Translation of "Cutoff switch" in German
Valve
406
is
a
solenoid
actuated
valve
that
is
electrically
coupled
to
clutch
cutoff
switch
504.
Das
Ventil
406
ist
ein
magnetspulenbetätigtes
Ventil,
welches
elektrisch
mit
einem
Kupplungsbetätigungsschalter
504
verbunden
ist.
EuroPat v2
Furthermore,
in
accordance
with
a
preferred
embodiment
the
signal
generator
is
an
optoelectronic
sensor,
an
emergency
cutoff
switch
or
the
like.
Weiterhin
ist
gemäß
einem
bevorzugten
Ausführungsbeispiel
der
Signalgeber
ein
optoelektronischer
Sensor,
ein
Notausschalter
oder
dergleichen.
EuroPat v2
The
safety
cutoff
switch
can,
for
example,
free
a
current
circuit
of
the
electric
motor
as
soon
as
it
is
actuated.
Der
Schutzschalter
kann
beispielsweise
den
Stromkreis
des
Elektromotors
freigeben,
sobald
er
betätigt
wird.
EuroPat v2
Pedal
524
is
also
provided
with
clutch
cutoff
switch
504
which
is
used
to
shift
clutch
cutoff
valve
406
and
actuate
clutch
cutoff
actuator
430.
Das
Pedal
524
ist
ferner
mit
einem
Kupplungsbetätigungsschalter
504
versehen,
welcher
verwendet
wird,
um
das
Kupplungsbetätigungsventil
406
zu
verstellen
und
damit
das
Kupplungsbetätigungselement
430
zu
betätigen.
EuroPat v2
Hereby
the
signal
generator
2,
3,
4
is
an
optoelectronic
sensor,
an
emergency
cutoff
switch
or
the
like.
Hierbei
ist
der
Signalgeber
2,
3,
4
ein
optoelektronischer
Sensor,
ein
Notausschalter
oder
dergleichen.
EuroPat v2
In
the
shown
embodiment
the
actuator
A
is
monitored
by
a
camera
2,
a
light
grid
3
and
an
emergency
cutoff
switch
4
.
In
dem
gezeigten
Ausführungsbeispiel
ist
der
Aktor
A
durch
eine
Kamera
2,
ein
Lichtgitter
3
und
einen
Notausschalter
4
überwacht.
EuroPat v2
In
emergency
operation
the
user
and
the
on-load
tap
changer
are
additionally
protected
in
that
the
protective
cap
triggers,
only
in
the
state
of
being
mounted
on
the
transmission
housing,
a
safety
cutoff
switch
that
releases
the
current
circuit
of
the
electric
motor.
Im
Notbetrieb
sind
der
Bediener
und
der
Laststufenschalter
zusätzlich
geschützt,
indem
die
Schutzkappe
nur
im
am
Getriebegehäuse
montierten
Zustand
einen
Schutzschalter
auslöst,
der
den
Stromkreis
des
Elektromotors
freigibt.
EuroPat v2
In
particular,
the
protective
cap
can
be
so
designed
and
arranged
that,
mounted
on
the
transmission
housing,
it
actuates
a
safety
cutoff
switch
in
the
transmission
housing.
Insbesondere
kann
die
Schutzkappe
derart
ausgestaltet
und
angeordnet
sein,
dass
sie,
am
Getriebegehäuse
montiert,
einen
im
Getriebegehäuse
angeordneten
Schutzschalter
betätigt.
EuroPat v2
This
offers
the
advantage
that
a
switch
actuation
can
be
distinguished
from
a
lockout
due
to
a
discharged
or
defective
battery
without
directly
monitoring
the
motor
switch
and
accordingly
different
control
steps
are
possible
for
a
cutoff
caused
by
insufficient
supply
voltage
and
for
a
cutoff
due
to
switch
actuation.
Hieraus
ergibt
sich
der
Vorteil,
dass
die
Unterscheidung
einer
Schalterbetätigung
von
einer
Abschaltung
durch
einen
leeren
oder
defekten
Akku
ohne
eine
direkte
Überwachung
des
Motorschalters
unterschieden
werden
kann
und
dadurch
unterschiedliche
Steuerschritte
bei
Abschaltung
auf
Grund
einer
zu
niedrigen
Versorgungsspannung
bzw.
auf
Grund
einer
Abschaltung
durch
Schalterbetätigung
ermöglicht
werden.
EuroPat v2
Normally,
valve
406
directly
couples
the
cut
off
actuator
to
sump
and
the
transmission
is
engaged
with
the
engine,
however,
when
the
clutch
cutoff
switch
is
actuated
by
the
left
brake
pedal,
hydraulic
fluid
supply
line
402
is
fluidically
coupled
to
clutch
cutoff
actuator
430,
thereby
disengaging
the
engine
from
the
drive
transmission.
Gewöhnlich
verbindet
das
Ventil
406
die
Kupplungsbetätigungseinrichtung
unmittelbar
mit
dem
Sammelbehälter
108,
wodurch
die
Übertragung
zwischen
Maschine
und
Rädern
in
Eingriff
steht.
Wird
jedoch
der
Kupplungsbetätigungsschalter
504
durch
das
linke
Bremspedal
524
betätigt,
so
wird
die
Hydraulikflüssigkeitsversorgungsleitung
402
flüssigkeitsmäßig
mit
der
Kupplungsbetätigungseinrichtung
430
verbunden,
wodurch
die
Maschine
von
der
Antriebsübertragung
entkoppelt
wird.
EuroPat v2
In
order
to
avoid
that
the
cutoff
control
switches
the
electric
motor
off
already
in
the
start-up
phase,
this
cutoff
control
only
becomes
active
when
the
preselected
cutoff
rotational
speed
has
been
reached
or
exceeded
once,
or
after
the
motor
has
already
been
operated
for
a
certain
period
so
that
it
can
be
guaranteed
that
the
motor
has
exceeded
the
cutoff
rotational
speed.
Um
zu
vermeiden,
dass
die
Abschaltsteuerung
den
Elektromotor
bereits
während
der
Anfahrphase
abschaltet,
wird
diese
Abschaltsteuerung
erst
aktiv,
wenn
die
vorgewählte
Abschaltdrehzahl
einmalig
erreicht
oder
überschritten
wird
oder
nachdem
der
Motor
bereits
über
eine
vorgegebene
Zeitspanne
betrieben
wird,
so
dass
sichergestellt
werden
kann,
dass
der
Motor
die
Abschaltdrehzahl
überschritten
hat.
EuroPat v2