Translation of "Debit request" in German
With
Lime,
on
the
other
hand,
we
liked
the
possible
cost
limit
through
the
prepaid
wallet,
where
you
can
deposit
a
credit
of
5,
10
or
20
euros
with
the
provider
Lime
and
optionally
specify
the
automatic
debit
on
request.
Bei
Lime
hat
uns
hingegen
das
mögliche
Kostenlimit
durch
die
Prepaid
Wallet
gut
gefallen,
wo
man
sich
bei
dem
Anbieter
Lime
ein
Guthaben
von
5,
10
oder
20
Euro
hinterlegen
kann
und
die
automatische
Abbuchung
auf
Wunsch
optional
vorgeben
kann.
ParaCrawl v7.1
If
you
do
not
want
to
accept
the
full
invoice
amount,
for
example,
because
the
supplier
has
billed
more
than
agreed
on,
you
can
record
this
in
an
A/P
invoice
voucher
document
and
generate
a
debit
memo
to
request
the
credit.
Wollen
Sie
z.B.
einen
Rechnungsbetrag
nicht
in
voller
Höhe
akzeptieren,
weil
der
Lieferant
mehr
berechnet
hat
als
vereinbart
ist,
dann
können
Sie
dies
im
Rechnungskontrollbeleg
festhalten
und
eine
Belastungsanzeige
zum
Anfordern
der
Gutschrift
erstellen.
ParaCrawl v7.1
For
holders
of
a
current
account,
the
renewal
fee
will
be
debited
only
on
request,
not
automatically.
Für
Inhaber
eines
laufenden
Kontos
gilt,
dass
die
Verlängerungsgebühr
nur
auf
Verlangen
und
nicht
automatisch
abgebucht
wird.
EUbookshop v2
Note:
A
deposit
(not
debited)
is
requested
on
site,
at
the
time
of
rental,
by
credit
card.
Hinweis:
Eine
Kaution
(nicht
belastet)
wird
vor
Ort,
zum
Zeitpunkt
der
Miete,
per
Kreditkarte
angefordert.
CCAligned v1
Otherwise
the
fees
will
only
be
debited
and
the
request
for
early
processing
will
only
take
effect
on
the
day
the
EPO
receives
the
documents
referred
to
in
Article20PCT
from
the
IB
under
Rule47.4PCT.
Andernfalls
werden
die
Gebühren
erst
an
dem
Tag
abgebucht,
an
dem
das
EPA
die
in
Artikel20
PCT
genannten
Unterlagen
vom
IB
nach
Regel47.4
PCT
erhält,
und
der
Antrag
auf
vorzeitige
Bearbeitung
wird
erst
an
diesem
Tag
wirksam.
ParaCrawl v7.1
Example:
If
you
deposited
$100
by
Skrill
and
$50
by
Credit/Debit
Card,
and
requested
a
withdrawal
of
$90,
you
will
get
$50
back
to
your
card
and
$40
to
your
eWallet.
Beispiel:
Wenn
Sie
$
100
per
Skrill
und
$
50
per
Kredit-/Debitkarte
eingezahlt
und
eine
Auszahlung
von
$
90
angefordert
haben,
erhalten
Sie
$
50
auf
Ihre
Karte
und
$
40
auf
Ihr
eWallet
zurück.
ParaCrawl v7.1
Otherwise
the
fees
due
will
only
be
debited
and
the
request
for
early
processing
will
only
take
effect
on
the
day
the
EPO
receives
the
documents
referred
to
in
Article
20
PCT
from
the
IB
under
Rule
47.4
PCT
(cf.
"Re
point
11
AAD").
Andernfalls
werden
die
Gebühren
erst
an
dem
Tag
abgebucht,
an
dem
das
EPA
die
in
Artikel
20
PCT
genannten
Unterlagen
vom
IB
nach
Regel
47.4
PCT
erhält,
und
der
Antrag
auf
vorzeitige
Bearbeitung
wird
erst
an
diesem
Tag
wirksam
(siehe
"Zu
Nummer
11
VAA").
ParaCrawl v7.1
You
generate
the
debit
memo
for
requesting
the
credit
when
the
document
line
is
archived
(Tools
_
Archive
Return
Line
menu
item).
Die
Belastungsanzeige
zum
Anfordern
der
Gutschrift
generieren
Sie
direkt
beim
Archivieren
der
Belegposition
(Menüpunkt
Extras
_
Rücklieferposition
archivieren).
ParaCrawl v7.1
I
also
instruct
my
bank
to
execute
direct
debit
transactions
from
my
account
to
the
Gesellschaft
der
Freunde
und
Förderer
der
Stiftung
Jüdisches
Museum
Berlin
e.V.Note:
Within
eight
weeks
from
the
date
debited,
I
may
request
a
refund
of
the
debited
amount.
Zugleich
weise
ich
mein
Kreditinstitut
an,
die
von
der
Gesellschaft
der
Freunde
und
Förderer
der
Stiftung
Jüdisches
Museum
Berlin
e.V.
auf
mein
Konto
gezogenen
Lastschriften
einzulösen.
Hinweis:
Ich
kann
innerhalb
von
acht
Wochen,
beginnend
mit
dem
Belastungsdatum,
die
Erstattung
des
belasteten
Betrages
verlangen.
ParaCrawl v7.1