Translation of "Date needed" in German
More
up-to-date
figures
are
needed
to
see
if
the
reduction
is
continuing.
Neuere
Zahlen
wären
nötig,
um
festzustellen,
ob
dieser
Rückgang
anhält.
EUbookshop v2
Modify
the
date
as
needed.
Verändern
Sie
das
Datum,
wenn
nötig.
ParaCrawl v7.1
Exchange
rates
are
available
for
any
date
needed.
Wechselkurse
sind
für
jedes
beliebige
Datum
verfügbar.
CCAligned v1
Time
and
date
displays
are
needed
by
many
programs.
Uhrzeit
und
Datumsanzeigen
werden
in
vielen
Programmen
benötigt.
ParaCrawl v7.1
We
regularly
check
whether
the
contact
data
stored
by
us
is
up-to-date
and
still
needed.
Wir
prüfen
regelmäßig,
ob
die
bei
uns
gespeicherten
Kontaktdaten
aktuell
sind
und
noch
benötigt
werden.
ParaCrawl v7.1
High
quality
and
up
to
date
documentation
is
needed
to
reduce
maintenance
downtime.
Um
Stillstandszeiten
auf
ein
Minimum
zu
reduzieren,
braucht
es
qualitativ
hochstehende
und
aktuelle
Dokumentationen.
ParaCrawl v7.1
After
finishing
date
entering
in
needed
cells,
close
the
Insert
Date
window.
Schließen
Sie
nach
Eingabe
des
Enddatums
in
die
erforderlichen
Zellen
das
Fenster
"Datum
einfügen".
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
timeliness
of
some
European
statistics
needs
to
be
improved
urgently,
so
that
they
provide
the
more
up?to?date
information
needed
in
the
context
of
the
European
Semester
exercise.
Darüber
hinaus
muss
die
Aktualität
einiger
europäischer
Statistiken
dringend
verbessert
werden,
um
damit
die
aktuelleren
Informationen
bereitzustellen,
die
im
Zusammenhang
mit
dem
Europäischen
Semester
benötigt
werden.
TildeMODEL v2018
Interest
in
such
a
programme,
which
would
be
complementary
to
the
obligations
laid
down
in
the
Council
Regulation
(EC)
No
1543/2000
of
29
June
2000
establishing
a
Community
framework
for
the
collection
and
management
of
the
date
needed
to
conduct
the
common
fisheries
policy
[2],
was
confirmed
by
the
Scientific,
Technical
and
Economic
Committee
for
Fisheries
after
consultation,
as
provided
for
in
point
11.3
of
Annex
II
A
of
Regulation
(EC)
No
41/2007.
Der
Nutzen
eines
solchen
Programms,
das
ergänzend
zu
den
Verpflichtungen
gemäß
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1543/2000
des
Rates
vom
29.
Juni
2000
zur
Einführung
einer
gemeinschaftlichen
Rahmenregelung
für
die
Erhebung
und
Verwaltung
der
Daten,
die
zur
Durchführung
der
gemeinsamen
Fischereipolitik
erforderlich
sind
[2],
durchgeführt
werden
soll,
wurde
vom
Wissenschafts-,
Technik-
und
Wirtschaftsausschuss
für
Fischerei
im
Anschluss
an
die
Anhörung
gemäß
Anhang
IIA
Nummer
11.3
der
Verordnung
(EG)
Nr.
41/2007
bestätigt.
DGT v2019
Interest
in
such
programme,
which
would
be
complementary
to
the
obligations
laid
down
in
the
Council
Regulation
(EC)
No
1543/2000
of
29
June
2000
establishing
a
Community
framework
for
the
collection
and
management
of
the
date
needed
to
conduct
the
common
fisheries
policy
[2],
was
confirmed
by
the
Scientific,
Technical
and
Economic
Committee
for
Fisheries
after
consultation,
as
provided
for
in
point
11.3
of
Annex
IIA
of
Regulation
(EC)
No
41/2007.
Das
Interesse
an
einem
solchen
Programm,
das
die
Verpflichtungen
gemäß
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1543/2000
des
Rates
vom
29.
Juni
2000
zur
Einführung
einer
gemeinschaftlichen
Rahmenregelung
für
die
Erhebung
und
Verwaltung
der
Daten,
die
zur
Durchführung
der
gemeinsamen
Fischereipolitik
erforderlich
sind
[2],
ergänzen
würde,
wurde
vom
Wissenschafts-,
Technik-
und
Wirtschaftsausschuss
für
Fischerei
(STECF)
nach
Anhörung
gemäß
Anhang
IIA
Nummer
11.3
der
Verordnung
(EG)
Nr.
41/2007
bestätigt.
DGT v2019
Finally,
further
to
a
specific
recommendation
made
by
the
EDPS
in
its
Opinion,
the
Commission
has
implemented
a
new
feature
within
the
EWRS
to
allow
online
rectification
and
deletion,
for
data
protection
compliance
purposes,
of
selective
messages
containing
personal
information
which
is
inaccurate,
not
up
to
date,
no
longer
needed
or
otherwise
not
compliant
with
data
protection
requirements.
