Translation of "Decision framing" in German
Following
the
introduction
of
German
Chancellor
Angela
Merkel’s
open-door
policy
toward
refugees
last
September,
a
raft
of
reports
emerged
offering
economic
and
demographic
arguments
within
which
her
decision
could
be
framed.
Nach
der
Verkündung
der
Politik
der
offenen
Tür
gegenüber
Flüchtlingen
im
vergangenen
September
durch
Angela
Merkel
trat
eine
Vielzahl
von
Berichten
zutage,
die
wirtschaftliche
und
demographische
Argumente
lieferten,
in
die
ihre
Entscheidung
gefasst
werden
konnte.
News-Commentary v14
These
shortcomings
are
resulting
in
deficient
or
wrong
decisions
when
framing
guidelines.
Die
Schwächen
des
Datenmaterials
führen
dazu,
dass
bei
der
Konzipierung
der
Leitlinien
halbherzige
oder
falsche
Entscheidungen
getroffen
werden.
TildeMODEL v2018
If
a
compromise
emerges
in
the
course
of
a
Council
or
COREPER
debate,
the
agreed
decision
shall
be
framed
in
parallel
with
the
meeting.
Kommt
es
im
Laufe
einer
Rats-
oder
AStV-Aussprache
zu
einem
Kompromiß,
so
wird
die
vereinbarte
Entscheidung
parallel
zu
der
Tagung
ausformuliert.
TildeMODEL v2018
The
Cyprus
government's
decision
to
frame
a
strategy
to
modernise
its
Department
for
Maritime
Affairs
is
therefore
to
be
applauded.
Zu
begrüßen
ist
folglich
der
Beschluß
der
zypriotischen
Regierung,
eine
Strategie
für
die
Modernisierung
ihres
Schiffahrtministeriums
zu
erarbeiten.
TildeMODEL v2018
For
the
rest,
the
Treaty
and
the
Decision,
which
are
framed
in
substantially
similar
terms,
contain
only
three
articles
devoted
to
the
general
principles
of
accession
and
the
details
of
the
procedure
for
entry
into
force.
Im
übrigen
enthalten
der
Vertrag
und
der
Beschluß,
deren
Wortlaut
im
wesentlichen
gleich
gehalten
ist,
nur
drei
Artikel,
die
die
allgemeinen
Grundsätze
des
Beitritts
und
die
Einzelheiten
des
Inkrafttretens
regeln.
EUbookshop v2
It
is
interesting
to
note
that
using
B-frames
usually
speeds
up
the
second
pass
somewhat,
and
may
also
speed
up
a
single
pass
encode
if
adaptive
B-frame
decision
is
turned
off.
Es
ist
interessant
festzustellen,
dass
die
Anwendung
von
B-Frames
normalerweise
den
zweiten
Durchgang
ein
bisschen
beschleunigt,
und
er
kann
auch
eine
Encodierung
mit
einfachem
Durchgang
etwas
schneller
machen,
wenn
adaptive
B-Frame-Bestimmung
deaktiviert
ist.
ParaCrawl v7.1
It
takes
the
decisions
necessary
for
framing
and
implementing
the
common
foreign
and
security
policy,
on
the
basis
of
general
guidelines
established
by
the
European
Council;
Er
erlässt
die
notwendigen
Entscheidungen
zur
Festlegung
und
Durchführung
der
Außen-
und
Sicherheitspolitik
anhand
der
vom
Europäischen
Rat
festgelegten
allgemeinen
Orientierungen.
CCAligned v1
All
you
need
to
do
is
send
in
your
photo
and
make
a
few
decisions
on
size,
framing
and
you
are
done!
Alles,
was
Sie
tun
müssen,
ist
Ihr
Foto
einzusenden
und
ein
paar
Entscheidungen
über
Größe,
Rahmen
zu
treffen
und
Sie
sind
fertig!
ParaCrawl v7.1
Unfortunately,
the
current
adaptive
B-frame
decision
algorithm
has
a
strong
tendency
to
avoid
B-frames
during
fades.
Leider
hat
der
aktuelle
Algorithmus
zur
adaptiven
B-Frame-Bestimmung
eine
starke
Tendenz,
B-Frames
während
des
Fadens
zu
verhindern.
ParaCrawl v7.1