Translation of "Data modem" in German
The
data-communication
modem
45
is
connected
to
an
external
transmitting
and
receiving
unit
46.
Das
DFÜ-Modem
45
ist
mit
einer
externen
Sende-
und
Empfangseinheit
46
verbunden.
EuroPat v2
The
loading
of
the
update
data
ensues
from
a
remote
data
center
by
modem
to
the
postage
meter
machine.
Das
Laden
der
Daten
erfolgt
von
einer
entfernten
Datenzentrale
per
Modem
zur
Frankiermaschine.
EuroPat v2
According
to
the
request,
the
first
computer
thus
receives
valid
data
via
modem.
Der
erste
Computer
empfängt
entsprechend
der
Anforderung
über
Modem
somit
gültige
Daten.
EuroPat v2
The
loading
of
the
data
ensues
from
a
remote
data
center
by
modem
to
the
postage
meter
machine.
Das
Laden
der
Daten
erfolgt
von
einer
entfernten
Datenzentrale
per
Modem
zur
Frankiermaschine.
EuroPat v2
The
loading
of
the
data
ensues
by
modem
to
the
postage
meter
machine
from
a
remote
data
center.
Das
Laden
der
Daten
erfolgt
von
einer
entfernten
Datenzentrale
per
Modem
zur
Frankiermaschine.
EuroPat v2
It
also
acts
as
aÂ
modem,
data
concentrator
and
protocol
converter.
Es
fungiert
auch
als
Modem,
Datenkonzentrator
und
Protokollkonverter.
ParaCrawl v7.1
A
meter,
a
data
recorder,
a
modem,
…
an
all-in-one
product!
Ein
Zähler,
ein
Datenspeicher,
ein
Modem,…
ein
Produkt,
das
alles
vereint!
CCAligned v1
If
there
will
be
transferred
data
from
device
to
device
with
modem,
this
Modem-Data-LED
will
be
flushed.
Sobald
über
das
Modem,
Daten
geschickt
werden,
wird
dies
bei
der
Modem-Data-LED
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
It
combines
all
data
that
GPS
modem
and
devices
send
from
the
vehicle.
Es
kombiniert
alle
Daten
die
vom
GPRS-Modem
und
Geräten
an
das
Fahrzeug
gesendet
werden.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
it
is
advantageous
that
the
data
communication
processor,
which
according
to
the
present
invention
is
arranged
between
the
internal
data
processing
device
and
a
data
modem
terminating
a
data
line,
is
constructed
in
modular
form
of
standard
modules,
so
that
no
expensive
development
work
is
required
for
specific
circuits
required
by
a
customer.
Vorteilhaft
ist
außerdem,
daß
in
dem
Datenübertragungs-Prozessor,
der
erfindungsgemäß
zwischen
der
internen
Datenverarbeitungseinrichtung
und
einem
eine
Datenleitung
abschließenden
Datenmodem
angeordnet
ist,
aus
Standardbausteinen
modular
aufgebaut
ist,
so
daß
keine
kostspieligen
Entwicklungsarbeiten
für
kundenspezifische
Schaltkreise
erforderlich
sind.
EuroPat v2
In
addition,
the
subscriber
also
has
a
telephone
apparatus,
FAPP,
with
a
data
key,
DT,
which
is
not
part
of
the
data
modem.
Außerdem
ist
bei
dem
Teilnehmer
noch
ein
Telefonapparat
FAPP
mit
einer
Datentaste
DT
vorhanden,
der
nicht
zum
MOD
gehört.
EuroPat v2
The
data
modem
also
includes
a
tone
transmitter,
TS,
and
a
tone
receiver,
TE,
both
of
which
are
connected
to
the
CPU.
Zum
MOD
gehören
außerdem
ein
Tonsender
TS
und
ein
Tonempfänger
TE,
die
beide
mit
dem
CPU
verbunden
sind.
EuroPat v2
This
bridging
is
required
so
that,
if
the
loop
current
starts
during
one
of
the
pauses,
the
subscriber
is
not
erroneously
identified
by
the
data
modem
as
the
calling
party.
Diese
Überbrückung
ist
erforderlich,
damit
beim
Einsetzen
vom
Schleifenstrom
IS
in
einer
der
Pausen,
der
Teilnehmer
vom
MOD
nicht
fälschlicherweise
als
Rufender
identifiziert
wird.
EuroPat v2
The
end
result
in
this
case
states
that
the
data
modem
according
to
the
left-hand
box
at
the
very
bottom
detects
the
`called`
state,
because
the
ringing
voltage
(yes)
was
detected
before
the
start
of
the
loop
current.
Das
Endergebnis
sagt
hier,
daß
der
MOD
gemäß
dem
linken
Kästchen
ganz
unten
den
"Gerufen"-Zustand
erkennt,
da
vor
dem
Einsetzen
des
Schleifenstroms
die
Rufspannung
(ja)
erkannt
wurde.
EuroPat v2
After
an
interruption
of
the
data
exchange,
for
a
resumption
of
voice
mode
telephone
connection,
the
data
modem
automatically
again
transmits
a
data
answering
tone,
without
the
necessity
of
again
detecting
whether
the
station
has
been
called
or
is
itself
calling,
when
data
exchange
is
again
started.
Nach
einer
Unterbrechung
des
Datenaustauschs
wird,
bei
weiter
bestehender
Telefonverbindung,
automatisch
vom
MOD
immer
wieder
ein
Datenantwortton
ausgesandt,
wenn
der
Datenaustausch
wieder
aufgenommen
werden
soll,
ohne
daß
nochmals
erkannt
werden
muß,
ob
die
Station
angerufen
wurde
oder
selbst
ruft.
EuroPat v2
Adapted
to
be
connected
to
the
bus
system
are
data
from
an
external
image-measuring
device
43,
data
from
a
computer
network
44
of
the
printing
shop
and
data
from
a
data-communication
modem
45
as
well
as
the
output
data
from
the
comparator
35
and
the
error-detection
logic
circuit
38.
Auf
das
Bus-System
sind
Daten
eines
externen
Bildmeßgerätes
43,
Daten
aus
einem
Computernetzwerk
44
der
Druckerei
und
Daten
von
einem
DFÜ-Modem
45
sowie
die
Ausgangsdaten
aus
dem
Vergleicher
35
und
der
Fehlererkennungslogik
38
aufschaltbar.
EuroPat v2
European
Application
717
376
discloses
a
postage
meter
machine
with
a
statistical
program,
with
the
transmission
of
statistical
data
to
the
data
center
by
modem
taking
place
and
wherein
parameters
in
the
postage
meter
machine
for
the
statistical
data
acquisition
are
modifiable
by
downloading
new
parameters
from
the
data
center
for
defining
the
statistical
class
boundaries.
Aus
der
EP
717
376
A2
ist
eine
Frankiermaschine
mit
Statistikprogramm
bekannt,
welche
die
Übertragung
von
statistischen
Daten
an
die
Datenzentrale
per
Modem
und
das
Ändern
von
Parametern
in
der
Frankiermaschine
für
die
statistische
Datenerfassung
durch
Herunterladen
von
neuen
Parametern
von
der
Datenzentrale
zur
Definition
der
Klassengrenzen
durchführt.
EuroPat v2