Translation of "Decision preparation" in German
The
main
objective
of
this
forthcoming
decision
will
be
preparation
for
the
winter.
Dabei
wird
die
Vorbereitung
auf
den
Winter
im
Mittelpunkt
stehen.
Europarl v8
In
addition
it
is
responsible
for
decision-making
preparation
and
investment
recommendations
for
the
investment
committee.
Zudem
ist
er
für
die
Entscheidungsvorbereitung
und
Anlageempfehlungen
zuhanden
des
Anlageausschusses
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
However,
this
is
not
within
the
scope
of
this
decision
and
a
separate
proposal
for
a
Decision
is
in
preparation.
Allerdings
fällt
dies
nicht
unter
diese
Entscheidung
und
wird
derzeit
ein
getrennter
Vorschlag
für
eine
Entscheidung
ausgearbeitet.
TildeMODEL v2018
It
is
of
paramount
importance
to
establish
pragmatic,
flexible
operational
procedures
for
this
partnership,
so
as
to
ensure
that
socio-economic
representative
bodies
and
other
associated
bodies
can
be
closely
involved
in
defining
and
implementing
the
broad
lines
of
rural
development
(preparation,
decision-making
and
follow-up)
at
local,
regional,
national
and
Community
levels.
Für
das
Funktionieren
dieser
Partnerschaften
müssen
unbedingt
praktische
und
flexible
Modalitäten
festgelegt
werden,
damit
die
Vertreter
der
wirtschaftlichen
und
sozialen
Gruppen
eng
an
der
Festlegung
und
Verwirklichung
der
Grundzüge
der
ländlichen
Entwicklung
(Vorbereitung,
Beschlußfassung
und
Begleitung
der
Maßnahmen)
auf
allen
Ebenen
-
lokal,
regional,
national
und
gemeinschaftlich
-
beteiligt
werden.
TildeMODEL v2018
The
Committee's
consideration
of
the
preparation,
decision
and
launching
of
the
new
Mediterranean
policy
firstly
leads
it
to
disagree
with
the
method
applied
in
this
process.
Die
erste
Schlußfolgerung,
die
der
Ausschuß
aus
der
Analyse
der
verschiedenen
Phasen
der
Ausarbeitung,
Beschlußfassung
und
Durchführung
der
neuen
Mittelmeerpolitik
zieht,
ist
seine
Mißbilligung
der
während
dieses
ganzen
Prozesses
verfolgten
Methode.
TildeMODEL v2018
In
relation
to
the
Research
Fund
for
Coal
and
Steel
(RFCS),
the
Council
Decision,
under
preparation,
which
lays
down
the
multi-annual
technical
guidelines
for
the
research
programme
of
the
RFCS,
will
lead
to
the
first
revision
of
the
technical
guidelines.
In
Bezug
auf
den
Forschungsfonds
für
Kohle
und
Stahl
zielt
eine
in
Arbeit
befindliche
Entscheidung
des
Rates,
die
technische
Leitlinien
für
das
Forschungsprogramm
des
RFCS
für
mehrere
Jahre
enthält,
auf
die
erste
Überarbeitung
der
technischen
Leitlinien
ab.
TildeMODEL v2018
In
this
light,
it
is
understandable
that
the
structure
and
timeframe
of
the
procedure
must
also
allow
space
for
the
organisational
constraints
imposed
by
the
Commission's
very
working
methods,
i.e.,
consultations
between
services
and
with
15
Member
States,
translations
and
interpretation,
logistics
of
meetings,
of
hearings
and
of
decision
finalisation
(preparation
of
college
vote,
signature
etc).
Es
ist
daher
verständlich,
dass
Verfahrensablauf
und
Verfahrensfristen
genügend
Raum
lassen
müssen
für
die
durch
die
Arbeitsmethoden
der
Kommission
bedingten
organisatorischen
Zwänge,
d.
h.
Konsultationen
mit
anderen
Dienststellen
und
mit
15
Mitgliedstaaten,
Übersetzungs-
und
Dolmetschleistungen,
Organisation
von
Zusammenkünften
und
Anhörungen,
Vorbereitung
der
Entscheidung
für
die
Annahme
im
Kollegium
(Abstimmung,
Unterzeichnung
usw.).
TildeMODEL v2018
The
launch
of
new
services
like
these
is
a
major
decision,
requiring
preparation
and
planning
to
weigh
up
the
costs
and
benefits.
Die
Einführung
neuer
Dienste
dieser
Art
ist
eine
schwerwiegende
Entscheidung,
die
Vorbereitung
und
Planung
erfordert,
um
Kosten
und
Nutzen
gegeneinander
abzuwägen.
EUbookshop v2
To
eliminate
such
obstacles
or
prevent
them
from
occurring
in
the
first
place,
it
is
important
to
inform
the
workers
affected
by
the
introduction
of
a
new
technology
early
on
and
include
them
in
the
process
of
decision-making
and
preparation.
Um
derartige
Hemmnisse
abzubauen
oder
erst
gar
nicht
entstehen
zu
lassen,
erscheint
es
wichtig,
die
von
der
Einführung
einer
neuen
Technologie
betroffenen
Mitarbeiter
frühzeitig
zu
informieren
und
in
den
Entscheidungs
und
Vorbereitungsprozess
einzubeziehen.
EUbookshop v2
Applications
range
from
automation
of
business-
oriented
processes,
e.g.
in
production,
to
decision-making
preparation
for
management
tasks.
