Translation of "Cutting motion" in German
The
additional
rotational
motion
of
the
brushes
according
to
this
invention
is
not
a
cutting
motion.
Die
zusätzliche,
dritte
Drehbewegung
der
Bürsten
gemäß
der
Erfindung
ist
keine
Schnittbewegung.
EuroPat v2
This
facilitates
the
cutting
motion
and
decreases
the
force
needed
to
advance
the
drillhole.
Dies
erleichtert
die
Schnittbewegung
und
verringert
die
zu
einem
Bohrlochfortschnitt
nötige
Kraft.
EuroPat v2
The
double-headed
arrow
22
therefore
represents
the
cutting
motion.
Der
Doppelpfeil
22
stellt
also
die
Schnittbewegung
dar.
EuroPat v2
A
rotation
is
a
cutting
motion
from
a
body,
a
cutting
process
in
space.
Eine
Drehung
ist
eine
Schnittbewegung
des
Körpers,
ein
Trennverfahren
im
Raum.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
the
multi-tipped
tool
performs
the
cutting
motion
and
the
feed
motion.
Dabei
führt
das
vielschneidige
Werkzeug
die
Schnittbewegung
und
die
Vorschubbewegung
aus.
ParaCrawl v7.1
The
cutting
motion
of
the
rotary
microtome
is
achieved
by
turning
the
hand
dial
clockwise.
Die
Schneidbewegung
des
Rotationsmikrotoms
wird
durch
Drehen
am
Handrad
im
Uhrzeigersinn
erzeugt.
ParaCrawl v7.1
The
cutting
motion
33
and
the
feed
motion
34
are
therefore
borne
substantially
by
the
hard-metal
cutting
tip.
Die
Schnittbewegung
33
und
die
Vorschubbewegung
34
wird
deshalb
im
wesentlichen
von
der
Hartmetallschneidplatte
getragen.
EuroPat v2
This
cutting
motion
may
be
performed
by
a
handpiece
provided
on
the
distal
end
of
the
instrument
shaft
or
can
be
effected
in
a
motor-driven
manner.
Diese
Schnittbewegung
kann
über
ein
am
distalen
Ende
des
Instrumentenschafts
vorgesehenes
Handstück
oder
motorisch
erfolgen.
EuroPat v2
It
would
be
conceivable
to
provide
a
motor
to
drive
the
cutting
motion,
in
order
to
eliminate
this
disadvantage.
Zur
Beseitigung
dieses
Nachteils
wäre
es
denkbar,
für
den
Antrieb
der
Schneidbewegung
einen
Motor
vorzusehen.
EuroPat v2
When
a
collision
is
about
to
occur,
both
the
waterjet
stream
and
cutting
head
motion
will
stop.
Wenn
die
Gefahr
eines
Aufpralls
besteht,
werden
der
Wasserstrahl
und
die
Bewegung
des
Schneidkopfes
eingestellt.
ParaCrawl v7.1
There
is
normally
no
problem
in
separating
the
leading
trailing
end
from
the
following
leading
end
of
a
rolled
stock
billet
with
a
round
cross-section
cut
by
cross-cutting
shears
during
motion,
as
long
as
these
lengths
of
rolled
stock
with
a
round
cross-section
are
guided
for
example
in
closed
tubular
guides
and
are
wound
up
on
winders
to
form
rings.
Das
Trennen
des
vorlaufenden
Schwanzendes
vom
nachlaufenden
Kopfende
eines
durch
eine
Teilschere
in
der
Bewegung
unterteilten
Walzgutstranges
mit
Rundquerschnitt
ist
normalerweise
nicht
problematisch,
solange
diese
Walzgutlängen
mit
Rundquerschnitt
beispielsweise
in
geschlossenen
Rohrführungen
geführt
und
auf
Haspel
zu
Ringen
aufgewickelt
werden.
EuroPat v2
In
a
further
development
of
the
invention
it
is
provided
that
the
cutter
shows
a
cutting
edge
consisting
of
two
cutting
edge
segments,
where
the
two
cutting
edge
segments
respectively
run
obliquely
forward
and
outward
from
the
center
of
the
cutting
edge
in
the
direction
of
the
cutting
motion.
In
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
daß
das
Messer
eine
aus
zwei
Schneidenabschnitten
bestehende
Schneide
aufweist,
wobei
die
beiden
Schneidenabschnitte
jeweils
von
der
Schneidenmitte
aus
in
Richtung
der
Schneidbewegung
schräg
nach
vorne
außen
verlaufen.
EuroPat v2
To
be
able
to
dispense
with
accurately
setting
the
feeding
step
and
yet
have
a
high
output,
DE-OS
No.
22
51
567
therefore
suggests
a
cheese
cutter
provided
with
an
eccentrically
mounted
rotated
abutment
disc
which
supports
the
slab
of
cheese
at
its
front
cut
face,
is
disposed
in
front
of
the
cutting
plane
of
the
circular
knife
depending
on
the
desired
slice
thickness
and
is
so
driven
complementary
to
the
cutting
motion
of
the
circular
knife
that
the
margin
facing
the
circular
knife
precedes
it
or
lags
behind
it
to
a
certain
extent.
