Translation of "Customer migration" in German
We
have
finalised
the
wholesale
customer
migration
as
a
prerequisite
for
the
planned
shutdown
of
the
legacy
infrastructure.
Wir
haben
die
Migration
von
Wholesale-Kunden
als
Voraussetzung
für
die
geplante
Stilllegung
der
veralteten
Infrastruktur
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
As
planned,
the
Pepcom
customer
migration
was
completed
successfully
at
the
end
of
June
2018.
Wie
geplant,
wurde
Ende
Juni
2018
die
Migration
der
Kundendaten
von
Pepcom
erfolgreich
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
"Digital
activities
that
drive
traffic
to
our
stores
is
still
a
relatively
new
omni-channel
effort
for
Office
Depot,
but
given
the
increased
customer
migration
to
mobile,
it
makes
sense,"
says
Buscarino.
Digitale
Maßnahmen,
die
Besuche
in
unseren
Ladengeschäften
fördern,
sind
für
Office
Depot
noch
eine
relativ
neue
Strategie,
die
aber
aufgrund
der
gesteigerten
Nutzung
von
Mobilgeräten
sinnvoll
ist.
ParaCrawl v7.1
These
savings
were
partly
offset
by
commercial
and
other
investments
related
to
customer
and
brand
migration
activities
in
the
first
half
of
2016.
Diese
Einsparungen
wurden
jedoch
teilweise
von
kommerziellen
Kosten
und
anderen
Investitionen
im
Zusammenhang
mit
der
Kunden-
und
Markenmigration
im
ersten
Halbjahr
2016
aufgewogen.
ParaCrawl v7.1
We
have
now
completed
the
wholesale
customer
migration
as
a
prerequisite
for
the
planned
shutdown
of
the
legacy
infrastructure.
Die
Migration
von
Wholesale-Kunden
als
Voraussetzung
für
die
geplante
Stilllegung
der
veralteten
Infrastruktur
haben
wir
nunmehr
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Customer
migration
to
another
service
provider
in
the
first
quarter
of
2012
was
compen-
sated
for
the
most
part
in
the
second
quarter
by
the
growth
in
business
with
resellers
serving
customer
groups
who
mainly
call
their
home
countries.
Die
Migration
von
Kunden
auf
einen
anderen
Dienstanbieter
im
ersten
Quartal
2012
konnte
im
zweiten
Quartal
im
Wesentlichen
durch
das
Wachstum
bei
Wiederverkäufern
in
Kundengruppen,
die
vorwiegend
in
ihre
Heimatländer
telefonieren,
kompensiert
werden.
ParaCrawl v7.1
This
includes
maintaining
IT
performance,
even
in
the
face
of
aggressive
customer
cloud
migration
as
a
way
to
reduce
capital
and
operating
costs.
Dazu
gehört
auch
die
Aufrechterhaltung
der
IT-Performance,
selbst
bei
aggressiver
Cloud-Migration
des
Kunden
zur
Senkung
von
Investitions-
und
Betriebskosten.
ParaCrawl v7.1
The
narrowing
of
the
MSR
outlook
range
has
no
impact
on
our
OIBDA
outlook,
as
we
continue
to
benefit
from
the
roll-over
effects
of
the
successful
integration
initiatives
in
2015,
as
well
as
pushing
ahead
with
employee
restructuring,
customer
migration
and
network
integration
efforts
in
2016.
Die
Konkretisierung
des
MSR-Ausblicks
hat
keinen
Einfluss
auf
unseren
OIBDA-Ausblick,
da
wir
weiterhin
von
den
Rollover-Effekten
der
erfolgreichen
Integrationsmaßnahmen
aus
2015
profitieren
und
unsere
Projekte
in
den
Bereichen
Personalrestrukturierung,
Kundenmigration
und
Netzwerkintegration
2016
fortsetzen.
ParaCrawl v7.1
We
now
focus
on
the
prepaid
customer
migration,
which
we
expect
to
complete
by
the
end
of
the
year.
Wir
konzentrieren
uns
nun
auf
die
Migration
der
Prepaid-Kunden,
die
wir
voraussichtlich
bis
zum
Jahresende
abschließen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
flexible
Dynamic
Workplace
services
support
a
wide
range
of
customer
requirements
–
whether
migration,
the
integration
of
existing
legacy
applications,
BYOD
(bring
your
own
device)
concepts
or
specific
protection
solutions
such
as
the
data
custodian
concept
with
Microsoft.
