Translation of "Cytoplasmic membrane" in German
The
LAO
according
to
the
invention
is
localized
on
the
outer
cytoplasmic
membrane.
Die
erfindungsgemäße
LAO
ist
auf
der
äußeren
Cytoplasmamembran
lokalisiert.
EuroPat v2
The
LAO
according
to
the
invention
can
be
used
as
a
concentrate
from
the
cytoplasmic
membrane.
Die
erfindungsgemäße
LAO
kann
als
Konzentrat
aus
der
Cytoplasmamembran
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
Interaction
probably
takes
place
via
molecules
associated
with
the
cytoplasmic
membrane.
Wahrscheinlich
findet
die
Interaktion
über
mit
der
Cytoplasmamembran
assoziierte
Moleküle
statt.
EuroPat v2
The
signal
peptide
is
required
for
the
translocation
of
the
fusion
protein
across
the
cytoplasmic
membrane.
Das
Signalpeptid
ist
für
die
Translokation
des
Fusionsproteins
über
die
Zytoplasmamembran
hinweg
notwendig.
EuroPat v2
All
investigations
regarding
the
site
of
activity
point
to
the
fact
that
herbicolin
acts
on
the
cytoplasmic
membrane
of
eukaryotic
organisms.
Alle
Untersuchungen
zum
Wirkort
deuten
darauf
hin,
daß
Herbicolin
aufdie
Cytoplasmamembran
eukaryontischer
Organismen
wirkt.
EuroPat v2
Lysis
protein
forms
pores
in
the
cytoplasmic
membrane,
which
leads
to
loss
of
membrane
potential
and
breakdown
of
the
cell
wall.
Das
Lyseprotein
bildet
Poren
in
der
zytoplasmatischen
Membran
(Bakterienhülle),
was
zum
Verlust
des
Membranpotentials
und
zum
Abbau
der
Zellwand
führt.
WikiMatrix v1
In
this
example,
one
starts
with
the
cells
of
Bacillus
stearothermophilus
3c/NRS
1536,
the
cell-envelope
of
which
is
built
up
of
a
cytoplasmic
membrane,
a
peptidoglycan
containing
layer
and
the
S-layer.
Bei
diesem
Beispiel
geht
man
von
Zellen
des
Bacillus
stearothermophilus
3c/NRS
1536
aus,
dessen
Zell-Hüllen
aus
einer
Cytoplasmamembrane,
einer
peptidoglykanhältigen
Schicht
und
der
S-Schicht
aufgebaut
sind.
EuroPat v2
As
is
customary
in
microbiology,
the
cells
are
first
split
open
through
ultrasonic
treatment,
the
cytoplasmic
membrane
fragments
are
disintegrated
with
the
aid
of
detergents,
and
the
remaining
cell-membrane
fragments
are
cleaned
of
the
components
contained
in
the
cell
by
washing.
Die
Zellen
werden,
wie
in
der
Mikrobiologie
üblich,
zunächst
durch
Ultraschallbehandlung
aufgerissen,
die
Cytoplasmamembran-Fragmente
mit
Hilfe
von
Detergentien
desintegriert
und
die
restlichen
Zell-Hüllenfragmente
durch
Waschen
von
Zellinhaltsstoffen
gereinigt.
EuroPat v2
A
process
as
claimed
in
claim
9,
where
the
L-aminooxidase
is
a
concentrate
from
the
cytoplasmic
membrane
or
in
the
form
of
immobilized
cells.
Verwendung
gemäß
Anspruch
8,
wobei
die
L-Aminosäure-Oxidase
als
Konzentrat
aus
der
Cytoplasmamembran
oder
in
Form
fixierter
Zellen
eingesetzt
wird.
EuroPat v2
As
is
customary
in
microbiology,
the
cells
are
first
split
open
through
ultrasonic
treatment,
the
cytoplasmic
membrane
fragments
are
disintegrated
with
the
aid
of
of
detergents,
and
the
remaining
cell-membrane
fragments
are
cleaned
of
the
components
contained
in
the
cell
by
washing.