Um
bei
erhöhter
Leistung
auf
eine
sehr
genaue
Einstellung
des
Schnittvorschubes
verzichten
zu
können,
ist
deshalb
durch
die
DE-OS
22
51
567
eine
Käseschneidmaschine
vorgeschlagen
worden,
die
mit
einer
exzentrisch
gelagerten,
rotierend
angetriebenen
Anschlagscheibe
versehen
ist,
die
den
Käseriegel
jeweils
auf
ihrer
vorderen
Schnittfläche
abstützt,
entsprechend
der
gewünschten
Scheibenstärke
vor
der
Schnittebene
des
Kreismessers
angeordnet
ist
und
derart
komplementär
zur
Schneidbewegung
des
Kreismessers
angetrieben
ist,
daß
ihr
dem
Kreismesser
zugewandter
Rand
diesem
gegenüber
um
eine
gewisse
Strecke
vor-
oder
nacheilt.
EuroPat v2
Advantageously,
the
knife
79
is
disposed
in
alignment
behind
the
tactile
probe
96
in
the
cutting
and
motion
direction,
specifically
on
the
y-slide
Y.
To
this
end,
both
the
tactile
probe
96
and
the
knife
79
are
separately
adjustable
in
the
z-direction,
so
that,
by
extending
the
knife
79
in
the
z-direction,
the
protective
film
is
pierced,
and
once
the
tactile
probe
96
has
been
moved
upwards,
also
in
the
z-direction,
the
cutting
operation
can
commence.
Vorteilhafterweise
ist
das
Messer
79
fluchtend
in
Schneid-
und
Bewegungsrichtung
hinter
dem
taktilen
Taster
96
angeordnet,
und
zwar
vorzugsweise
ebenfalls
an
dem
y-Schlitten
Y.
Dazu
sind
sowohl
der
taktile
Taster
96
als
auch
das
Messer
79
separat
voneinander
in
z-Richtung
verstellbar,
so
daß
durch
Ausfahren
des
Messers
79
in
z-Richtung
die
Schutzfolie
durchstochen
wird,
und
nach
Hochfahren
des
taktilen
Tasters
96
ebenfalls
in
z-Richtung
der
Schneidvorgang
beginnen
kann.
EuroPat v2
The
probe
96'
is
connected
by
a
suitable
mounting
to
the
operating
arm
81
of
the
cutting
robot,
it
being
disposed
on
the
mounting
98
such
that
it
can
be
pivoted
transversely
to
the
cutting
and
motion
direction.
Der
Taster
96'
ist
mittels
einer
geeigneten
Halterung
mit
dem
Arbeitsarm
81
des
Aufschneidroboters
verbunden,
wobei
er
an
der
Halterung
98
quer
zur
Schneid-
und
Bewegungsrichtung
verschwenkbar
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
drive
of
the
cutting
motion,
which
runs
perpendicular
to
the
baseplate,
of
the
sample
carrier
takes
place
by
means
of
a
hand
crank
in
the
form
of
a
disc
with
a
horizontal
axis
of
rotation.
Der
Antrieb
der
senkrecht
zur
Grundplatte
verlaufenden
Schneidbewegung
des
Objektträger
erfolgt
mittels
einer
Handkurbel
in
Form
einer
Scheibe
mit
einer
horizontalen
Drehachse.
EuroPat v2
In
a
subsequent
step
(72),
it
is
decided
from
the
comparison
value
whether
a
cutting
motion
(sample
carrier
slide
is
moved
downwards)
or
a
return
motion
(sample
carrier
slide
is
moved
upwards)
is
taking
place.
In
einem
darauffolgenden
Schritt
(72)
wird
aufgrund
des
Vergleichswertes
entschieden,
ob
eine
Schneidbewegung
(Objektträgerschlitten
bewegt
sich
nach
unten)
oder
eine
Rückstellbewegung
(Objektträgerschlitten
bewegt
sich
nach
oben)
stattfindet.
EuroPat v2
In
a
further
design
of
the
invention,
the
knife
is
elastically
suspended
in
the
cutting
and
pressing
tool,
transversely
to
the
cutting
and
motion
direction,
by
means
of
a
leaf
spring.
In
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
das
Messer
in
dem
Schneid-
und
Andrück-Werkzeug
mittels
einer
Blattfeder
quer
zur
Schneid-
und
Bewegungsrichtung
elastisch
aufgehängt.
EuroPat v2
Advantageously,
adjustable
stop
arms
are
provided
to
act
upon
the
knife
and/or
the
leaf
spring,
transversely
to
the
cutting
and
motion
direction,
so
that
when
the
protective
film
is
pierced,
the
stop
arms
serve
to
fix
the
knife.
Vorteilhafterweise
sind
verstellbare
Anschlagarme
zur
Beaufschlagung
des
Messers
und/oder
der
Blattfeder
quer
zur
Schneid-
und
Bewegungsrichtung
vorgesehen,
so
daß
beim
Durchstechen
der
Schutzfolie
das
Messer
durch
Beaufschlagung
mittels
der
Anschlagarme
fixiert
werden
kann.
EuroPat v2
In
a
particularly
advantageous
design,
the
knife
is
disposed
on
a
biaxial
floating
slide
such
that
it
is
adjustable
perpendicularly
to
the
film
plane
and
transversely
to
the
cutting
and
motion
direction.
In
besonders
vorteilhafter
Ausgestaltung
ist
das
Messer
senkrecht
zur
Folienebene
sowie
quer
zur
Schneid-
und
Bewegungsrichtung
verstellbar
an
einem
zweiachsigen
Schwimmschlitten
angeordnet.
EuroPat v2