Die
flexiblen
Dynamic-Workplace-Services
unterstützen
unterschiedliche
Kundenanforderungen
–
egal
ob
Migration,
Integration
von
bestehenden
und
älteren
Legacy-Anwendungen,
BYOD-Konzepte
(Bring
your
own
Device)
oder
spezielle
Schutzlösungen
wie
das
Datentreuhändermodell
mit
Microsoft.
ParaCrawl v7.1
This
was
due
to
a
technical
base
adjustment
driven
by
a
final
IT-process
harmonisation
resulting
from
the
customer
migration
activities.
Der
Grund
hierfür
war
insbesondere
eine
technische
Anpassung
der
Kundenbasis
als
Folge
der
abschließenden
IT-Harmonisierung
im
Nachgang
zur
Kundenmigration.
ParaCrawl v7.1
Progress
of
integration
and
transformation
activities
Telefónica
Deutschland
achieved
the
expected
EUR
150
million
of
operating
cash
flow
synergies
in
2016,
finalising
core
integration
projects
such
as
the
customer
migration
and
the
finalisation
of
the
brand
portfolio.
Fortschritte
bei
Integrations-
und
Transformationsaktivitäten
Telefónica
Deutschland
realisierte
2016
die
erwarteten
Operating-Cashflow-
Synergien
in
Höhe
von
rund
150
Mio.
EUR
und
schloss
zentrale
Integrationsprojekte
wie
die
Kundenmigration
und
die
Markenumstellung
erfolgreich
ab.
ParaCrawl v7.1
In
the
O2
consumer
postpaid
brand
smartphone
pentration
was
77.3%
at
the
end
of
2016,
0.4
percentage
points
lower
year-on-year
as
a
result
of
the
customer
migration.
Die
Smartphone-Penetration
bei
O2-Vertragskunden
lag
per
Ende
2016
bei
77,3%
und
war
damit
im
Jahresvergleich
infolge
der
Kundenmigration
um
0,4
Prozentpunkte
geringer.
ParaCrawl v7.1
During
2016
the
company
focusses
on
a
number
of
core
projects
which
include
the
network
integration,
IT
landscape
transformation
and
customer
migration.
Das
Unternehmen
fokussiert
sich
in
2016
auf
eine
Reihe
von
Kernprojekten,
u.
a.
die
Netzwerkintegration,
die
Transformation
der
IT-Landschaft
und
die
Kundenmigration.
ParaCrawl v7.1
Also,
contributions
from
the
partner
business
remained
strong
(60%
of
gross
additions
in
Q1)
driven
by
4G
offers
and
customer
migration.
Auch
die
Beiträge
aus
dem
Partnergeschäft
fielen
weiterhin
stark
aus
(60%
der
Bruttozugänge
im
ersten
Quartal),
angetrieben
durch
4G-Angebote
und
Kundenmigration.
ParaCrawl v7.1
The
customer
data
migration
and
integration
with
existing
systems
both
went
off
smoothly
and
to
our
complete
satisfaction.”
Sowohl
die
Migration
der
Kundendaten
als
auch
die
Anbindung
an
Bestandssysteme
verliefen
reibungslos
und
zu
unserer
vollsten
Zufriedenheit.“
ParaCrawl v7.1
Digital
activities
that
drive
traffic
to
our
stores
is
still
a
relatively
new
omni-channel
effort
for
Office
Depot,
but
given
the
increased
customer
migration
to
mobile,
it
makes
sense.
Digitale
Maßnahmen,
die
Besuche
in
unseren
Ladengeschäften
fördern,
sind
für
Office
Depot
noch
eine
relativ
neue
Strategie,
die
aber
aufgrund
der
gesteigerten
Nutzung
von
Mobilgeräten
sinnvoll
ist.
ParaCrawl v7.1
Fixed
wholesale
accesses
registered
-188
thousand
net
disconnections
in
the
period
January
to
September
(-8
thousand
in
the
third
quarter)
and
the
wholesale
customer
migration
is
now
finalised
as
a
prerequisite
for
the
planned
decommissioning
of
the
ULL
broadband
access
infrastructure.
Bei
den
Wholesale-Festnetzanschlüssen
wurde
im
Zeitraum
von
Januar
bis
September
ein
Rückgang
von
-188
Tausend
Anschlüssen
verzeichnet
(-8
Tausend
im
dritten
Quartal).
