrated
into
the
superstructure
3
and
whose
tower
11
is
arranged
completely
below
the
crane
deck
7
.
Der
Kran
10
ist
als
in
den
Aufbau
3
integrierter
Turmdrehkran
ausgebildet,
dessen
Turm
11
vollständig
unterhalb
des
Krandecks
7
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
rotary
bearing
12
terminates
flush
with
the
upper
edge
of
the
superstructure
3,
that
is
to
say
the
crane
deck
7
.
Das
Drehlager
12
schließt
bündig
mit
der
Oberkante
des
Aufbaus
3,
also
dem
Krandeck
7,
ab.
EuroPat v2
The
boom
13
can
rest
directly
on
the
crane
deck
7
or
alternatively
rest
on
thin
sliding
bearings
which
are
mounted
on
the
crane
deck
7
.
Der
Ausleger
13
kann
unmittelbar
auf
dem
Krandeck
7
aufliegen
oder
alternativ
auf
dünnen
Gleitlagern
aufliegen,
welche
auf
dem
Krandeck
7
angebracht
sind.
EuroPat v2
A
distance
between
the
lower
edge
of
the
boom
and
the
crane
deck
which
is
as
short
as
possible
provides
the
advantage
that,
in
the
position
of
rest,
the
boom
almost
bears
on
the
crane
deck
and
therefore
gives
rise
only
to
a
small
increase
in
the
radar
cross
section.
Ein
möglichst
geringer
Abstand
zwischen
der
Unterkante
des
Auslegers
und
dem
Krandeck
bringt
den
Vorteil
mit
sich,
dass
sich
der
Ausleger
in
der
Ruhestellung
quasi
an
dem
Krandeck
anliegt
und
somit
nur
zu
einer
geringen
Vergrößerung
des
Radarquerschnitts
führt.
EuroPat v2
In
this
context,
a
refinement
in
which
a
side
wall
of
the
boom
in
the
position
of
rest
encloses
an
obtuse
angle
with
the
crane
deck
has
proven
particularly
advantageous.
In
diesem
Zusammenhang
hat
es
sich
eine
Ausgestaltung
als
vorteilhaft
herausgestellt,
bei
welcher
eine
Seitenwand
des
Auslegers
in
der
Ruhestellung
einen
stumpfen
Winkel
mit
dem
Krandeck
einschließt.
EuroPat v2
The
side
walls
of
the
boom
13
enclose,
in
the
position
of
use,
an
obtuse
angle
with
the
surface
of
the
crane
deck
7
.
Die
Seitenwände
des
Auslegers
13
schließen
in
der
Gebrauchsstellung
einen
stumpfen
Winkel
mit
der
Oberfläche
des
Krandecks
7
ein.
EuroPat v2
The
distance
between
the
lower
edge
of
the
boom
and
the
crane
deck
is
advantageously
dimensioned
in
such
a
way
that
the
boom
can
rotate
freely
above
the
crane
deck.
Der
Abstand
zwischen
der
Unterkante
des
Auslegers
und
dem
Krandeck
ist
vorteilhafterweise
derart
bemessen,
dass
der
Ausleger
frei
über
dem
Krandeck
drehbar
ist.
EuroPat v2
At
least
one
sliding
rail
is
particularly
preferably
arranged
in
the
space
between
the
lower
edge
of
the
boom
and
the
crane
deck.
Besonders
bevorzugt
ist
im
Raum
zwischen
der
Unterkante
des
Auslegers
und
dem
Krandeck
zumindest
eine
Gleitschiene
angeordnet.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
obtuse
angle
between
the
side
wall
of
the
boom
and
the
crane
deck,
radar
waves
which
impinge
laterally
on
the
boom
can
be
reflected
upward,
with
the
result
that
the
probability
of
backward
reflection
to
the
source
of
the
radar
radiation
is
reduced.
Durch
den
stumpfen
Winkel
zwischen
der
Seitenwand
des
Auslegers
und
dem
Krandeck
können
von
seitlich
auf
den
Ausleger
treffende
Radarwellen
nach
oben
reflektiert
werden,
so
dass
die
Wahrscheinlichkeit
der
Rückreflexion
zu
der
Quelle
der
Radarstrahlung
verringert
wird.
EuroPat v2
It
is
preferred
if
the
boom
can
be
moved
into
a
position
of
use
in
which
a
free
end
of
the
boom
projects
laterally
above
an
edge
of
the
crane
deck,
with
the
result
that
loads
can
be
loaded
in
the
region
to
the
side
of
the
crane
deck.
Bevorzugt
ist
es,
wenn
der
Ausleger
in
eine
Gebrauchsstellung
verbringbar
ist,
in
welcher
ein
freies
Ende
des
Auslegers
seitlich
über
einen
Rand
des
Krandecks
hinausragt,
so
dass
Lasten
im
Bereich
seitlich
des
Krandecks
verladen
werden
können.
EuroPat v2
The
parts
are
to
be
dismantled
underwater
and
salvaged
individually
with
the
aid
of
the
diver
ship’s
deck
crane.
Für
die
Bergung
werden
die
Teile
unter
Wasser
demontiert
und
einzeln
mit
Hilfe
des
Bordkrans
des
Taucherschiffes
geborgen.
ParaCrawl v7.1
At
2am
they
were
forced
in
a
rush
to
put
their
LandCruiser
into
a
container
to
be
hauled
to
the
deck
by
the
crane
of
the
ship.
Um
2
Uhr
in
der
früh
wurden
die
Schmid's
gezwungen,
ihren
LandCruiser
im
Eiltempo
in
einen
Container
zu
stecken,
der
vom
fähreigenen
Kran
auf
Deck
gehievt
wurde.
ParaCrawl v7.1
One
approach
to
the
subject
of
easier
servicing
is
the
possibility
of
being
able
to
exchange
as
many
of
the
components
as
possible
when
required,
including
the
dismountable
gearbox,
with
the
aid
of
the
existing
deck
crane.
Ein
Ansatz
zum
Thema
"mehr
Servicefreundlichkeit"
ist,
möglichst
alle
Komponenten
einschließlich
des
zerlegbaren
Getriebes
im
Bedarfsfall
mit
Hilfe
des
vorhandenen
Bordkrans
austauschen
zu
können.
ParaCrawl v7.1