Translation of "Debt service payments" in German
Debt
service
payments
often
exceed
health
and
education
budgets.
Schuldendienstzahlungen
übersteigen
oft
die
Haushalte
für
Gesundheit
und
Bildung.
Europarl v8
This
will
naturally
result
in
higher
debt
service
payments
for
the
private
sector.
Dies
führt
automatisch
zu
einem
höheren
Schuldendienst
des
Privatsektors.
ParaCrawl v7.1
In
creased
intervention
by
the
central
bank
and
foreign
debt
service
payments
accelerated
the
fall
in
foreign
exchange
re
serves.
Durch
die
zunehmende
Intervention
der
Zentralbank
und
die
Schuldendienstzahlungen
beschleunigte
sich
der
Rückgang
der
Devisenreserven.
EUbookshop v2
This
indicator
measures
the
ability
to
make
regular
debt
service
payments
from
the
cash
flow.
Der
Indikator
misst
die
Fähigkeit,
den
laufenden
Schuldendienst
aus
dem
Cash
Flow
zu
bedienen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
at
the
end
of
July,
agreement
was
reached
with
the
IMF,
and
other
financial
institutions,
on
the
resumption
of
direct
loan
assistance,
and
soon
afterwards
there
was
an
agreement
in
the
Paris
Club
on
rescheduling
debt
service
payments
due
on
Russia'
s
sovereign
debt.
Außerdem
wurde
Ende
Juli
mit
dem
IWF
und
weiteren
Finanzinstitutionen
eine
Vereinbarung
über
die
Wiederaufnahme
direkter
Kredithilfen
erzielt,
und
wenig
später
gab
es
eine
Übereinkunft
im
Pariser
Club
über
die
Umschuldung
von
Zahlungen
für
den
Schuldendienst,
die
auf
russische
Staatsschulden
anfallen.
Europarl v8
Sometimes,
debt-service
payments
are
rescheduled
and
perhaps
stretched
out
over
a
longer
period,
thus
giving
the
debtor
country
time
to
regain
its
ability
to
pay.
Manchmal
werden
Zahlungen
zur
Bedienung
der
Schulden
umgeschuldet
und
ggf.
über
einen
längeren
Zeitraum
gestreckt,
sodass
das
Schuldnerland
mehr
Zeit
erhält,
seine
Zahlungsfähigkeit
zurückzugewinnen.
News-Commentary v14
Private
investors
are
acknowledging
the
reality
that
repayments
will
likely
be
drawn
out,
because
insisting
on
existing
terms
could
cause
an
untenable
bunching
of
debt-service
payments,
with
possibly
unpleasant
consequences.
Private
Investoren
erkennen
die
Realität
an,
dass
sich
die
Tilgung
über
längere
Zeit
hinziehen
dürfte,
denn
ein
Beharren
auf
Einhaltung
der
bestehenden
Zahlungsbedingungen
könnte
eine
unhaltbare
Ballung
von
Schuldendienstzahlungen
mit
möglicherweise
unangenehmen
Folgen
verursachen.
News-Commentary v14
The
Council,
acting
on
a
proposal
from
the
Commission,
drawn
up
in
agreement
with
the
Bank,
shall
decide
on
how
to
finance
the
Bank
fees
as
agreed
in
Article
1,
should
the
reflows
of
debt
service
payments
be
insufficient
for
this
purpose.
Der
Rat
entscheidet
auf
einen
im
Einvernehmen
mit
der
Bank
erstellten
Vorschlag
der
Kommission
hin,
wie
die
in
Artikel
1
vereinbarten
Bankgebühren
zu
finanzieren
sind,
falls
die
Rückfluesse
aus
Schuldendienstzahlungen
für
diesen
Zweck
unzureichend
sind.
JRC-Acquis v3.0
The
provisions
for
the
fees
referred
to
in
Article
1
shall
be
met
from
the
reflows
to
the
Member
States
of
debt
service
payments
generated
by
risk
capital
operations
and
special
loans
undertaken
under
the
successive
ACP-EC
Conventions.
Die
in
Artikel
1
genannten
Gebühren
werden
aus
den
an
die
Mitgliedstaaten
fließenden
Schuldendienstzahlungen
gedeckt,
die
aus
den
im
Rahmen
der
aufeinander
folgenden
AKP-EG-Abkommen
durchgeführten
Risikokapitalfinanzierungen
und
speziellen
Darlehen
resultieren.
