Translation of "Debtor nation" in German

Die USA sind inzwischen die größte Schuldnernation der Erde.

Fünfzig Jahre später, ist Amerika der weltweit größte Schuldner Nation.

Aber in den letzten fünf Jahren sind wir der Welt Schuldnernation Nummer eins geworden.

Der größte Schuldnerstaat der Welt hat blutarme Produktion und magere Steuerzahlungen von seiner Funktion Kategorie.

Der größte Schuldnerstaat der Welt hat blutarme Produktion und magere Steuerzahlungen von seiner Funktion Kategorie.

Gegen Ende des 19.Jahrhunderts mussten 80Prozent von Haitis Staatsbudget dafür aufgewendet werden, um die ehemaligen Ausbeuter auszuzahlen, und das Land ist heute immer noch eine furchtbar arme Schuldnernation.

Innerhalb eines Zeitraumes von zwei oder drei Jahren wurden die USA von der weltgrößten Gläubigernation zur weltgrößten Schuldnernation.

Gegen Ende des 19. Jahrhunderts mussten 80 Prozent von Haitis Staatsbudget dafür aufgewendet werden, um die ehemaligen Ausbeuter auszuzahlen, und das Land ist heute immer noch eine furchtbar arme Schuldnernation.

Trotzdem behielt der Dollar seine Rolle als wichtigste Reservewährung auch dann noch bei, als die USA zur größten Schuldnernation der Welt wurden und ein riesiges Leistungsbilanzdefizit anhäuften.

Dies bedeutet, dass über einen langen Zeitraum hinweg – wenn überhaupt jemals – nicht mit einem Steigen der Reallöhne gerechnet werden kann, wenn man berücksichtigt, dass die Weltbank und der IWF allen anderen Schuldnernationen der Dritten Welt – von Asien bis Lateinamerika – mitteilen, dass sie die Löhne ihrer ArbeiterInnen senken müssen, wenn sie Auslandsinvestitionen anziehen wollen.

Dies bedeutet, dass über einen langen Zeitraum hinweg – wenn überhaupt jemals – nicht mit einem Steigen der Reallöhne gerechnet werden kann, wenn man berücksichtigt, dass die Weltbank und der IWF allen anderen Schuldnernationen der Dritten Welt – von Asien bis Lateinamerika – mitteilen, dass sie die Löhne ihrer ArbeiterInnen senken müssen, wenn sie Auslandsinvestitionen anziehen wollen.

Die USA sind die größte Schuldnernation der Welt und leben mit einem gigantischen Defizit in der Leistungsbilanz, das heißt, es werden jährlich für über 700 Milliarden Dollar mehr Waren und Dienstleistungen importiert, als die USA selbst ins Ausland verkaufen können.

Strukturelle Anpassungsprogramme diktieren den Schuldnerstaaten unannehmbare Bedingungen und berauben sie ihrer wertvollen Ressourcen.

Wie wirken die gemeinsamen Aktionen der Gläubigerstaaten zur "Rettung" der Schuldnerstaaten?

Im Vertrag über die Kreditforderung oder in sonstigen vertraglichen Vereinbarungen zwischen dem Geschäftspartner und dem Schuldner darf es keine Einschränkungen hinsichtlich der Nutzung der Kreditforderung als Sicherheit geben , es sei denn , dem Eurosystem wird diesbezüglich -- unabhängig von etwaigen ver ­ traglichen Einschränkungen -- nach nationalem Recht eine privilegierte Stel ­ lung eingeräumt .

In Bezug auf Umschuldungsverhandlungen betonen wir die Notwendigkeit, alle Schuldner und Gläubiger voll einzubeziehen, und heben hervor, dass es gilt, die von den Schuldnern verfolgten nationalen Politiken und Strategien im Zusammenhang mit der Erreichung der international vereinbarten Entwicklungsziele, einschließlich der Millenniums-Entwicklungsziele, zu berücksichtigen.

Im Vertrag über die Kreditforderung oder in sonstigen vertraglichen Vereinbarungen zwischen dem Geschäftspartner und dem Schuldner darf es keine Einschränkungen hinsichtlich der Nutzung der Kreditforderung als Sicherheit geben, es sei denn, dem Eurosystem wird diesbezüglich – unabhängig von etwaigen vertraglichen Einschränkungen – nach nationalem Recht eine privilegierte Stellung eingeräumt.

Der Vertrag über die Kreditforderung oder sonstige vertragliche Vereinbarungen zwischen dem Geschäftspartner und dem Schuldner sollten keine Einschränkungen hinsichtlich der Nutzung der Kreditforderung als Sicherheit enthalten, es sei denn, solche vertraglichen Einschränkungen lassen nach nationalem Recht die Stellung des Eurosystems hinsichtlich der Nutzung der Sicherheiten unberührt.

Ist der Schuldner eine nationale Behörde oder eine ihrer Verwaltungsstellen, unterrichtet der Anweisungsbefugte auch den beteiligten Mitgliedstaat mindestens zehn Tage im Voraus von seiner Absicht, die Einziehung durch Verrechnung vorzunehmen.

Ist der Schuldner eine nationale Behörde oder eine ihrer Verwaltungsstellen, sollte der Anweisungsbefugte die beteiligten Mitgliedstaaten von seiner Absicht, das Verfahren der Einziehung durch Aufrechnung anzuwenden, mindestens zehn Arbeitstage im Voraus in Kenntnis setzen, damit den jeweiligen, auf einzelstaatlicher Ebene geltenden Verfahren Rechnung getragen wird.

Firmen in Mitgliedstaaten, die die Richtlinie bislang noch nicht umgesetzt haben, fragen nun an, ob sie Schuldner vor ihrer nationalen Gerichtsbarkeit statt nach nationalem Recht unter direkter Berufung auf die Richtlinie auf Zahlung einschließlich Zinsen verklagen können.

Im Vertrag über die Kreditforderung oder in sonstigen vertraglichen Vereinbarungen zwischen dem Geschäftspartner und dem Schuldner darf es keine Einschränkungen hinsichtlich der Nutzung der Kreditforderung als Sicherheit geben , es sei denn , dem Eurosystem wird diesbezüglich -- unabhängig von etwaigen vertraglichen Einschränkungen -- nach nationalem Recht eine privilegierte Stellung eingeräumt .