Translation of "Dc brake" in German
DC
brake
supplied
as
standard
makes
it
easier
to
drive
on
and
off
with
the
axle
driven
by
the
vehicle.
Serienmäßige
DC-Bremse
erleichtert
das
Aus-
und
Einfahren
mit
der
vom
Fahrzeug
angetriebenen
Achse.
ParaCrawl v7.1
In
the
example
shown,
the
device
14
for
actuating
and
resetting
the
safety
gear
is
supplied
with
a
voltage
of
12V
DC,
and
the
brake
control
46
is
supplied
with
a
voltage
of
24V
DC.
Im
dargestellten
Beispiel
wird
die
Einrichtung
14
zur
Betätigung
und
Rückstellung
der
Fangvorrichtung
mit
einer
Spannung
von
12V
DC
versorgt
und
die
Bremssteuerung
46
wird
mit
einer
Spannung
von
24V
DC
versorgt.
EuroPat v2
According
to
the
invention
the
transfer
of
the
encoder
data
and
of
the
encoder
supply
is
also
carried
out
on
the
two
cores
for
actuating
the
(DC)
brake.
Erfindungsgemäß
wird
auch
die
Übertragung
der
Encoderdaten
und
der
Encoderversorgung
auf
den
beiden
Adern
zur
Ansteuern
der
(DC-)Bremse
durchgeführt.
EuroPat v2
The
main
attention
in
the
description
of
this
topology
is
laid
on
the
circuit
of
the
motor
04
in
regard
to
the
DC
brake
07
and
the
additional
motor
shunt
winding
19
.
Hauptaugenmerk
bei
der
Beschreibung
dieser
Topologie
wird
auf
die
Beschaltung
des
Motors
04
in
Bezug
auf
die
Gleichstrombremse
07
und
die
zusätzliche
Motor-Nebenschlusswicklung
18
gelegt.
EuroPat v2
Our
solution
is
a
DC-motor
with
customized
windings
to
achieve
the
needed
speed,
a
customized
flange
and
a
DC-brake
to
fulfill
the
all
necessary
safety
standards.
Wir
lösten
das
mit
einem
Gleichstrommotor
mit
Sonderdrehzahl,
einem
für
DC-Motore
unüblichen
Normflansch
und
einer
DC-Bremse
um
die
geforderten
Normen
hinsichtlich
Sicherheit
erfüllen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
The
Demag
cylindrical-rotor
motor,
which
is
equipped
with
a
fan
and
a
separate
DC
brake,
was
also
developed
for
operation
under
arduous
conditions.
Auch
der
Demag
Zylinderläufermotor
mit
Lüfter
und
separater
Gleichstrombremse
wurde
für
den
Einsatz
unter
rauen
Bedingungen
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
In
a
preferred
embodiment
of
the
invention
it
is
provided
that,
in
addition
to
the
DC
braking
according
to
the
invention,
a
short-circuit
braking
is
realized.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
vorgesehen
zusätzlich
zur
erfindungsgemäßen
DC
Bremsung
eine
Kurzschlussbremsung
auszuführen.
EuroPat v2
The
latest
power
semiconductors
guarantee
minimum
power
loss
and
enable
feedback
into
the
DC
link
when
braking.
Neueste
Leistungshalbleiter
garantieren
minimale
Verlustleistung
und
ermöglichen
beim
Bremsbetrieb
eine
Rückspeisung
in
den
Zwischenkreis.
ParaCrawl v7.1
The
invention
relates
to
a
power
supply
device
for
a
rail
vehicle,
which
comprises
at
least
one
driven
car,
comprising
a
DC
link,
a
braking
system
and
an
energy
supply
system
for
supplying
operating
energy
to
the
braking
system.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Stromversorgungseinrichtung
für
ein
Schienenfahrzeug,
das
zumindest
einen
angetriebenen
Wagen
umfasst,
mit
einem
Zwischenkreis,
einem
Bremssystem
und
einem
Energieversorgungssystem
zur
Versorgung
des
Bremssystems
mit
Betriebsenergie.
EuroPat v2