Translation of "Date of survey" in German
The
date
of
the
survey
is
not
recorded.
Das
Datum
des
Tests
ist
dort
nicht
angegeben.
WikiMatrix v1
Publication
is
typically
about
nine
weeks
after
the
date
of
each
survey.
Die
Veröffentlichung
erfolgt
in
der
Regel
rund
neun
Wochen
nach
dem
Datum
der
jeweiligen
Erhebung.
EUbookshop v2
The
complete
population
of
158
enterprises,
at
the
date
of
the
survey,
on
the
database
maintained
by
the
EIF
was
addressed.
Alle
158
Unternehmen,
die
zum
Zeitpunkt
der
Erhebung
in
der
Datenbank
des
EIF
erfasst
waren,
wurden
angeschrieben.
TildeMODEL v2018
This
certificate
is
valid
until
…
(date
of
next
renewal
survey)
in
accordance
with
Article
12
of
Directive
2009/45/EC
Dieses
Zeugnis
ist
in
Übereinstimmung
mit
Artikel
12
der
Richtlinie
2009/45/EG
bis
zum
…
(Datum
der
nächsten
regelmäßigen
Besichtigung)
gültig.
DGT v2019
The
definition
of
early
school
leavers
excludes
anyone
who
participated
in
some
form
of
education
or
training
in
the
four
weeks
prior
to
the
date
of
the
survey.
Die
Definition
schließt
alle
aus,
die
in
den
letzten
vier
Wochen
vor
der
Erhebung
in
einer
Schul-
oder
Berufsausbildung
waren.
TildeMODEL v2018
As
part
of
the
publicity
campaign,
the
technical
journals
and
other
media
at
regional
level,
as
well
as
farming
federations
and
specialist
bodies,
inform
farmers
of
the
scope
and
date
of
the
survey.
Im
Rahmen
der
Öffentlichkeitsarbeit
informieren
die
Fachpresse
und
andere
Medien
auf
regionaler
Ebene
sowie
die
Verbände
und
Fachressorts
die
Landwirte
über
Umfang
und
Zeitpunkt
der
Erhebung.
EUbookshop v2
This
depends
on
the
products,
brands
and
shopsanalysed
and
on
the
date
of
the
survey.
Preisunterschiede
hängen
auch
von
den
Produkten,
den
Marken,
den
in
die
Untersuchung
einbezogenen
Geschäften
sowie
vom
Datum
der
Preiserhebungen
ab.
EUbookshop v2
The
figures
shown
represent
the
maximum
annual
coke
production
which
can
be
achieved
with
the
plant
in
operation
at
the
date
of
the
survey,
taking
into
account
the
minimum
coking
time
technically
feasible
for
the
normal
composition
of
the
coking
blend,
and
with
due
regard
to
the
state
of
the
ovens
and
the
potential
of
the
ancillary
and
auxiliary
and
auxiliary
installations.
Die
angegebenen
Zahlen
entsprechen
der
höchstmöglichen
Jahreserzeugung
an
Koks,
die
auf
grund
der
an
dem
betreffenden
Datum
vorhandenen
Einrichtungen
möglich
sein
würde,
unter
Berücksichtigung
der
kürzesten
Garungszeit,
die
für
die
zum
Einsatz
kommende
Kokskohle
technisch
notwendig
ist.
EUbookshop v2
It
should
be
noted
that
France,
the
Netherlands
and
Portugal
refer
solely
to
current
training
on
the
date
of
the
survey.
Allerdings
wurde
in
Frankreich,
den
Niederlanden
und
Portugal
nur
nach
Bildungsmaßnahmen
gefragt,
die
am
Tag
der
Befragung
noch
andauerten.
EUbookshop v2
Rationalization
plans
are
under
study
in
the
United
Kingdom
but
no
decisions
have
yet
been
taken
up
to
the
date
of
the
survey.
Im
Vereinigten
Königreich
prüft
man
gegenwärtig
Rationalisierungspläne,
über
die
jedoch
zum
Zeitpunkt
der
Erhebung
noch
keine
Entscheidung
gefallt
war.
EUbookshop v2
For
Francethe
information
is
collected
only
if
education
or
training
is
under
way
on
the
date
of
the
survey.
Für
Frankreich
werden
die
einschlägigen
Informationen
nurerhoben,
sofern
am
Tage
der
Erhebung
eine
Aus-
oder
Weiterbildungsmaßnahme
im
Gangeist.
