Translation of "Decay constant" in German
The
decay
constant
c
can
thus
be
calculated
also
off-line
in
a
calibration
step.
Die
Abklingkonstante
c
läßt
sich
daher
auch
offline
in
einem
Kalibrierungsschritt
berechnen.
EuroPat v2
In
nature,
the
constant
decay
of
radioactive
isotopes
records
the
march
of
years.
In
der
Natur,
der
konstante
Zerfall
radioaktiver
Isotope
zeichnet
den
Lauf
der
Jahre.
ParaCrawl v7.1
To
characterize
the
rate
of
decay
of
radioactive
elements
in
practice,
instead
of
the
decay
constant?
Um
die
Rate
der
Zerfall
radioaktiver
Elemente
in
der
Praxis
zu
charakterisieren,
anstelle
der
Zerfallskonstante?
ParaCrawl v7.1
We
could
match
the
decay
constant
of
the
isotopes
we
inject
you
with
to
the
frequency
of
the
singularity.
Wir
könnten
die
Zerfallskonstante
des
Isotops,
das
wir
Ihnen
injizieren,
der
Frequenz
der
Singularität
anpassen.
OpenSubtitles v2018
For
these
dimensions,
the
decay
time
constant
for
eddy
currents
induced
in
a
conductor
group
will
be
less
than
0.1
ms,
so
that
it
no
longer
has
a
noticeable
effect
on
gradient
magnetic
fields
having
frequencies
of
some
kHz.
Bei
einer
derartigen
Dimensionierung
wird
die
Abklingzeitkonstante
für
in
einer
Leitergruppe
induzierte
Wirbelströme
kleiner
als
0,1
msec
und
hat
somit
auf
Gradientenmagnetfelder
mit
Frequenzen
von
einigen
KHz
keinen
merklichen
Einfluß
mehr.
EuroPat v2
A
proximity
switch
according
to
claim
1,
comprising
switch
element
(11)
having
a
magnetic
and
electrically
conductive
small
metal
plate,
which
influences
the
natural
frequency
(fo)
and
the
decay
time
constant
(t)
of
the
transient
response.
Näherungsschalter
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Schaltelement
(11)
aus
einem
magnetisch
und
elektrisch
leitenden
Metallplättchen
besteht,
welches
die
Eigenfrequenz
(fo)
und
die
Abklingzeitkonstante
(T)
der
Sprungantwort
beeinflußt.
EuroPat v2
Since,
however,
each
fluorescent
glass
element
may
have
a
different
decay
time
constant,
the
correction
factors
of
fluorescent
glass
elements
must
be
carefully
considered
when
the
radiation
exposure
is
determined.
Da
jedoch
jedes
Fluoreszenzglaselement
eine
andere
Abklingzeitkonstante
besitzen
kann,
müssen
bei
der
Überwachung
der
Strahlendosis
die
Korrektionsfaktoren
der
Fluoreszenzglaselemente
gewissenhaft
berücksichtigt
werden.
EuroPat v2
A
DT1
pulse
with
an
acceleration-dependent
amplitude
na
(a)
and
constant
decay
time
T
is
used
as
a
correction
pulse.
Als
Korrekturimpuls
wird
ein
DT1-Impuls
mit
beschleunigungsabhängiger
Amplitude
n
a
(a)
und
mit
konstanter
Abklingzeit
T
verwendet.
EuroPat v2
This
makes
it
possible
to
measure
the
parameters
initial
amplitude,
frequency
and
decay
time
constant,
wherein
information
concerning
whether
the
level
sensor
is
immersed
in
the
material
or
not
can
be
derived
from
these
parameters.
Daran
sind
die
Parameter
Anfangsamplitude,
Frequenz
und
Abklingzeitkonstante
messbar,
aus
denen
eine
Aussage
darüber
ableitbar
ist,
ob
der
Grenzstandsensor
ins
Füllgut
eingetaucht
ist
oder
nicht.
EuroPat v2
In
the
systems
for
which
the
invention
is
concerned,
i.e.
for
high
counting
rate
and
with
simultaneously
good
energy
resolution
systems,
the
resistor
discharged
preamplifiers
are
mainly
used
so
that
the
step-like
rise
of
the
signal
is
followed
by
an
exponential
tail
(decay)
whose
time
constant,
compared
with
the
rise
time
is
very
long.
Die
Entladung
erfolgt
i.a.,
und
speziell
in
den
hier
betrachteten
Systemen
mit
hohem
Durchsatz
bei
gleichzeitig
gu
ter
Energieauflösung,
über
einen
hochohmigen
Widerstand,
so
daß
dem
stufenförmigen
Anstieg
des
Signals
ein
exponentieller
Abfall
folgt,
dessen
Zeitkonstante
im
Vergleich
zur
Anstiegszeit
sehr
lang
ist.
