Translation of "Nasal membrane" in German
Besides,
they
reduce
swelling
of
the
nasal
mucous
membrane.
Ausserdem
bewirken
sie
eine
Abschwellung
der
Nasenschleimhaut.
EuroPat v2
Additionally,
they
reduce
the
swelling
of
the
nasal
mucous
membrane.
Außerdem
bewirken
sie
eine
Abschwellung
der
Nasenschleimhaut.
EuroPat v2
Further,
they
also
cause
a
shrinking
of
the
nasal
mucous
membrane.
Außerdem
bewirken
sie
eine
Abschwellung
der
Nasenschleimhaut.
EuroPat v2
This
medication
ensures
that
inflammatory
reactions
of
the
nasal
mucous
membrane
are
reduced.
Dieses
Medikament
stellt
sicher,
dass
entzündliche
Reaktionen
der
Nasenschleimhaut
reduziert
werden.
ParaCrawl v7.1
Cocaine
powder
is
absorbed
by
the
nasal
mucous
membrane
and
will
then
get
into
the
blood.
Wenn
Kokain
geschnupft
wird,
wird
es
durch
die
Nasenschleimhaut
aufgenommen
und
gelangt
so
ins
Blut.
ParaCrawl v7.1
The
depot
bodies
are
suitable
for
applying
active
substances
to
the
skin,
for
example
the
nasal
mucous
membrane,
of
cattle.
Die
Depotkörper
sind
zur
Applikation
von
Wirkstoffen
auf
der
Haut,
zum
Beispiel
der
Nasenschleimhaut,
von
Rindern
geeignet.
EuroPat v2
This
substance
impedes
any
possible
rapid
new
obstruction
in
that
it
wards
off
irritation
due
to
impurities
of
the
nasal
mucous
membrane
and
thereby
reduces
it.
Die
vorstehend
genannte
Substanz
verhindert,
dass
eine
eventuelle
rasche
Neuverschleimung
stattfindet,
indem
es
Reizungen
durch
Verunreinigungen
der
Nasenschleimhaut
abwehrt.
EuroPat v2
Further
the
antisnoring
agent
for
local
use
can
contain
substances
which
support
the
secretolytic
effect
of
the
active
ingredient
or
which
otherwise
have
a
favorable
effect
on
the
properties
of
the
nasal-pharyngal
mucous
membrane.
Im
weiteren
kann
das
erfindungsgemässe
Antischnarchmittel
Substanzen
enthalten,
die
die
sekretolytische
Wirkung
des
eingesetzen
Wirkstoffes
unterstützen
bzw.
sich
anderweitig
vorteilhaft
auf
die
Beschaffenheit
der
Nasen-Rachenschleimhaut
auswirken.
EuroPat v2
To
be
able
to
treat
these
allergic
reactions
of
the
nasal
mucous
membrane
after
contact
with
corresponding
allergens,
such
as
pollens,
house
dust,
substances
of
animal
hair,
etc.,
the
use
of
"hard"
pharmaceuticals
which
are
often
applied
in
the
form
of
an
aerosol
(e.g.
hydrocortisone)
is
also
required.
Um
diese
allergischen
Reaktionen
der
Nasenschleimhaut
nach
Kontakt
mit
den
entsprechenden
Allergenen,
wie
z.
B.
Blütenpollen,
Hausstaub,
Substanzen
von
Tierhaaren
usw.,
therapieren
zu
können,
bedarf
es
ebenfalls
der
Anwendung
"harter"
Pharmaka,
die
häufig
in
Form
eines
Aerosols
appliziert
werden
(z.
B.
Hydrocortison).
EuroPat v2
The
reason
I
ask
is
because
the
air
is
breathable
up
here,
but
it
is
way
too
dry,
so
it
really
fucks
up
your
nasal
membrane.
Ich
frage,
weil
man
die
Luft
hier
zwar
atmen
kann,
aber
sie
ist
sehr
trocken.