Die
Zellen
werden,
wie
in
der
Mikrobiologie
üblich,
zunächst
durch
Ultraschallbehandlung
aufgerissen,
die
Cytoplasmamembran-Fragmente
mit
Hilfe
von
Detergentien
desintegriert
und
die
restlichen
Zell-Hüllenfragmente
durch
Waschen
von
Zellinhaltsstoffen
gereinigt.
EuroPat v2
Here,
too,
the
cell-envelopes
are
comprised
of
a
cytoplasmic
membrane,
a
peptidoglycan
containing
layer
and
a
S-layer
of
protein
containing
molecules.
Die
Zell-Hüllen
bestehen
auch
hier
aus
einer
Cytoplasmamembrane,
einer
peptidoglykanhältigen
Schicht
und
einer
S-Schicht
aus
proteinhältigen
Molekülen.
EuroPat v2
Since
the
cytoplasmic
membrane
constitutes
the
principal
diffusion
barrier
of
the
cell-envelope,
the
substances
contained
in
the
cell
can
diffuse
outside
after
its
destruction.
Da
die
Cytoplasmamembran
die
hauptsächliche
Diffusionsbarriere
der
Zell-Hülle
darstellt,
können
nun
nach
deren
Zerstörung
die
Inhaltsstoffe
der
Zelle
nach
außen
diffundieren.
EuroPat v2
Thus,
biogenous
estrogens
are
steroid
molecules,
which
evolve
an
estrogen-like
action
on
the
membrane,
cytoplasmic
proteins
and
nuclear
receptors
for
hydrophobic
ring
substances
and
consequently
trigger
biological
effects
corresponding
to
a
hydrophobic
steroid
ring
structure
able
to
initiate
an
estrogen-like
action
in
cells,
organs
and
the
complete
organism.
Biogene
Estrogene
sind
demzufolge
Steroidmoleküle,
die
eine
estrogenartige
Wirkung
an
der
Membran,
an
zytoplasmatischen
Proteinen
und
an
Kernrezeptoren
für
hydrophobe
Ringsubstanzen
entfalten
und
dadurch
biologische
Wirkungen
auslösen,
die
einer
hydrophoben
Steroidringstruktur
entsprechen,
die
estrogenartige
Wirkung
in
Zellen,
Organen
und
dem
Gesamtorganismus
auszulösen
in
der
Lage
sind.
EuroPat v2
This
human
?-glucuronidase
which
is
localized
in
the
necrosis
and
is
not
protected
by
the
cytoplasmic
membrane
brings
about
the
cleavage
of
the
hydrophilic
prodrug
to
the
drug
in
the
LoVo
tumor.
Diese
in
der
Nekrose
lokalisierte,
nicht
durch
die
Zytoplasmamembran
geschützte,
humane
?-Glucuronidase
bewirkt
die
Spaltung
der
hydrophilen
Prodrug
zur
Drug
im
LoVo-Tumor.
EuroPat v2
The
bacterial
ghosts
consist
of
a
cytoplasmic
(inner)
membrane,
periplasmic
space
and
outer
membrane
whereby
the
integrity
of
the
cell
wall
complex
is
preserved
to
a
large
extent.
Die
Bakterienghosts
bestehen
aus
cytoplasmatischer
(innerer)
Membran,
periplasmatischem
Raum
und
äußerer
Membran,
wobei
die
Integrität
des
Zellwandkomplexes
weitgehend
erhalten
bleibt.
EuroPat v2
As
channels
are
additionally
formed
in
the
cytoplasmic
membrane,
low
molecular
weight
cell
constituents
can
diffuse
out,
as
a
result
of
which
the
(prokaryotic)
cell
is
destroyed.
