Translation of "Cut-off threshold" in German

The alarm is an indication of a fall below the cut-off threshold (deep discharge).
Der Alarm ist ein Hinweis auf eine Unterschreitung der Abschaltschwelle (Tiefentladeschutz).
ParaCrawl v7.1
The electronics A recognize the voltage value below the cut-off threshold and again place the motor in operation.
Die Elektronik erkennt den Spannungswert unterhalb der Abschaltschwelle und setzt den Motor wieder in Betrieb.
EuroPat v2
Using 60% of the national median as a cut-off threshold, the proportion of people at risk of poverty was relatively higher in Greece and Portugal (21%), followed by Spain and United Kingdom (19%) - and was relatively lower in Belgium, Denmark, Germany, Luxembourg, the Netherlands, Austria and Finland (11 to13%).
Nimmt man 60 % des nationalen Medianwerts als Schwellenwert, dann war der Anteil der von Armut bedrohten Menschen relativ hoch (über 21 %) in Griechenlandund Portugal und relativ niedrig in Belgien, Dänemark, Deutschland, Luxemburg , den Niederlanden, Österreich und Finnland (11bis 13 %).
EUbookshop v2
In this context it should be remembered that we are analysing relative poverty within each country, and not absolute poverty by reference to an independent cut-off threshold.
In diesem Zusammenhang sollte daran erinnert werden, dass wir die relative Armut in jedem einzelnen Land und nicht die absolute Armut in Bezug auf einen unabhängigen Schwellenwert untersuchen.
EUbookshop v2
In this case, a capacitor connected to the input connection, corresponding to pin 18, is charged up, via a resistor, until a cut-off threshold is reached at which point the triac triggering pulses will be interrupted automatically by the control module corresponding to U211B.
In diesem Falle wird ein an den Eingangsanschluß entsprechend Pin 18 angeschlossener Kondensator über einen Widerstand bis zu einer Ausschaltschwelle hochgeladen, woraufhin die Triac-Zündimpulse automatisch von dem Steuerbaustein entsprechend U 211 B unterbrochen werden.
EuroPat v2
The system then operates, via the connection pin 18 of the U211B IC circuit, in the manner known as such: When the discharging processes cease to occur, the capacitor C will exceed a cut-off threshold value, as has been described before, and the further supply of triac triggering pulses from the connection pin 4 via the resistor R2 to the triac TR1 will be interrupted so that the triac will block the current supply to the motor M and the latter will be made dead.
Die insofern bekannte Funktion über den Anschlußpin 18 des IC-Bausteins U211B ist dann so, daß, wie weiter vorn schon erwähnt, bei Ausbleiben der Entladevorgänge der Kondensator C eine Ausschaltschwelle überschreitet und dann die Zuführung weiterer Triac-Zündimpulse vom Anschlußpin 4 über den Widerstand R2 zum Triac TR1 unterbrochen wird,so daß der Triac den Stromkreis sperrt und der Motor M stromlos wird.
EuroPat v2
According to one feature of the present invention, the capacitor C1 coacts with a circuit which ensures quite generally that once the electric motor M has been switched off for the first time, this capacitor is prevented from discharging once more and, consequently, from dropping below the cut-off threshold set internally in the IC chip, as this would lead to repeated triggering of the triac and restarting of the motor.
Entsprechend einem Merkmal vorliegender Erfindung ist dem Kondensator C1 eine Schaltung zugeordnet, die ganz allgemein verhindert, daß dieser Kondensator nach dem erstmaligen Abschalten des Elektromotors M nochmals in der Lage ist, sich zu entladen und daher die intern im IC-Chip vorgegebene Ausschaltschwelle zu unterschreiten, was nämlich ein erneutes Zünden des Triacs und Wiederanlaufen des Motors zur Folge hätte.
EuroPat v2
There is further provided a nominal value voltage divider circuit consisting of the resistors R4 and R5, which is connected to the two voltage lines S1 and S2 and which supplies to the one transistor TR2 of the flip-flop K, at the junction P1, a biassing potential (nominal value) which, during normal operation, is always above an actual-value potential present at the capacitor C1 (junction P2) which latter, being continuously discharged, remains at a potential below the before-mentioned cut-off threshold potential, in spite of being continuously charged up via the series resistor R1, as has already been explained in full detail.
Es ist eine Sollwert-Spannungsteilerschaltung aus den Widerständen R4 und R5 vorgesehen, die an die beiden Spannungsschienen S1 und S2 angeschaltet ist und dem einen Transistor TR2 der Kippstufe K ein solches Vorspannungspotential (Sollwert) am Schaltungspunkt P1 zuführt, daß dieses für den Normalbetrieb stets oberhalb eines Istwertpotentials am Kondensator C1 (Schaltungspunkt P2) liegt, welches durch die ständigen Entladungen, wie schon ausführlich erläutert, trotz der kontinuierlichen Aufladung über den Reihenwiderstand R1 auf einen niederen, unterhalb der erwähnten Ausschaltschwelle liegenden Potentials verbleibt.