EuroPat v2
As
long
as
the
distance
of
the
switch
element
11
from
a
sensor
surface
12
of
the
oscillating
circuit
is
large
enough
to
provide
that
the
circuit
element
11
lies
outside
the
magnetic
field
of
the
spool
L1
and
the
activation
spool
L0,
the
surge-like
step-like
activation
of
the
oscillation
circuit,
when
the
current
flowing
through
the
activation
spool
L0
is
turned
off,
causes
the
oscillation
circuit
voltage
to
fade
with
its
maximum
frequency
and
with
its
maximum
decay
time
constant.
Solange
der
Abstand
des
Schaltelementes
11
von
einer
Sensorfläche
12
des
Schwingkreises
so
groß
ist,
daß
das
Schaltelement
11
außerhalb
des
Magnetfeldes
der
Spule
L1
und
der
Erregungsspule
L0
liegt,
hat
die
sprungförmige
Anregung
des
Schwingkreises
beim
Abschalten
des
durch
die
Anregungsspule
L0
fließenden
Stromes
zur
Folge,
daß
die
Schwingkreisspannung
mit
ihrer
maximalen
Frequenz
und
ihrer
maximalen
Abklingzeitkonstante
abklingt.
EuroPat v2
Zecotek's
LFS
scintillation
crystals
are
ideal
for
the
application
of
radiation
detection
because
they
have
higher
spectroscopic
resolution
and
a
decay
constant
that
is
10
times
faster
and
more
accurate
than
competing
crystals.
Die
LFS-Szintillationskristalle
von
Zecotek
sind
ideal
für
die
Strahlungserkennung,
da
sie
eine
höhere
spektroskopische
Auflösung
und
eine
Abklingkonstante
aufweisen,
die
zehn
Mal
schneller
und
genauer
ist
als
Kristalle
der
Konkurrenz.
ParaCrawl v7.1
Since
it
takes
"x"
number
of
years
to
form
so
many
milligrams
of
lead
from
a
given
amount
of
uranium,
by
measuring
the
amount
of
lead
in
the
rock
we
can
determine
the
rock's
age,
for
this
decay
rate
remains
constant.
Da
es
X
Jahre
dauert,
daß
so
viel
Milligramm
Blei
aus
einer
gegebenen
Menge
Uran
entstehen,
können
wir
durch
die
Messung
des
Bleianteils
im
Felsen
das
Alter
des
Felsens
bestimmen,
da
diese
Zerfallsrate
konstant
bleibt.
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
one
preferred
embodiment
of
the
invention,
however,
the
time
constant
of
the
low-pass
filter
t
T
is
significantly
less
than
the
decay
time
constant
t
of
the
storage
phosphor.
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausführung
der
Erfindung
ist
die
Zeitkonstante
des
Tiefpassfilters
t
T
allerdings
deutlich
geringer
als
die
Abklingzeitkonstante
t
des
Speicherleuchtstoffs.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
addition
of
the
plurality
of
measurement
values,
a
first
time
interval
is
then
furthermore
taken
into
consideration
which,
in
terms
of
the
order
of
magnitude,
corresponds
to
the
first
time
interval
in
accordance
with
the
prior
art,
that
is
to
say
typically
corresponds
approximately
to
double
to
triple
the
decay
time
constant,
such
that
a
superimposition
of
two
successive
output
values
assigned
to
one
image
pixel
is
avoided.
Durch
die
Addition
der
Mehrzahl
von
Messwerten
wird
dann
weiterhin
ein
erstes
Zeitintervall
betrachtet,
das
von
der
Größenordnung
her
dem
ersten
Zeitintervall
gemäß
dem
Stand
der
Technik
enzspricht,
also
typischerweise
etwa
dem
zwei-
bis
dreifachen
der
Abklingzeitkonstante
entspricht,
so
dass
eine
Überlagerung
zweier
aufeinanderfolgender
einem
Bildpixel
zugeordneten
Ausgangswerte
vermieden
wird.
EuroPat v2
In
one
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
time
separations
in
which
the
measurement
values
are
detected,
and,
consequently,
the
second
time
interval,
are
less
than
the
duration
of
triple
the
decay
time
constant,
preferably
less
than
the
decay
time
constant,
of
the
storage
phosphor.
Bei
einer
bevorzugten
Ausführung
der
Erfindung
sind
die
Zeitabstände
in
denen
die
Messwerte
erfasst
werden
und
somit
das
zweite
Zeitintervall
kleiner
als
die
Dauer
der
dreifachen
Abklingzeitkonstante,
vorzugsweise
kleiner
als
die
Abklingzeitkonstante
des
Speicherleuchtstoffes.
EuroPat v2