Schließlich
hat
die
Kommission
entsprechend
der
diesbezüglichen
Empfehlung
in
der
Stellungnahme
des
EDSB
eine
neue
Funktion
in
das
EWRS
eingeführt,
die
es
ermöglicht,
selektive
Benachrichtigungen
mit
personenbezogenen
Daten,
die
unrichtig,
nicht
mehr
aktuell,
nicht
länger
benötigt
werden
oder
aus
anderen
Gründen
nicht
den
Datenschutzanforderungen
entsprechen,
zur
Einhaltung
der
Datenschutzvorschriften
online
zu
berichtigen
und
zu
löschen.
DGT v2019
The
mid-term
evaluations
themselves
provided
the
up-to-date
information
needed
to
make
adjustments
in
the
projects.
Die
Halbzeitbewertungen
lieferten
ihrerseits
die
erforderlichen
aktuellen
Informationen,
die
notwendig
waren,
um
etwaige
Anpassungen
an
den
Vorhaben
vorzunehmen.
EUbookshop v2
However,
do
consider
that
for
the
calculation
of
a
birth
chart
not
only
a
birth
date
is
needed
but
also
the
exact
birth
time
and
the
birth
place.
Bedenken
Sie
aber,
dass
für
die
Berechnung
eines
Horoskops
nebst
dem
Geburtsdatum
auch
die
exakte
Geburtszeit
sowie
der
Geburtsort
notwendig
ist.
ParaCrawl v7.1
To
date,
numerous
factors
needed
to
effectively
set
up
development
partnerships
with
the
private
sector
in
a
structured
manner
have
been
lacking,
especially
in
a
way
that
encompasses
the
entire
development
cooperation
portfolio:
knowledge
of
the
potentials
and
the
basic
conditions
on
the
part
of
the
state
and
among
companies,
networking
and
match-making
with
possible
partners,
and
expertise
and
resources
for
initiating
and
structuring
these
partnerships.
Um
die
Chancen
von
Entwicklungspartnerschaften
mit
der
Wirtschaft
strukturiert
–
und
das
gesamte
Portfolio
der
Entwicklungszusammenarbeit
umfassend
–
wahrnehmen
zu
können,
fehlen
bislang:
Kenntnisse
der
Potenziale
und
Rahmenbedingungen
auf
staatlicher
Seite
und
in
den
Unternehmen,
Vernetzung
und
Matchmaking
möglicher
Partner
sowie
Know-how
und
Ressourcen
für
Anbahnung
und
Ausgestaltung.
ParaCrawl v7.1
Then
press
Enter
key
and
select
the
date
cell,
then
drag
the
fill
handle
to
fill
the
date
that
you
needed.
Dann
drücken
Weiter
Wählen
Sie
die
Datumszelle
aus,
und
ziehen
Sie
den
Füllpunkt,
um
das
gewünschte
Datum
zu
füllen.
ParaCrawl v7.1
If,
in
the
second
race,
a
far-distant
date
was
needed
for
incarnation,
in
the
sixth
race
the
coming
together
of
physical
and
astral
conditions
reduces
the
need
for
such
lengthy
periods
between
incarnations.
Wenn
in
der
zweiten
Rasse
ein
weit
entferntes
Datum
für
Wiederverkörperung
notwendig
war,
dann
verringert
das
Zusammenrücken
der
physischen
und
astralen
Bedingungen
in
der
sechsten
Rasse
die
Notwendigkeit
für
weit
auseinander
liegende
Perioden.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
satisfy
the
exacting
requirements
associated
with
optical
applications,
laborious
processes
have
to
date
been
needed
for
the
preparation
of
the
raw
materials.
Um
den
hohen
Anforderungen
bei
optischen
Anwendungen
zu
genügen,
sind
bislang
aufwändige
Verfahren
für
die
Herstellung
der
Rohstoffe
vonnöten.
EuroPat v2
The
radiometric
measuring
device
may
have
a
real-time
clock
(RTC),
for
example
in
order
to
determine
the
date
needed
for
disintegration
compensation
and
the
time.
Das
radiometrische
Messgerät
kann
eine
Real
Time
Clock
(RTC,
oder
Echtzeituhr)
aufweisen,
beispielswiese
um
das
für
eine
Zerfallskompensation
benötigte
Datum
und
die
Uhrzeit
zu
ermitteln.
EuroPat v2
The
signal
evaluation
unit
4
carries
out
disintegration
compensation,
the
real-time
clock
14
being
used,
inter
alia,
to
determine
a
date
needed
for
disintegration
compensation
and
a
time.
Die
Signalauswerteeinheit
4
führt
eine
Zerfallskompensation
durch,
wobei
die
Real
Time
Clock
14
unter
anderem
dazu
dient,
ein
für
eine
Zerfallskompensation
benötigtes
Datum
und
eine
Uhrzeit
zu
ermitteln.
EuroPat v2
Proof
of
purchase
showing
the
date
is
needed
for
the
helmet
to
be
covered
under
the
guarantee.
Der
Kaufbeleg,
der
das
entsprechende
Kaufdatum
zeigt,
ist
notwendig,
damit
der
Helm
durch
die
Garantie-
und
Gewährleistungsbestimmungen
abgedeckt
wird.
CCAligned v1