EuroPat v2
It is thus ensured under all circumstances that even if a return motion should occur and tachogenerator pulses should arrive again, the capacitor C1 cannot be discharged below the cut-off threshold so that the electric motor M will remain disconnected and a perfectly smooth screwing operation, free from shocks, will be ensured, without there being any risk that undesirable torque peaks and a pulsating or oscillating behavior of the system may develop.
Hierdurch wird unter allen Umständen sichergestellt, daß auch bei dann erfolgendem Rückdrehen und erneut eintreffenden Tachogeneratorimpulsen eine Entladung des Kondensators C1 unter die Ausschaltschwelle nicht mehr möglich ist, so daß der Elektromotor M ausgeschaltet bleibt und sichergestellt ist, daß sich ein einwandfreier glatter und ohne Stoßimpulse abwickelnder Schraubvorgang durchgeführt ist, ohne daß es zu den unangenehmen Drehmomentspitzen und dem erneuten Schwingverhalten oder Pulsieren des Systems kommen kann.
EuroPat v2
An associated analyzer circuit having a reference resistor subject to the same manufacturing tolerances as the measuring resistor provides a reduction in the influence of manufacturing tolerances in establishing a cut-off threshold.
Eine zugehörige Auswerteschaltung mit einem Referenzwiderstand, der den gleichen Fertigungstoleranzen unterworfen ist wie der Meßwiderstand, führt zu einer Verringerung des Einflusses von Fertigungstoleranzen in der Festlegung einer Abschaltschwelle.
EuroPat v2
The calculated cut-off threshold is stored in the microcomputer 2 and is incorporated into the recording and evaluation of the measured values only in the event the difference (Dn) decreases, in order to initiate the compensation or restarting of an interval (Ii).
Die berechnete Abschaltschwelle treibt im Hintergrund des Mikrocomputers 2 und wird nur bei einer Verringerung der Differenz (Dn) in die Meßwertaufnahme und Meßwertauswertung eingeblendet, um die Kompensation oder den Neustart eines Intervalles (Ii) zu veranlassen.
EuroPat v2
In order to keep the difference (Dn) approximately constant, a correction function (Fvar) is calculated which forms the second component of the cut-off threshold.
Um die Differenz (Dn) trotz dessen annähernd konstant zu halten, wird eine Korrekturfunktion (Fvar) berechnet, die den zweiten Anteil der Abschaltschwelle bildet.
EuroPat v2
Using 60% of the national median as a cut-off threshold, the proportion of people at risk of povertywas relatively higher (over 20%) in Greece and United Kingdom - and was relatively lower in Belgium, Germany, Luxembourg (1996), Netherlands, Austriaand Sweden (10 to 16%).
Nimmt man 60% desnationalen Medianwerts als Schwellenwert, war der Anteil der von Armut bedrohten Menschen relativ hoch (über 20 %) in Griechenland und dem Vereinigten Königreich,und relativ niedrig in Belgien, Deutschland, Luxemburg (1996), den Niederlanden, Österreich und Schweden (12 bis 16 %).
EUbookshop v2
Using 60% of the national median as a cut-off threshold, the proportion of people at risk of poverty was relatively higher in Ireland (21%), Mediterranean countries, Baltic States and the United Kingdom - and was relatively lower in Benelux countries, Germany and Austria, the Nordic Member States and Central and Eastern European countries.
Nimmt man 60 % des nationalen Medianwerts als Schwellenwert, dann war der Anteil der von Armut bedrohten Menschen in Irland (21 %), den Mittelmeerländern, im Baltikum und im Vereinigten Königreich relativ hoch und relativ niedrig in den Beneluxländern, Deutschland und Österreich, den skandinavischen Staaten sowie den mittel- und osteuropäischen Ländern.
EUbookshop v2
The electronics determine the voltage value in the inventive series circuit, the value now lying below the cut-off threshold, and puts the motor in operation.
Die Elektronik erkennt den Spannungswert an der erfindungsgemäßen Reihenschaltung, der nun unterhalb der Abschaltschwelle liegt, und setzt den Motor wieder in Betrieb.
EuroPat v2
Accordingly, the amplitude to the range of remaining oxygen concentration between the connect and cut-off threshold for the inert gas fire-extinguishing system is approximately 0.4% by volume and preferably a maximum of 0.4% by volume.
Demgemäss beträgt die Größe des Bereichs der Restsauerstoffkonzentration zwischen der Ein- und der Ausschaltschwelle der Inertgasfeuerlöschanlage etwa 0,4 Vol.-% und vorzugsweise maximal 0,4 Vol.-%.
EuroPat v2

Related phrases

were cutted cut-off threshold to be cut Cut
cutting out threshold was cut off cut me
at the threshold are cutted