Ihre
Einsatzgebiete
reichen
von
der
Automation
wirtschaftlich
orientierter
Abläufe,
z.B.
in
der
Produktion
bis
hin
zur
Entscheidungsvorbereitung
für
Managementaufgaben.
ParaCrawl v7.1
As
the
traveller,
you
take
sole
and
full
responsibility
for
the
decision,
preparation
and
planning
of
a
trip.
Der
Entscheid
und
die
Verantwortung
für
die
Vorbereitung
und
Durchführung
einer
Reise
liegen
immer
alleine
bei
Ihnen
als
reisende
Person.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
actual
situation
in
the
project
construction,
the
construction
of
the
infrastructure
is
usually
completed
in
the
decision-making,
preparation,
implementation
and
completion
phases.
Entsprechend
der
Ist-Situation
beim
Bau
eines
Rechenzentrums
wird
der
Bau
der
Infrastruktur
in
der
Regel
in
den
Phasen
der
Entscheidungsfindung,
Vorbereitung,
Implementierung
und
Ausführung
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Their
consumption
is
most
useful
in
the
raw,
but
not
everyone
is
capable
to
syroyedstvovat
therefore
as
the
optimum
decision
preparation
of
vegetable
stew
in
the
crock-pot
where
there
is
no
the
pro-frying
function
killing
all
useful
qualities
of
vegetables
gets
out.
Ihr
Konsum
ist
im
Rohzustand
am
meisten
nützlich,
aber
bei
weitem
sind
aller
syrojedstwowat
begabt,
deshalb
als
optimale
Lösung
kommt
die
Vorbereitung
des
Gemüseragouts
im
Multikochen
heraus,
wo
die
Funktion
proscharki,
tötend
alle
nützlichen
Qualitäten
des
Gemüses
fehlt.
ParaCrawl v7.1
Special
functions
allow
to
model
a
building
skeleton,
to
set
loadings
and
support,
to
make
the
primary
analysis
of
the
constructive
decision,
preparation
of
the
settlement
scheme
for
transfer
to
settlement
programs.
Die
speziellen
Funktionen
lassen
zu,
die
Baukarkasse
zu
modeln,
die
Belastungen
und
die
Stützen
aufzugeben,
die
primäre
Analyse
der
konstruktiven
Lösung,
die
Vorbereitung
des
Rechenschemas
für
die
Sendung
in
die
Rechenprogramme
auszuführen.
ParaCrawl v7.1
The
cited
decision
concerned
the
preparation
of
new
heterocyclic
aromatic
copolycarbonates
(end
products)
as
well
as
the
preparation
for
that
purpose
of
the
new
dihalogenated
carboxylic
acid
esters
of
certain
heterocyclic
sugar
alcohols
(intermediates)
capable
of
producing
the
desired
end
products
in
a
single-stage
reaction
with
(known)
aromatic
diphenols,
optionally
with
the
use
of
phosgene.
In
der
genannten
Entscheidung
ging
es
neben
der
Bereitstellung
neuer
heterocyclischer
aromatischer
Copolykarbonate
(Endprodukte)
auch
um
die
Bereitstellung
der
hierfür
geschaffenen
neuen
Bishalogenkohlensäureester
bestimmter
heterocyclischer
Zuckeralkohole
(Zwischenprodukte),
welche
die
Fähigkeit
besaßen,
die
anvisierten
Endprodukte
in
einer
einstufigen
Reaktion
mit
(bekannten)
aromatischen
Diphenolen,
ggf.
unter
Mitverwendung
von
Phosgen,
zu
liefern.
ParaCrawl v7.1
After
approximately
2
years
of
intensive
search
and
only
one
in
4-wöchigen
decision,
planning
and
preparation
the
removal
took
place
into
the
Hamburg
town
center
following
the
last
working
day
at
old
Hamburg
location,
to
21.12.2006.
Nach
rund
2
Jahren
intensiver
Suche
und
nur
einer
in
4-wöchigen
Entscheidung,
Planung
und
Vorbereitung
fand
im
Anschluss
an
dem
letzten
Arbeitstag
am
alten
Hamburg
Standort,
am
21.12.2006
der
Umzug
in
die
Hamburger-City
statt.
ParaCrawl v7.1
To
make
a
successful
business
decision,
proper
preparation
and
substantiated
information
are
needed,
paying
particular
attention
to
the
risks
related
to
the
given
business
opportunity.
Um
eine
erfolgreiche
Geschäftsentscheidung
treffen
zu
können,
braucht
man
entsprechende
Vorbereitung
und
begründete
Informationen,
mit
besonderer
Hinsicht
auf
die
Geschäftsrisiken.
ParaCrawl v7.1
Applications
range
from
automation
of
business-oriented
processes,
e.g.
in
production,
to
decision-making
preparation
for
management
tasks.
Die
Anwendungen
reichen
von
der
Automatisierung
der
Businessprozesse
ausgerichtet,
beispielsweise
in
der
Produktion,
zur
Entscheidungsvorbereitung
für
Verwaltungsaufgaben.
ParaCrawl v7.1
Promotional
programs
with
long
decision-making
and
preparation
periods
of
several
months
are
present
in
particular
for
IT
startups
with
their
comparatively
brief
development
periods.
Förderprogramme
mit
langen
Entscheidungs-
und
Vorbereitungsfristen
von
mehreren
Monaten
stellen
insbesondere
IT-Start
Ups
mit
ihren
vergleichsweise
kurzen
Entwicklungszeiten
vor
Probleme.
ParaCrawl v7.1