Da
zudem
in
der
Cytoplasmamembran
Kanäle
gebildet
werden,
können
niedermolekulare
Zellbestandteile
ausdiffundieren,
wodurch
die
(prokaryotische)
Zelle
vernichtet
wird.
EuroPat v2
Since,
as
mentioned
above,
the
enzyme
is
localized
on
the
outer
cytoplasmic
membrane,
it
is
unnecessary
to
maintain
non-toxic
conditions
when
immobilizing
the
cells.
Da
-
wie
vorstehend
erwähnt
-
das
Enzym
auf
der
äußeren
Cytoplasmamembran
lokalisiert
ist,
ist
es
nicht
erforderlich,
bei
der
Fixierung
der
Zellen
nicht-toxische
Bedingungen
einzuhalten.
EuroPat v2
They
have
a
previously
unknown
cell
envelope
structure—a
cytoplasmic
membrane,
a
periplasmic
space
(with
a
variable
width
of
20
to
400
nm,
containing
membrane-bound
vesicles),
and
an
outer
membrane
(approximately
10
nm
wide,
resembling
the
outer
membrane
of
gram-negative
bacteria).
Sie
haben
eine
folgendermaßen
aufgebaute
Zellwand:
eine
Cytoplasmamembran,
einen
periplasmatischen
Raum
(20
bis
400
nm,
der
membrangebundene
Vesikel
enthält)
und
eine
~10
nm
dicke
Außenmembran
welche
denen
der
gram-negativen
Bakterien
ähnelt.
WikiMatrix v1
Gram
negative
bacteria
are
characterized
by
the
presence
of
the
periplasmic
space,
which
is
a
single
layer
of
peptidoglycan
sandwiched
between
the
cytoplasmic
membrane
and
the
outer
membrane.
Gram
negativ-Bakterien
werden
durch
das
Vorhandensein
des
periplasmic
Platzes
gekennzeichnet,
der
von
peptidoglycan
eingeschoben
zwischen
der
zellplasmatischen
Membran
und
der
äußeren
Membran
ein
einlagiges
ist.
ParaCrawl v7.1
The
MS
ring
anchors
the
flagella
to
the
cytoplasmic
membrane,
and
it
is
here
that
the
export
system
is
likely
located.
Der
Mitgliedstaat-Ring
verankert
die
Flagella
an
der
zellplasmatischen
Membran,
und
es
ist
hier,
dass
die
Exportanlage
wahrscheinlich
lokalisiert
wird.
ParaCrawl v7.1
The
mechanism
of
the
transfer
of
synthetic
hyaluronan
molecules
across
the
cytoplasmic
membrane
into
the
medium
surrounding
the
cell
has
not
yet
been
fully
elucidated.
Der
Mechanismus
des
Transfers
von
synthetisierten
Hyaluronanmoleküen
über
die
Cytoplasmamembran
hinweg
in
das
die
Zelle
umgebende
Medium,
ist
noch
nicht
vollständig
geklärt.
EuroPat v2
However
more
recent
results
indicate
that
the
transport
of
hyaluronan
molecules
via
the
cytoplasmic
membrane
takes
place
by
way
of
an
energy-dependent
transport
by
means
of
relevant
transport
proteins.
Neuere
Ergebnisse
deuten
jedoch
darauf
hin,
dass
der
Transport
von
Hyaluronanmolekülen
über
die
Cytoplasmamembran
durch
einen
energieabhängigen
Transport
mittels
dafür
zuständiger
Transportproteine
stattfindet.
EuroPat v2
Class
I
hyaluronan
synthases
are
proteins
which
are
integrated
into
the
cytoplasmic
membrane
and
have
multiple
(five
to
seven)
membrane-associated
regions.
Klasse
I
Hyaluronansynthasen
sind
Proteine,
die
in
die
Cytoplasmamembran
integriert
sind
und
weisen
multiple
(fünf
bis
sieben)
Membran
assoziierte
Regionen
auf.
EuroPat v2