Translation of "Data association" in German
The
invention
also
makes
possible
a
highly
specific
data
association
to
individual
cryo-specimens.
Die
Erfindung
soll
auch
eine
hochspezifische
Datenzuordnung
zu
einzelnen
Kryoproben
ermöglichen.
EuroPat v2
The
program
module
association
data
represent
a
physical
allocation
for
the
user
program
parts
across
the
distributed
safety
controller
elements.
Die
Programmmodulzuordnungsdaten
repräsentieren
eine
räumliche
Aufteilung
des
Anwenderprogramms
auf
die
verteilt
aufgebaute
Sicherheitssteuerung.
EuroPat v2
Hence,
the
configuration
data
can
be
comprehensively
ascertained
on
the
basis
of
association
data.
Somit
können
die
Konfigurationsdaten
in
Abhängigkeit
von
Zuordnungsdaten
umfassend
ermittelt
werden.
EuroPat v2
In
a
further
step
262,
association
data
are
ascertained.
In
einem
weiteren
Schritt
262
werden
Zuordnungsdaten
ermittelt.
EuroPat v2
The
program
module
association
data
represent
program
module
associations
prescribed
by
the
programmer
of
the
user
program.
Die
Programmmodulzuordnungsdaten
repräsentieren
von
dem
Programmierer
des
Anwenderprogramms
vorgenommene
Programmmodulzuordnungen.
EuroPat v2
The
program
module
association
data
additionally
contain
further
information.
Die
Programmmodulzuordnungsdaten
enthalten
darüber
hinaus
weitergehende
Informationen.
EuroPat v2
The
association
data
120
are
produced
in
the
computer
110
.
Die
Zuordnungsdaten
120
werden
in
dem
Computer
110
erzeugt.
EuroPat v2
Fraunhofer
and
many
business
enterprises
have
jointly
founded
the
International
Data
Spaces
Association.
Fraunhofer
und
viele
Wirtschaftsunternehmen
haben
dafür
gemeinsam
die
International
Data
Spaces
Association
gegründet.
ParaCrawl v7.1
There
is
little
data
on
any
association
making
use
of
these
opportunities.
Es
gibt
aber
nur
wenige
Angaben
darüber,
ob
Vereinigungen
hiervon
Gebrauch
gemacht
haben.
EUbookshop v2
We
are
proud
to
be
a
founding
member
of
the
TAUS
Data
Association.
Wir
sind
stolz
darauf,
zu
den
Gründungsmitgliedern
von
TAUS
Data
Association
zu
gehören.
ParaCrawl v7.1
On
the
basis
of
a
second
approach,
the
association
data
120
are
ascertained
on
the
basis
of
at
least
one
data
processing
characteristic
figure.
Gemäß
einem
zweiten
Ansatz
werden
die
Zuordnungsdaten
120
in
Abhängigkeit
zumindest
einer
Datenverarbeitungskennzahl
ermittelt.
EuroPat v2
In
the
event
of
excessive
variations,
the
data
association
and
hence
the
correct
tracking
of
a
target
object
fail.
Bei
zu
hohen
Variationen
schlägt
die
Datenzuordnung
und
somit
die
korrekte
Verfolgung
eines
Zielobjekts
fehl.
EuroPat v2
TAUSWe
are
proud
to
be
a
founding
member
of
the
TAUS
Data
Association.
Wir
sind
stolz
darauf,
zu
den
Gründungsmitgliedern
von
TAUS
Data
Association
zu
gehören.
CCAligned v1
Reliable
and
monitored
networking
of
companies
and
institutions
in
line
with
International
Data
Spaces
Association
(IDSA)
Sichere
und
kontrollierte
Vernetzung
von
Unternehmen
und
Institutionen
gemäß
International
Data
Spaces
Association
(IDSA)
ParaCrawl v7.1
In
protecting
your
data
in
association
with
mobile
apps,
user
behavior
is
crucial.
Beim
Schutz
Ihrer
Daten
in
Verbindung
mit
mobilen
Anwendungen
ist
das
Nutzerverhalten
von
entscheidender
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
If
you
delete
an
association,
the
data
for
that
association
are
deleted
from
the
statistics.
Wird
ein
Verband
gelöscht,
so
werden
die
Daten
dieses
Verbands
aus
Statistiken
gelöscht.
ParaCrawl v7.1
A
large
epidemiological
study
based
on
data
from
the
Association
France-Hypophyse
registry
was
ongoing
since
2007
-
the
French
Santé
Adulte
GH
Enfant
(SAGHE)
study.
Im
Jahr
2007
wurde
eine
großangelegte
epidemiologische
Studie
eingeleitet,
die
French
Santé
Adulte
GH
Enfant
(SAGHE)-Studie,
die
sich
auf
Daten
des
Registers
der
Association
France
Hypophyse
stützte.
ELRC_2682 v1
The
MAH
has
compiled
data
of
available
relevant
studies
and
overall,
the
epidemiological
data
on
the
association
between
progestogen-only
contraception
(POC)
and
breast
cancer
risk
are
sparse
and
reflect
mostly
the
use
of
injectable
DMPA.
Insgesamt
gibt
es
nur
wenige
epidemiologische
Daten
über
den
Zusammenhang
zwischen
rein
progestogenhaltigen
Kontrazeptiva
(POC)
und
Mammakarzinomrisiko,
die
in
der
Mehrzahl
die
Anwendung
von
injizierbarem
DMPA
betreffen.
ELRC_2682 v1
The
harmonised
list
of
undesirable
effects
was
derived
from
clinical
trials
and
post-marketing
data
in
association
with
cilazapril
and/or
other
ACE
inhibitors.
Die
harmonisierte
Liste
von
unerwünschten
Ereignissen
wurde
von
klinischen
Studien
und
Daten
nach
der
Zulassung
im
Zusammenhang
mit
Cilazapril
und/oder
anderen
ACE-Hemmern
hergeleitet.
ELRC_2682 v1
The
following
list
of
adverse
reactions
is
derived
from
clinical
trials
and
post-marketing
data
in
association
with
cilazapril
and/or
other
ACE
inhibitors.
Die
nachfolgenden
Angaben
zu
den
Nebenwirkungen
basieren
auf
den
Daten
aus
klinischen
Studien
und
nach
der
Markteinführung
im
Umgang
mit
Cilazapril
und/oder
anderen
ACE-Hemmern.
ELRC_2682 v1
With
a
view
to
strengthening
the
data
value
chain,
enhancing
community
building
around
data
and
setting
the
grounds
for
a
thriving
data-driven
economy
in
the
Union,
the
industrial
and
research
stakeholders
in
the
Big
Data
Value
Association
(BDVA)
have
established
in
2014
a
contractual
public
private
partnership
with
the
Union.
Die
beiden
privaten
Vereinigungen
ETP4HPC
und
BDVA
haben
bereits
schriftlich
ihre
Bereitschaft
bekundet,
einen
Beitrag
zur
Umsetzung
der
technologischen
Strategie
des
Gemeinsamen
Unternehmens
zu
leisten
und
durch
ihr
Fachwissen
zur
Verwirklichung
der
Ziele
des
Gemeinsamen
Unternehmens
beizutragen.
DGT v2019