Die
Migration
der
Wholesale-Kunden
als
Voraussetzung
für
die
geplante
Stilllegung
der
Infrastruktur
für
den
entbündelten
Zugang
zu
Teilnehmeranschlussleitungen
(Unbundled
Local
Loop
-
ULL)
ist
nun
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
As
for
past
migrations,
customers
will
receive
comprehensive
support
for
their
migration
process.
Wie
bisher
steht
Kunden
die
umfassende
Unterstützung
für
ihren
Migrationsprozess
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
Since
then,
49
customers
have
already
migrated
to
the
new
COCKPIT.
Seither
konnten
bereits
49
Kunden
auf
das
neue
COCKPIT
migriert
werden.
ParaCrawl v7.1
Intensifying
language
courses
for
customers
from
a
migration
background
is
also
of
central
importance.
Zentral
ist
auch
die
Intensivierung
von
Sprachkursen
für
Kunden
mit
Migrationshintergrund.
ParaCrawl v7.1
There
are
a
number
of
challenges
our
customers
face
when
migrating
and
transforming
applications
for
a
Hybrid
IT...
Bei
der
Migration
und
Transformation
von
Anwendungen
für
eine
hybride
IT-Umgebung
sind
Kunden
mit
einer...
ParaCrawl v7.1
This
means
that
the
markets
(CSDs
and
their
customers)
migrate
at
different
times.
Dies
bedeutet,
dass
die
Märkte
(Zentralverwahrer
und
deren
Kunden)
zu
verschiedenen
Zeitpunkten
migrieren.
ParaCrawl v7.1
Take
advantage
of
Custom
Migration
Service
and
move
your
data
from/to
any
CRM.
Nutzen
Sie
den
Custom
Migration
Service
und
verschieben
Sie
Ihre
Daten
von
/
zu
jedem
CRM.
CCAligned v1
Fonstone
offers
their
customers
planning,
implementation,
migration
and
AudioCodes
hardware
and
software
maintenance
services.
Fonstone
bietet
ihren
Kunden
Planung,
Installation,
Migration
und
AudioCodes
Hardware-
und
Softwarewartungsdienstleistungen
an.
CCAligned v1
As
a
result,
euromicron
lets
its
customers
migrate
existing
infrastructures
gradually
to
the
digital
age.
So
ermöglicht
euromicron
ihren
Kunden
vorhandene
Infrastrukturen
schrittweise
in
das
digitale
Zeitalter
zu
migrieren.
ParaCrawl v7.1
Within
6
months
all
existing
customers
will
migrate
to
a
new
unified
interface.
Innerhalb
von
6
Monaten
werden
alle
bestehenden
Kunden
auf
eine
neue
einheitliche
Schnittstelle
umgestellt.
ParaCrawl v7.1
Progress
has
been
achieved
in
alignment
with
the
acquis
in
areas
including
public
procurement,
insurance
and
banking
supervision,
company
law,
competition
policy,
excise
duties,
industrial
strategy,
several
aspects
of
agricultural
and
fisheries
acquis,
transport,
environment,
consumer
protection,
visa
policy,
border
control
and
migration,
customs
and
financial
control.
Bei
der
Angleichung
an
den
acquis
sind
in
den
Bereichen
öffentliches
Auftragswesen,
Versicherungs-
und
Bankenaufsicht,
Gesellschaftsrecht,
Wettbewerbspolitik,
Verbrauchssteuern,
Industriepolitik
sowie
in
verschiedenen
Aspekten
des
acquis
in
den
Bereichen
Landwirtschaft
und
Fischerei,
Verkehr,
Umwelt,
Verbraucherschutz,
Visumspolitik,
Grenzkontrollen
und
Zuwanderung,
Zoll
und
Finanzkontrolle
Fortschritte
zu
verzeichnen.
TildeMODEL v2018
Specific
plans
need
to
be
drawn
up
in
this
area,
given
that
new
opportunities
and
challenges
will
arise
after
enlargement,
such
as
free
trade
areas,
illegal
migration,
customs
checks
and
trafficking
in
human
beings
and
drugs.
Es
werden
konkrete
Vorsorgemaßnahmen
in
diesem
Bereich
zu
treffen
sein,
weil
sich
nach
der
Erweiterung
ganz
neue
Möglichkeiten
ergeben
werden,
aber
auch
Handlungsbedarf
entstehen
wird
zu
Fragenkomplexen
wie
etwa
Freihandelszonen,
illegale
Zuwanderung,
Zollkontrollen,
Menschen-
und
Drogenhandel.