Und
das
ist
schlecht
für
die
Nasenschleimhäute.
OpenSubtitles v2018
Use
of
this
highly
toxic
substance
lead
to
cases
of
poisoning,
which
were
accompanied
by
infections
of
the
nasal
mucous
membrane
and
its
disintegration,
painless
perforation
of
the
nasal
septum,
increased
salivation
characterised
by
ulcers
on
the
tonsils,
the
throat,
the
uvulae
and
along
the
entire
digestive
tract
as
well
as
neuralgic
pain.
Der
Umgang
mit
dieser
sehr
toxischen
Substanz
führte
zu
Vergiftungen,
die
mit
Entzündungen
der
Nasenschleimhaut
und
deren
Ablösung,
zu
schmerzlosen
Perforationen
des
Nasenseptums,
verstärktem
Speichelfluss
mit
Geschwüren
an
Mandeln,
Rachen,
Zäpfchen
und
entlang
des
gesamten
Verdauungstraktes
sowie
neuralgischen
Schmerzen
einhergingen.
ParaCrawl v7.1
Over
the
course
of
inflammation
of
the
nasal
mucous
membrane,
the
ostia
of
the
sinuses
may
swell
and
impair
or
even
prevent
the
discharge
of
the
mucus.
Im
Laufe
der
Entzündung
der
Nasenschleimhaut
können
die
Ostien
der
Nebenhöhlen
anschwellen
und
den
Abfluss
des
Schleims
behindern
oder
sogar
verhindern.
EuroPat v2
In
the
case
of
oral
administration
of
a
therapeutic
active
compound,
the
active
compound
is
generally
in
the
form
of
a
solid
in
the
formulation
and
must
therefore
first
be
dissolved
in
order
that
it
is
able
to
overcome
the
entry
barriers,
for
example
the
gastrointestinal
tract,
the
oral
mucous
membrane,
nasal
membranes
or
the
skin,
in
particular
the
stratum
corneum,
or
can
be
absorbed
by
the
body.
Bei
oraler
Gabe
eines
therapeutischen
Wirkstoffs
liegt
der
Wirkstoff
in
der
Regel
als
Feststoff
in
der
Formulierung
vor
und
muss
sich
daher
zuerst
auflösen,
damit
er
die
Eintrittsbarrieren,
beispielsweise
den
Gastrointestinaltrakt,
die
Mundschleimhaut,
nasale
Membranen
oder
die
Haut,
insbesondere
das
Stratum
corneum,
überwinden
kann
bzw.
vom
Körper
resorbiert
werden
kann.
EuroPat v2
In
the
case
of
oral
administration
of
a
therapeutic
active
ingredient,
the
active
ingredient
is
generally
in
the
form
of
a
solid
in
the
formulation
and
must
therefore
first
be
dissolved
in
order
that
it
is
able
to
overcome
the
entry
barriers,
for
example
the
gastrointestinal
tract,
the
oral
mucous
membrane,
nasal
membranes
or
the
skin,
in
particular
the
stratum
corneum,
or
can
be
absorbed
by
the
body.
Bei
oraler
Gabe
eines
therapeutischen
Wirkstoffs
liegt
der
Wirkstoff
in
der
Regel
als
Feststoff
in
der
Formulierung
vor
und
muss
sich
daher
zuerst
auflösen,
damit
er
die
Eintrittsbarrieren,
beispielsweise
den
Gastrointestinaltrakt,
die
Mundschleimhaut,
nasale
Membranen
oder
die
Haut,
insbesondere
das
Stratum
corneum,
überwinden
kann
bzw.
vom
Körper
resorbiert
werden
kann.
