Translation of "Cutting station" in German
Advantageously,
the
edge
guide
according
to
the
invention
could
be
arranged
already
in
the
cutting
station
itself.
Vorteilhaft
könnte
die
erfindungsgemäße
Kantenführung
auch
schon
in
der
Schneidstation
selbst
angeordnet
werden.
EuroPat v2
However,
this
cutting
station
need
not
necessarily
be
driven
via
the
drive
device.
Diese
Schneidstation
muß
jedoch
nicht
unbedingt
über
die
Antriebseinrichtung
angetrieben
werden.
EuroPat v2
The
cutting
devices
of
the
cutting
station
may
also
be
attached
directly
to
the
handles.
Die
Schneideinrichtungen
der
Schneidstation
können
auch
unmittelbar
an
den
Handgriffen
befestigt
sein.
EuroPat v2
Next,
the
developed
second
copies
Fa
are
carried
to
the
cutting
and
packaging
station
FS.
Anschliessend
werden
die
entwickelten
Zweitkopien
Fa
ebenfalls
zur
Schneide-
und
Verpackungsstation
FS
transportiert.
EuroPat v2
The
cutting
station
9
could
also
be
arranged
subsequent
to
the
curing
station.
Die
Schneidstation
9
könnte
auch
nach
der
Aushärtestation
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
decorative
layer
is
cut
into
individual
blanks
28
in
a
cutting
station
26.
In
einer
Schneidestation
26
wird
die
Dekorschicht
zu
einzelnen
Zuschnitten
28
zerschnitten.
EuroPat v2
Welding
and
cutting
jaws
are
moved
on
circular
tracks
in
a
welding
and
cutting
station.
In
einer
Schweißund
Schneidstation
werden
Schweiß-
und
Schneidbacken
auf
kreisförmigen
Bahnen
bewegt.
EuroPat v2
The
decorative
layer
is
then
cut
into
individual
blanks
28
in
a
cutting
station
26.
In
einer
Schneidestation
26
wird
die
Dekorschicht
zu
einzelnen
Zuschnitten
28
zerschnitten.
EuroPat v2
The
cutting
station
5
comprises
a
complete
cutting
tool
4
.
Die
Schneidstation
5
weist
ein
Komplettschnittwerkzeug
4
auf.
EuroPat v2
The
sprue
is
separated
in
a
sprue
cutting
station.
Der
Anguss
wird
in
einer
Anguss
Schneidstation
getrennt.
ParaCrawl v7.1
The
complete
cutting
station
according
to
the
invention
provides
various
advantages
regarding
the
handling
of
the
packaging
units.
Die
erfindungsgemäße
Komplettschnittstation
bietet
verschiedene
Vorteile
hinsichtlich
der
Handhabung
der
Verpackungen.
EuroPat v2
The
complete
cutting
tool
can,
during
operation
of
the
complete
cutting
station,
be
positioned
above
the
film
composite.
Das
Komplettschnittwerkzeug
kann
im
Betrieb
der
Komplettschnittstation
oberhalb
des
Folienverbunds
angeordnet
sein.
EuroPat v2
This
method
provides
the
same
advantages
as
explained
above
with
respect
to
the
complete
cutting
station
according
to
the
invention.
Dieses
Verfahren
bietet
die
gleichen
Vorteile
wie
vorstehend
hinsichtlich
der
erfindungsgemäßen
Komplettschnittstation
erläutert.
EuroPat v2
The
packaging
units
21
are
finally
separated
in
the
complete
cutting
station
4
.
In
der
Komplettschnittstation
4
werden
die
Verpackungen
21
schließlich
vereinzelt.
EuroPat v2
The
cutting
station
can
advantageously
include
a
rotational
cutting
apparatus
or
a
laser
cutting
apparatus.
Vorteilhaft
kann
die
Schneidstation
eine
Rotationsschneidvorrichtung
oder
eine
Laserschneidvorrichtung
umfassen.
EuroPat v2
The
cutting
station
9
could
also
be
arranged
after
the
hardening
station.
Die
Schneidstation
9
könnte
auch
nach
der
Aushärtestation
angeordnet
sein.
EuroPat v2
For
the
preparation
of
laminate
segments,
the
laminate
is
often
fed
continuously
toward
a
cutting
station.
Das
Laminat
wird
für
die
Herstellung
von
Laminatabschnitten
kontinuierlich
an
einer
Schneidstation
vorbeigeführt.
EuroPat v2
The
fingernail
tips
are
then
automatically
cut
from
this
strip
in
a
cutting
station.
Aus
diesem
Band
werden
schließlich
in
einer
Schneidstation
automatisch
die
Fingernagel-Tips
herausgeschnitten.
EuroPat v2
After
completion
of
the
respective
cutting
operation
the
product
40
is
conveyed
to
the
next
cutting
station.
Nach
Beendigung
des
jeweiligen
Schneidvorgangs
wird
das
Produkt
40
zur
nächsten
Schneidstation
transportiert.
EuroPat v2
The
cutting
is
effected
in
a
cutting
station.
Das
Schneiden
erfolgt
in
einer
Schneidestation.
EuroPat v2