Translation of "Damper winding" in German
Four
conductors
of
the
field
winding
and
one
conductor
of
the
damper
winding
are
placed
on
top
of
each
other
in
each
rotor
slot.
In
jeder
Rotornut
sind
vier
Leiter
der
Erregerwicklung
und
ein
Leiter
der
Dämpferwicklung
übereinanderliegend
untergebracht.
EuroPat v2
Regarding
the
cooling
system
of
the
cold-shield,
and
particularly
the
field
winding,
it
can
be
inferred
that
a
damper
winding
is
fed
with
helium
through
concentric
channels
within
the
shaft
and
through
connecting
tubes,
and
that
axial
cooling
is
used
for
the
field
winding.
Über
das
Kühlsystem
des
Kälteschirmes
und
insb.
der
Erregerwicklung
ist
zu
entnehmen,
daß
eine
Dämpferwicklung
über
konzentrische
Kanäle
innerhalb
der
Welle
und
über
Verbindungsschläuche
mit
Helium
eingespeist
und
daß
für
die
Erregerwicklung
eine
Axialkühlung
be
nutzt
wird.
EuroPat v2
The
stator
currents
are
calculated
from
the
network
voltage
U
N
in
d-q
coordinates
of
a
virtual
electromechanical
synchronous
machine
with
electrical
excitation
and
squirrel-cage
damper
winding.
Aus
der
Netzspannung
U
N
werden
die
Statorströme
in
d-q-Koordinaten
einer
virtuellen
elektromechanischen
Synchronmaschine
mit
elektrischer
Erregung
und
Dämpferkäfig
berechnet.
EuroPat v2
Usually
when
a
generator
1
is
operated
through
a
static
frequency
converter,
the
damper
winding
of
the
rotor
has
a
heavy
burden
which
exceeds
the
normal
negative
sequence
specified
by
codes
like
IEC
34-4.
Wenn
ein
Generator
1
über
einen
statischen
Frequenz-Konverter
betrieben
wird,
ist
die
Dämpferwicklung
des
Rotors
normalerweise
einer
grossen
Last
ausgesetzt,
welche
die
normale
negative
Sequenz,
wie
in
Vorschriften
wie
IEC
34-4
spezifiziert,
überschreitet.
EuroPat v2
The
component
for
synchronous
machine
simulation
6
includes
a
forward-transformation
of
the
network
voltage
11,
which
is
subsequently
interpreted
by
the
synchronous
machine
simulation
as
a
stator
voltage,
in
order
to
calculate
the
stator
currents
of
a
virtual
electromechanical
synchronous
machine
with
electrical
excitation
and
squirrel-cage
damper
winding,
with
the
aid
of
a
model,
from
the
measured
three-phase
network
voltage
U
N
.
Die
Komponente
zur
Synchronmaschinennachbildung
6
beinhaltet
eine
HinTransformation
der
von
der
Synchronmaschinennachbildung
folgend
als
Statorspannung
interpretierten
Netzspannung
11,
um
aus
der
gemessenen
dreiphasigen
Netzspannung
U
N
die
Statorströme
einer
virtuellen
elektromechanischen
Synchronmaschine
mit
elektrischer
Erregung
und
Dämpferkäfig
mit
Hilfe
eines
Modells
zu
berechnen.
EuroPat v2
This
leads
to
currents
with
twice
the
supply
frequency
being
induced
in
the
metallic
parts
of
the
rotor,
for
example
in
the
damper
windings.
Diese
Spannungen
treiben
in
den
Metallteilen
des
Rotors,
wie
z.B.
der
Dämpferwicklung,
relativ
große
Ströme
von
doppelter
Netzfrequenz.
EuroPat v2
The
wind
power
installation
according
to
claim
1,
wherein
the
rotor
does
not
have
a
damper
cage
or
damper
windings.
Windenergieanlage
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Läufer
keinen
Dämpferkäfig
bzw.
keine
Dämpferwicklungen
aufweist.
EuroPat v2
In
the
document
Feuersänger,
S.,
Pacas,
M.,
“Initial
Rotor
Position
Detection
in
Electrically
Excited
Medium
Voltage
Synchronous
Machines”,
PCIM
2012,
Nuremberg,
Germany,
8-10
May
2012,
a
method
is
disclosed
which
is
based
on
the
injection
of
low-frequency
signals,
with
the
result
that
the
damper
windings
of
the
electrical
machine
do
not
hinder
an
evaluation
of
the
state
of
saturation
of
the
machine.
In
der
Druckschrift
Feuersänger,
S.,
Pacas,
M.,
"Initial
Rotor
Position
Detection
in
Electrically
Excited
Medium
Voltage
Synchronous
Machines",
PCIM
2012,
Nürnberg,
Germany,
May
8-10,
2012,
wird
ein
Verfahren
offenbart,
das
auf
dem
Einprägen
niederfrequenter
Signale
basiert,
so
dass
die
Dämpferwicklungen
der
elektrischen
Maschine
eine
Auswertung
des
Sättigungszustands
der
Maschine
nicht
behindern.
EuroPat v2
However,
the
damper
windings
of
the
electrical
machine
often
hinder
the
evaluation
of
the
state
of
saturation,
with
the
result
that
the
rotor
position
can
only
be
detected
under
particular
conditions
using
said
method.
Jedoch
verhindern
oftmals
die
Dämpferwicklungen
der
elektrischen
Maschine
die
Auswertung
des
Sättigungszustands,
so
dass
die
Polradlage
mit
diesem
Verfahren
nur
unter
bestimmten
Bedingungen
detektiert
werden
kann.
EuroPat v2