EuroPat v2
Organs
or
regions
of
such
organs
which
are
to
be
defined
as
“accessible
from
outside”
according
to
the
invention
are
for
example
the
nose,
nasal
mucous
membrane,
nasal
sinus
mucous
membrane,
mouth,
oral
mucous
membrane,
pharynx,
pharyngeal
mucous
membrane,
larynx,
laryngeal
mucous
membrane,
windpipe,
tracheae,
tonsils,
bronchi,
bronchioles,
aveoli,
lung
and
the
mucous
membrane
of
the
windpipe,
tracheae,
tonsils,
bronchi,
bronchioles,
aveoli
and
lung.
Organe
oder
Bereiche
solcher
Organe
die
erfindungsgemäß
als
"von
außen
zugänglich"
zu
definieren
sind,
sind
z.
B.
Lidhaut,
Bindehaut,
die
oberen
Schichten
der
Hornhaut,
die
Häute
und
Schleimhäute
der
Tränensäcke,
Tränenkanälchen
und
Tränendrüsen.
EuroPat v2
By
direct
administration
according
to
the
invention
onto
virus-infected
organs
or
organs
of
the
respiratory
tract
to
be
treated,
in
particular
the
mucous
membranes
of
the
respiratory
tract,
such
as
the
nasal
mucous
membrane,
locally
prophylactically
or
therapeutically
effective
D
2
O
concentrations
and
locally
prophylactically
or
therapeutically
effective
hydratization
with
D
2
O
can
be
attained
and
at
the
same
time
stresses
to
the
system
(i.e.
the
bloodstream)
and
the
side-effects
on
healthy
tissue
and
organs
of
the
respiratory
tract
not
to
be
treated
and
tissue
of
other
organs
(such
as
for
example
the
liver
or
kidneys,
which
could
be
caused
by
a
high
concentration
of
D
2
O
of
more
than
20%
D
2
O,
based
on
the
total
water
content
of
the
cell)
can
be
decreased
or
completely
avoided.
Durch
eine
erfindungsgemäße
direkte
Verabreichung
auf
Virus-infizierte
Organe
des
Auges
bzw.
zu
behandelnde
Organe
des
Auges,
insbesondere
die
Schleimhäute
des
Auges,
können
lokal
prophylaktisch
bzw.
therapeutisch
wirksame
D2O-Konzentrationen
und
eine
lokal
prophylaktisch
bzw.
therapeutisch
wirksame
Hydratation
durch
D20
erreicht
werden
und
gleichzeitig
eine
Belastungen
des
Systems
(d.h.
des
Blutkreislaufs)
und
die
Nebenwirkungen
auf
nicht
zu
behandelndes,
gesundes
Gewebe
und
Organe
des
Auges
sowie
Gewebe
von
anderen
umliegenden
oder
entfernt
liegenden
Organen
(wie
beispielsweise
der
Leber
oder
Niere,
die
durch
eine
hohe
Konzentration
von
D20
von
mehr
als
20%
D20,
bezogen
auf
den
Gesamtwassergehalt
der
Zelle,
verursacht
werden
könnten),
vermindert
bzw
vollständig
vermieden
werden.
EuroPat v2
In
the
case
of
oral
administration
of
a
therapeutic
active
ingredient,
the
active
ingredient
is
generally
in
the
form
of
a
solid
in
the
formulation
and
must
therefore
first
be
dissolved
so
that
it
is
able
to
overcome
the
entry
barriers,
for
example
the
gastrointestinal
tract,
the
oral
mucous
membrane,
nasal
membranes
or
the
skin,
in
particular
the
stratum
corneum,
or
can
be
absorbed
by
the
body.
Bei
oraler
Vergabe
eines
therapeutischen
Wirkstoffs
liegt
der
Wirkstoff
in
der
Regel
als
Feststoff
in
der
Formulierung
vor
und
muß
sich
daher
zuerst
auflösen,
damit
er
die
Eintrittsbarrieren,
beispielsweise
den
Gastrointestinaltrakt,
die
Mundschleimhaut,
nasale
Membranen
oder
die
Haut,
insbesondere
das
Stratum
corneum,
überwinden
kann
bzw.
vom
Körper
resorbiert
werden
kann.
