Translation of "Cutting range" in German
The
optical
path
between
the
resonator
and
the
cutting
head
is
subject
to
strong
variations
over
the
cutting
range.
Der
optische
Weg
zwischen
Resonator
und
Schneidkopf
verändert
sich
über
den
Schneidbereich
stark.
EuroPat v2
The
material
thickness
cutting
range
has
therefore
been
increased
from
6
mm
to
10
mm.
Der
Schneidbereich
vergrößert
sich
damit
von
6
mm
auf
10
mm
Materialdicke.
ParaCrawl v7.1
The
five
manual
plasma
cutting
inverters
cover
the
entire
cutting
range
up
to
50
mm
material
thickness.
Die
fünf
Hand-Plasmaschneidinverter
decken
den
gesamten
Schneidbereich
bis
50
mm
Materialdicke
ab.
ParaCrawl v7.1
This
system
boasts
a
cutting
range
of
16,000x
4,000
mm.
Diese
verfügt
über
einen
Schneidbereich
von
16000
mal
4000
mm.
ParaCrawl v7.1
Ultraso
nic
technology
is
also
used
for
cutting
a
wide
range
of
materials.
Auch
beim
Schneiden
unterschiedlichster
Materialien
kommt
die
Ultraschall-Technik
zum
Einsatz.
ParaCrawl v7.1
It
covers
a
cutting
range
from
0.5
mm
to
40
mm
.
Ihr
Schneidbereich
reicht
von
0,5
mm
bis
40
mm
.
ParaCrawl v7.1
The
material
to
be
cut
is
constantly
transported
upward
again
into
the
cutting
range
by
constant
buoyancy.
Durch
den
konstanten
Auftrieb
wird
das
Schneidgut
stets
wieder
nach
oben
in
den
Schneidbereich
transportiert.
EuroPat v2
A
cutting
range
lies
between
the
guide
ranges
in
which
deliverable
bars
with
cutting
coating
are
arranged.
Zwischen
den
Führungsbereichen
liegt
ein
Schneidbereich,
in
dem
zustellbare
Leisten
mit
Schneidbelag
angeordnet
sind.
EuroPat v2
The
recommended
cutting
range
is
based
on
the
hole
piercing
capacity
as
well
as
the
cost
effectiveness
of
the
process.
Der
empfohlene
Schneidbereich
orientiert
sich
sowohl
an
der
Lochstechkapazität
als
auch
an
der
Wirtschaftlichkeit
des
Prozesses.
CCAligned v1
The
plasma
cutting
units
of
the
HiFocus
series
cover
a
wide
cutting
range
from
0.5
to
160
mm.
Mit
den
Anlagen
der
HiFocus-Reihe
wird
ein
umfangreicher
Schneidbereich
von
0,5
bis
160
mm
abgedeckt.
ParaCrawl v7.1
Cut
edges
which,
without
further
mechanical
or
thermal
treatment,
become,
without
any
welding,
a
part
of
the
construction
are
also
before
thermal
cutting,
to
be
preheated
within
the
cutting
range
to
a
temperature
of
120
°C
to
200
"C.
Bei
Schnittflächen,
die
ohne
mechanische
oder
thermische
Nachbehandlung
unverschweißt
Teil
einer
Konstruktion
werden,
ist
ebenfalls
vor
dem
Schneiden
der
Schneidbereich
auf
eine
Temperatur
von
120
bis
200
°C
vorzuwärmen.
EUbookshop v2
When
the
guide
frame
18
is
seated
on
a
carriage
23
through
the
lifting
device
10,
the
carriage
being
movable
transversely
to
the
guide
beam
15
and
being
provided
with
side
walls
23a
for
guidance
of
the
guide
frame
18,
the
entire
appliance
may
be
moved
to
a
point
outside
the
cutting
line
range
of
the
flame
cutter
prior
to
a
separating
cut
and
may
be
quickly
readjusted
to
the
cutting
line
for
burr
removal
in
the
still
hot
condition
of
the
burr.
Wenn
der
Führungsrahmen
18
über
die
Hubvorrichtung
10
auf
einem
quer
zum
Führungsbalken
15
verfahrbaren
Wagen
23
abgestützt
ist,
der
mit
seitlichen
Führungswänden
23a
für
den
Führungsrahmen
18
versehen
ist,
kann
die
gesamte
Vorrichtung
aus
der
Flucht
der
Schneidlinie
des
Schneidbrenners
vor
einem
Trennschnitt
beiseite
gefahren
und
schnell
wieder
auf
die
Schneidlinie
eingestellt
werden,
um
die
entstandenen
Brennbärte
noch
in
heißem
Zustand
abzulösen.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
this
objective
is
achieved
in
that
the
curvature
of
the
cutting
edge
of
the
cutter
is
adapted
substantially
over
its
whole
cutting
range
to
the
curvature
of
the
shear
foil
formed
automatically
solely
due
to
this
foil
being
clamped.
Die
gestellte
Aufgabe
ist
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
die
Krümmung
der
Schneidseite
des
Lamellenuntermessers
im
wesentlichen
über
dessen
gesamten
Schneidbereich
angepaßt
ist
an
eine
sich
selbst
ausbildende
Krümmung
der
Scherfolie
ausschließlich
infolge
ihrer
Einspannung.
EuroPat v2