JRC-Acquis v3.0
The
additional
allocation
referred
to
in
Article
1
shall
be
financed
by
the
debt
service
payments
relating
to
risk
capital
and
special
loans
granted
under
the
Yaoundé
I(3)
and
II(4)
Conventions
and
the
first(5),
second(6)
and
third(7)
Lomé
Conventions
which
are
to
be
made
to
the
European
Investment
Bank
by
the
Democratic
Republic
of
Congo.
Die
in
Artikel
1
genannte
zusätzliche
Mittelausstattung
wird
aus
den
Zahlungen
finanziert,
die
die
Demokratische
Republik
Kongo
im
Zusammenhang
mit
dem
Schuldendienst
für
die
im
Rahmen
der
Abkommen
von
Yaounde
I(3)
und
II(4)
sowie
der
Abkommen
von
Lomé
I(5),
II(6)
und
III(7)
durchgeführten
Risikokapitaltransaktionen
und
Sonderdarlehen
an
die
EIB
leistet.
JRC-Acquis v3.0
Western
nations
cynically
claim
that
Nigeria
is
a
rich
country
and
should
therefore
be
held
to
its
debt
service
payments.
Die
westlichen
Staaten
erklären
zynisch,
daß
Nigeria
ein
reicher
Staat
ist
und
deshalb
die
Abzahlungen
seiner
Schulden
einhalten
sollte.
News-Commentary v14
Just
a
0.1%
increase
in
borrowing
costs
would
mean
hundreds
of
millions
of
euros
in
extra
debt-service
payments
a
year.
Ein
Anstieg
der
Kreditkosten
um
nur
0,1%
hätte
zusätzliche
Schuldendienstzahlungen
im
Umfang
von
hunderten
von
Millionen
Euros
pro
Jahr
zur
Folge.
News-Commentary v14
With
Europe
and
the
IMF
failing
to
agree,
Greece
has
been
robbed
of
the
additional
funding
it
needs
to
clear
domestic
arrears
and
meet
its
rather
large
external
debt-service
payments
in
July.
Angesichts
der
Tatsache,
dass
sich
Europa
und
der
IWF
nicht
einigen
können,
fehlen
Griechenland
nun
die
zusätzlichen
Finanzmittel,
die
das
Land
braucht,
um
seine
inländischen
Zahlungsrückstände
zu
begleichen
und
seine
recht
großen
Zahlungen
für
den
Schuldendienst
im
Juli
zu
leisten.
News-Commentary v14
Now,
debt
in
the
28
countries
for
which
relief
has
been
approved
has
declined
by
an
average
of
two-thirds,
while
their
expenditures
on
health,
education,
and
other
social
services
have
risen
to
almost
four
times
the
amount
of
debt-service
payments.
Jetzt
sind
die
Schulden
in
den
28
Ländern,
denen
ein
Erlass
genehmigt
wurde,
um
durchschnittlich
zwei
Drittel
gesunken,
während
ihre
Ausgaben
für
Gesundheit,
Bildung
und
andere
Sozialleistungen
auf
fast
das
Vierfache
des
Betrags
für
die
Schuldentilgungszahlungen
gestiegen
sind.
News-Commentary v14
In
the
case
of
loans,
the
concessionality
level
is
the
difference
between
the
nominal
value
of
the
loan
and
the
discounted
present
value
of
the
future
debt
service
payments
to
be
made
by
the
borrower.
Bei
Darlehen
entspricht
das
Konzessionsniveau
der
Differenz
zwischen
dem
Nennwert
des
Darlehens
und
der
auf
den
Gegenwartswert
abgezinsten
Summe
der
Zahlungen,
die
vom
Darlehensnehmer
im
Rahmen
des
Schuldendienstes
zu
leisten
sind.
TildeMODEL v2018
The
additional
allocation
will
be
financed
by
means
of
reallocating
debt
service
payments
that
are
due
to
be
made
by
the
DRC
to
the
European
Investment
Bank.
Die
zusätzliche
Mittelausstattung
wird
aus
den
Zahlungen
finanziert,
die
die
DR
Kongo
im
Zusammenhang
mit
dem
Schuldendienst
an
die
Europäische
Investitionsbank
leistet.
TildeMODEL v2018