EuroPat v2
On
oral
administration
of
a
therapeutic
active
ingredient,
the
active
ingredient
is
generally
in
the
form
of
a
solid
in
the
formulation
and
must
therefore
first
dissolve
in
order
that
it
can
overcome
the
entry
barriers,
for
example
the
gastrointestinal
tract,
the
oral
mucous
membrane,
nasal
membranes
or
the
skin,
in
particular
the
stratum
corneum,
and
can
be
absorbed
by
the
body.
Bei
oraler
Vergabe
eines
therapeutischen
Wirkstoffs
liegt
der
Wirkstoff
in
der
Regel
als
Feststoff
in
der
Formulierung
vor
und
muß
sich
daher
zuerst
auflösen,
damit
er
die
Eintrittsbarrieren,
beispielsweise
den
Gastrointestinaltrakt,
die
Mundschleimhaut,
nasale
Membranen
oder
die
Haut,
insbesondere
das
Stratum
corneum,
überwinden
kann
bzw.
vom
Körper
resorbiert
werden
kann.
EuroPat v2
In
this
case,
specially
developed
drugs
are
prescribed
by
the
doctor
to
kill
the
pathogens
in
the
sensitive
nasal
mucous
membrane.
In
diesem
Fall
werden
vom
Arzt
speziell
entwickelte
Präparate
zur
Abtötung
der
Erreger
in
der
empfindlichen
Nasenschleimhaut
verschrieben.
ParaCrawl v7.1
A
very
simple
alternative
to
get
rid
of
viscid
mucus
on
the
nasal
mucous
membrane
without
administering
isotonic
saline
solution
is
holding
the
nose
into
the
water
jet
during
the
morning
shower
-
without
breathing
though.
Eine
sehr
einfache
Möglichkeit,
festsitzende
Beläge
auf
der
Nasenschleimhaut
ohne
isotonische
Kochsalzlösung
loszuwerden,
ist
das
mehrfache
Hochhalten
der
Nase
gegen
den
Wasserstrahl
unter
der
morgendlichen
Dusche.
ParaCrawl v7.1
If
you
have
problems
with
the
nasal
mucous
membrane,
it
will
also
be
regenerated
at
the
seaside
because
the
inhalation
of
the
seaside
aerosol
has
a
sedating,
protective
and
regenerative
effect.
Falls
Sie
Probleme
mit
der
Nasenschleimhaut
haben,
wird
die
auf
dem
Meer
regeneriert
da
das
Einatmen
der
Seeluft
beruhigend,
schützend
und
regenerierend
wirkt.
ParaCrawl v7.1
This
can
lead
to
irritations
of
the
eyes
and
in
the
case
of
competitive
swimmers
with
their
faces
consistently
submerged
in
water
even
persistent
inflammations
of
the
nasal
membrane
can
appear.
Dabei
kann
es
zu
Irritationen
an
den
Augen
und
bei
Sportschwimmern,
deren
Gesicht
durchweg
in
das
Wasser
taucht,
zu
hartnäckigen
Entzündungen
der
Nasenschleimhäute
kommen.
ParaCrawl v7.1
Preferably
mucous
membrane-compatible
additives,which
can
increase
the
effect
of
the
active
substance
or
otherwise
have
a
favorable
effect
on
the
nasal/pharyngal
mucous
membrane
or
which
protect
the
inventive
antisnoring
agent
from
contamination,
are
added
to
the
galenic
formulations
for
local
use,
apart
from
the
active
ingredient.
Den
galenischen
Formulierungen
zur
topischen
Anwendung
werden
ausser
dem
Wirkstoff
bevorzugt
schleimhautverträgliche
Zusatzstoffe
zugegeben,
die
die
Wirkung
des
Aktivstoffes
zu
steigern
vermögen
oder
sich
anderweitig
günstig
auf
die
Nasen/Rachenschleimhaut
auswirken
oder
das
erfindungsgemässe
Antischnarchmittel
vor
Kontamination
schützen.