TildeMODEL v2018
According
to
ish,
the
reception
of
TV
over
DVB-T
for
‘free’
was
an
important
argument
in
the
marketing
campaign
of
the
authorities
to
promote
the
introduction
of
DVB-T
which
made
customers
migrate
from
cable
to
DVB-T.
Laut
ish
war
das
„kostenlos“
empfangbare
Fernsehen
über
DVB-T
ein
wichtiges
Argument
in
der
Marketing-Kampagne
der
Behörden
für
die
Einführung
von
DVB-T,
mit
dem
Kunden
zum
Wechsel
vom
Kabel
zu
DVB-T
veranlasst
wurden.
DGT v2019
Such
a
costing
methodology
should
be
based
on
a
modern
efficient
network,
reflect
the
need
for
stable
and
predictable
wholesale
copper
access
prices
over
time,
which
avoid
significant
fluctuations
and
shocks,
in
order
to
provide
a
clear
framework
for
investment
and
be
capable
of
generating
cost-oriented
wholesale
copper
access
prices
serving
as
an
anchor
for
NGA
services,
and
deal
appropriately
and
consistently
with
the
impact
of
declining
volumes
caused
by
the
transition
from
copper
to
NGA
networks,
i.e.
avoiding
an
artificial
increase
in
wholesale
copper
access
prices
which
would
otherwise
be
observed
as
a
result
of
customers
migrating
to
the
NGA
network
of
the
SMP
operator.
Eine
solche
Kostenrechnungsmethode
sollte
von
einem
modernen
effizienten
Netz
ausgehen,
zur
Vermeidung
erheblicher
Schwankungen
und
Schocks
die
Notwendigkeit
dauerhaft
stabiler
und
vorhersehbarer
Kupferleitungspreise
auf
der
Vorleistungsebene
widerspiegeln,
um
eine
gute
Investitionsgrundlage
zu
bilden,
und
auf
der
Vorleistungsebene
kostenorientierte
Kupferleitungspreise
als
Kupferanker
für
NGA-Dienste
generieren
können
sowie
in
geeigneter
und
konsequenter
Weise
die
Auswirkungen
der
infolge
des
Übergangs
von
Kupferleitungs-
zu
NGA-Netzen
rückläufigen
Nutzung
der
Kupferleitungsnetze
berücksichtigen,
indem
sie
einen
künstlichen
Anstieg
der
Vorleistungsentgelte
für
den
Zugang
zu
Kupferleitungsnetzen
vermeidet,
zu
dem
es
aufgrund
der
Umstellung
von
Kunden
auf
das
NGA-Netz
des
Betreibers
mit
beträchtlicher
Marktmacht
sonst
käme.
DGT v2019
Today
the
Commission
approved
regulatory
measures
proposed
by
the
Irish
regulator
which
oblige
Eircom,
the
incumbent
operator,
to
lower
the
prices
charged
for
granting
competitors
access
to
its
broadband
network
and
for
migrating
customers
between
different
wholesale
broadband
products.
Heute
stimmte
die
Kommission
den
von
der
irischen
Regulierungsbehörde
vorgeschlagenen
Regulierungsmaßnahmen
zu,
die
den
historischen
Anbieter
Eircom
dazu
verpflichten,
die
Preise
zu
senken,
die
von
diesem
zur
Bereitstellung
des
Zugangs
für
Wettbewerber
zu
seinem
Breitbandnetz
und
für
eine
Umstellung
seiner
Kunden
auf
ein
anderes
Angebot
berechnet
werden.
TildeMODEL v2018
The
European
Commission
today
endorsed
the
Irish
regulator's
(ComReg)
proposal
to
lower
the
prices
charged
by
Eircom,
the
incumbent
telecoms
operator,
to
its
competitors
for
granting
access
to
its
network
and
for
migrating
customers
from
one
wholesale
product
to
another.
Die
Europäische
Kommission
unterstützte
heute
den
Vorschlag
der
irischen
Regulierungsbehörde
(ComReg)
zur
Senkung
der
vom
historischen
Anbieter
für
Telekommunikationsdienste
Eircom
gegenüber
seinen
Konkurrenten
für
die
Gewährung
des
Netzzugangs
und
für
die
Umstellung
seiner
Kunden
auf
ein
anderes
Großhandelsprodukt
in
Rechnung
gestellten
Entgelte.
TildeMODEL v2018