Translation of "Debt release" in German
Reducing
public
debt
to
release
resources
to
sustain
the
pension
system
(see
4.4).
Abbau
der
Schulden
der
öffentlichen
Haushalte,
um
Mittel
zur
Stützung
der
Alterssicherungssysteme
freizusetzen
(siehe
4.4);
TildeMODEL v2018
Where
acceptance
of
a
customs
declaration
gives
rise
to
a
customs
debt,
the
release
of
the
goods
shall
be
conditional
upon
the
payment
of
the
debt
or
the
provision
of
a
guarantee
to
cover
that
debt.
Entsteht
durch
die
Annahme
der
Zollanmeldung
eine
Zollschuld,
so
werden
die
Waren
dem
Anmelder
erst
überlassen,
wenn
der
Zollschuldbetrag
entrichtet
oder
eine
Sicherheit
geleistet
wurde,
die
die
Zollschuld
abdeckt.
TildeMODEL v2018
Where
the
placing
of
goods
under
a
customs
procedure
gives
rise
to
a
customs
debt,
the
release
of
the
goods
shall
be
conditional
upon
the
payment
of
the
amount
of
import
or
export
duty
corresponding
to
the
customs
debt
or
the
provision
of
a
guarantee
to
cover
that
debt.
Entsteht
durch
Überführung
von
Waren
in
ein
Zollverfahren
eine
Zollschuld,
so
werden
die
Waren
dem
Anmelder
erst
überlassen,
wenn
der
Einfuhr-
oder
Ausfuhrabgabenbetrag,
der
der
Zollschuld
oder
der
die
Zollschuld
abdeckenden
Sicherheitsleistung
entspricht,
entrichtet
wurde.
DGT v2019
Following
a
comprehensive
review
of
the
HIPC
Initiative,
a
number
of
modifications
were
approved
in
September
1999
to
provide
faster,
deeper
and
broader
debt
relief
to
41
countries
classified
as
HIPCs
and
strengthen
the
links
between
debt
relief
and
poverty
reduction,
the
assumption
being
that
debt
relief
would
release
fiscal
resources
to
allow
these
countries
to
improve
human
development.
Nach
einer
umfassenden
Überprüfung
der
Initiative
wurden
im
September 1999
eine
Reihe
von
Veränderungen
gebilligt
mit
dem
Ziel,
41 als
hochverschuldet
eingestuften
armen
Ländern
eine
schnellere,
tiefer
gehende
und
breiter
angelegte
Schuldenerleichterung
zu
gewähren
und
gleichzeitig
die
Schuldenerleichterung
stärker
an
die
Armutsminderung
zu
koppeln,
wobei
davon
ausgegangen
wird,
dass
die
Schuldenerleichterung
Haushaltsmittel
freisetzen
wird,
die
diesen
Ländern
eine
Verbesserung
der
menschlichen
Entwicklung
ermöglicht.
MultiUN v1
The
dark
is
being
forced
to
permit
our
allies
to
distribute
the
wealth
that
the
dark
stole
over
the
last
few
centuries,
and
to
give
you
your
freedom
by
ending
all
debt
and
releasing
you
from
very
clever
debt
slavery.
Die
Dunkelseite
ist
gezwungen,
zuzulassen,
dass
unsere
Verbündeten
den
Reichtum
verteilen,
den
die
Dunkelmächte
während
der
letzten
paar
Jahrhunderte
gestohlen
haben,
–
und
euch
eure
Freiheit
geben
mit
der
Beendigung
aller
Schulden
und
der
Befreiung
aus
einer
äußerst
cleveren
Schulden-Sklaverei.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
in
2012
the
German
Government
approved
the
conversion
of
Tunisian
debts,
releasing
up
to
60
million
euros
for
jointly
agreed
projects
and
reforms.
Darüber
hinaus
billigte
die
Bundesregierung
2012
die
Umwandlung
tunesischer
Schulden:
60
Millionen
Euro
wurden
damit
frei,
um
sie
in
gemeinsam
vereinbarte
Projekte
und
Reformmaßnahmen
zu
investieren.
ParaCrawl v7.1