EuroPat v2
The
nose
balm
soothes
and
cares
for
irritated
nasal
mucous
membranes.
Der
Nasenbalsam
pflegt
und
beruhigt
die
gereizte
Nasenschleimhaut.
ParaCrawl v7.1
Respects
integrity
of
the
nasal
mucous
membranes
(pH
7,4).
Sie
respektiert
die
Integrität
der
Nasenschleimhäute
(pH
7,4)
.
CCAligned v1
Reducing
the
swelling
of
the
nasal
mucous
membranes
is
crucial
to
healing.
Entscheidend
für
die
Heilung
ist
das
Abschwellen
der
Nasenschleimhäute.
ParaCrawl v7.1
In
the
beginning,
the
sensitive
nasal
membranes
react
with
sneezing
fits
and
an
increased
disposition
to
nose
bleeding.
Die
Empfindlichkeit
der
Nasenschleimhäute
äußert
sich
anfangs
durch
Niesattacken
und
durch
eine
verstärkte
Neigung
zu
Nasenbluten.
ParaCrawl v7.1
The
Committee
noted
that,
to
date,
there
was
evidence
only
that
the
dusts
of
oak
and
beechwood
are
carcinogenic,
and,
in
humans,
may
in
particular
cause
adenocarcinoma
of
the
nose
and
the
nasal
mucous
membranes.
Der
Ausschuß
nimmt
zur
Kenntnis,
daß
bisher
der
Beweis
für
eine
Karzinogenität
nur
in
bezug
auf
den
Staub
von
Eichen-
und
Buchenholz
vorliegt,
der
beim
Menschen
insbesondere
ein
Adenokarzinom
der
Nase
bzw.
der
Nasenschleimhäute
hervorrufen
kann.
TildeMODEL v2018
The
Committee
notes
that,
to
date,
there
is
evidence
only
that
the
dusts
of
oak
and
beechwood
are
carcinogenic,
and,
in
humans,
may
in
particular
cause
adenocarcinoma
of
the
nose
and
the
nasal
mucous
membranes.
Der
Ausschuß
nimmt
zur
Kenntnis,
daß
bisher
der
Beweis
für
eine
Karzinogenität
nur
in
bezug
auf
den
Staub
von
Eichen-
und
Buchenholz
vorliegt,
der
beim
Menschen
insbesondere
ein
Adenokarzinom
der
Nase
bzw.
der
Nasenschleimhäute
hervorrufen
kann.
TildeMODEL v2018
The
Committee
also
notes
that,
to
date,
there
is
evidence
only
that
the
dusts
of
oak
and
beechwood
are
carcinogenic,
and,
in
humans,
may
in
particular
cause
adenocarcinoma
of
the
nose
and
the
nasal
mucous
membranes.
Er
nimmt
zweitens
zur
Kenntnis,
daß
bisher
der
Beweis
für
eine
Karzinogenität
nur
in
bezug
auf
den
Staub
von
Eichen-
und
Buchenholz
vorliegt,
der
beim
Menschen
insbesondere
ein
Adenokarzinom
der
Nase
bzw.
der
Nasenschleimhäute
hervorrufen
kann.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
active
substances
having
an
anti-inflammatory
effect,
for
example,
can
be
applied
to
mucous
membranes,
bronchi,
nasal
mucous
membranes,
etc.
whereas
cauterizing
and
astringent
active
substances
can
be
applied
to
locations
where
an
enlargement
of
the
lumen
is
desirable
(strictures
or
constrictions
in
the
region
of
the
air
passages
or
in
the
gastrointestinal
tract).