EUbookshop v2
F,
NL,
P
-
Information
on
training
is
collected
only
if
it
is
under
way
on
the
date
of
the
survey.
F,
NL,
P
-
Berufsbildungsbezogene
Daten
werden
nur
erhoben,
wenn
die
Maßnahme
zum
Zeitpunkt
der
Erhebung
läuft.
EUbookshop v2
The
table
shows
that
by
the
closedown
date
of
the
survey
virtually
all
the
largest
operators
had
responded.
Wie
die
Tabelle
zeigt,
hatten
nahezu
alle
Großunternehmen
die
Fragebögen
bis
zum
Schlusstermin
der
Erhebung
zurückgeschickt.
EUbookshop v2
The
farm
labour
force
includes
all
persons
having
completed
theircompulsory
education
(i.e.
having
reached
school-leaving
age)who
carried
out
farm
work
on
the
holding
covered
by
the
surveyduring
the
12
months
up
to
the
date
of
the
survey.
Zu
den
landwirtschaftlichen
Arbeitskräften
des
Betriebs
zählenalle
Personen
ab
dem
Ende
des
schulpflichtigen
Alters,
die
in
denletzten
12
Monaten
vor
dem
Zeitpunkt
der
Erhebunglandwirtschaftliche
Arbeiten
im
Betrieb
verrichtet
haben.
EUbookshop v2
The
Statistical
Office
has
therefore
developed,
in
close
collaboration
with
national
experts,
a
system
of
extrapolation
which
takes
the
latest
comparable
results
from
the
labour
force
survey
and
extrapolates
them
with
the
aid
of
national
data,
such
as
the
trends
recorded
in
the
employment
or
the
numbers
of
registered
unemployed
since
the
date
of
the
survey.
Dieser
Teil
der
Erhebung
soll
dadurch
verbessert
werden,
daß
mindestens
ein
Viertel
der
im
Vorjahr
befragten
Haushalte
in
die
laufende
Erhebung
einbezogen
wird
(und
daß
aus
der
laufenden
Erhebung
mindestens
ein
Viertel
in
die
nächste
einbezogen
wird).
EUbookshop v2
F:
information
on
training
is
collected
if
this
is
under
way
on
the
date
of
the
survey
(instead
of
the
4
weeks
preceding
the
survey
in
the
other
countries,
12
months
in
CH).
In
F
werden
Aus-
und
Fortbildungsdaten
nur
erhoben,
wenn
sich
die
Befragten
am
Tag
der
Erhebung
in
einer
Aus-
oder
Weiterbildung
befanden
(statt
der
letzten
vier
Wochen
vor
der
Erhebung
in
den
anderen
Ländern,
12
Monaten
in
CH).
EUbookshop v2
F:
information
on
training
is
collected
if
this
is
under
way
on
the
date
of
the
survey
(Instead
of
the
4
weeks
preceding
the
survey
in
the
other
countries,
12
months
in
CH).
In
F
werden
Aus-
und
Fortbildungsdaten
nur
erhoben,
wenn
sich
die
Befragten
am
Tag
der
Erhebung
in
einer
Aus-
oder
Weiterbildung
befanden
(statt
der
letzten
vier
Wochen
vor
der
Erhebung
in
den
anderen
Ländern,
12
Monaten
in
CH).
EUbookshop v2
If
you
are
our
consumer
customer,
your
survey
responses
are
stored
in
our
customer
registry
for
six
(6)
months
from
the
response
date
of
the
respective
survey
–
unless
you
request
that
it
be
deleted
sooner.
Wenn
Sie
ein
Privatkunde
sind,
werden
Ihre
Antworten
ab
dem
Datum
der
jeweiligen
Umfrage
in
der
Umfrage
sechs
(6)
Monate
lang
in
unserem
Kundenregister
gespeichert
–
es
sei
denn,
Sie
verlangen
eine
frühere
Löschung.
ParaCrawl v7.1
The
email
invitation
to
the
survey
will
let
you
know
the
closing
date
of
the
survey,
but
generally
5-10
days.
Die
Einladung
zur
Umfrage
teilt
Ihnen
das
Zeitlimit
der
Umfrage
mit,
aber
im
Allgemeinen
sind
es
5-10
Tage.
CCAligned v1