Auch
können
Wirksubstanzen
mit
z.B.
entzündungshemmender
Wirkung
auf
Schleimhäute,Bronchien,
Nasenschleimhäute
usw.
oder
ätzende
und
adstringierende
Wirkstoffe
an
Stellen,
wo
eine
Lumenerweiterung
sinnvoll
wäre
(Strikturen
oder
Verengungen
im
Bereich
der
Luftwege
oder
im
Gastrointestinaltrakt)
appliziert
werden.
EuroPat v2
In
the
case
of
parenteral
administration,
such
as,
for
example,
via
mucous
membranes
nasally,
buccally
or
inhalatively,
it
is
good
practice
to
use
doses
of
0.001
mg/kg-0.5
mg/kg.
Bei
parenteraler
Administration,
wie
z.B.
über
Schleimhäute
nasal,
buccal,
inhalativ,
ist
eine
Dosierung
von
0,001
mg/kg
-
0,5
mg/kg
sinnvoll.
EuroPat v2
For
example,
when
a
pollen
particle
is
inhaled
it
attaches
to
the
IgE
that
is
present
in
the
nasal
mucosal
membranes.
Zum
Beispiel
wenn
ein
BlÃ1?4tenstaubpartikel
inhaliert
wird,
befestigt
es
zum
IgE,
das
in
den
nasalen
Schleimhaut-
Membranen
anwesend
ist.
ParaCrawl v7.1
Their
use
in
compound
drops
is
necessary
to
eliminate
dryness
of
the
nasal
cavity,
relieve
inflammation,
as
well
as
restore
damaged
nasal
mucous
membranes.
Ihre
Verwendung
in
zusammengesetzten
Tropfen
ist
notwendig,
um
Trockenheit
der
Nasenhöhle
zu
beseitigen,
Entzündungen
zu
lindern
sowie
geschädigte
Nasenschleimhäute
wiederherzustellen.
ParaCrawl v7.1
Initially,
the
liquid
should
be
moved
throughout
the
entire
mouth
for
about
30-40
seconds,
as
the
Colloidal
Silver
absorption
starts
at
the
mouth
and
nasal
membranes.
Vor
der
Aufnahme
wird
die
Flüssigkeit
30-40
Sekunden
durch
den
Mund
gespült,
da
die
Absorption
auf
Niveau
der
Schleimhäute
beginnt.
ParaCrawl v7.1
The
invention
therefore
likewise
relates
to
a
pharmaceutical
for
use
and
application
of
diseases
of
the
entire
respiratory
tract,
in
particular
of
the
upper
airways,
in
particular
in
the
region
of
the
throat,
nasal
and
nasal
sinus
mucous
membranes,
respiratory
diseases,
in
particular
mucoviscidosis
(cystic
fibrosis),
in
particular
the
treatment
and
prophylaxis
thereof.
Daher
betrifft
die
Erfindung
ebenfalls
ein
Arzneimittel
zur
Verwendung
und
Anwendung
von
Erkrankungen
des
gesamten
Respirationstraktes,
insbesondere
der
oberen
Luftwege,
insbesondere
im
Bereich
der
Rachen-,
Nasen-
und
Nasennebenhöhlenschleimhäute,
Atemwegserkrankungen,
insbesondere
Mucovizidose
(zystische
Fibrose),
insbesondere
deren
Behandlung
und
Prophylaxe.
EuroPat v2
Of
course,
the
application
of
the
agent
according
to
the
invention
in
the
overall
field
of
diseases
of
the
entire
respiratory
tract,
in
particular
of
the
upper
airways,
here
preferably
in
the
region
of
throat,
nasal
and
nasal
sinus
mucous
membranes,
is
of
particular
interest.
Ganz
besonders
interessant
ist
die
Anwendung
des
erfindungsgemäßen
Mittels
natürlich
im
gesamten
Bereich
der
Erkrankungen
des
gesamten
Respirationstraktes,
insbesondere
der
oberen
Luftwege,
hier
vorzugsweise
im
Bereich
der
Rachen-,
Nasen-
und
Nasennebenhöhlenschleimhäute.
EuroPat v2