Translation of "Custody arrangements" in German
Custody
arrangements
and
the
transitioning
of
assets
are
also
key
considerations
when
implementing
an
investment
strategy.
Regelungen
für
die
Verwahrung
und
die
Übergabe
von
Vermögenswerten
sind
ebenfalls
wichtige
Überlegungen
bei
der
Umsetzung
der
Anlagestrategie.
ParaCrawl v7.1
We
could
draw
up
some
sort
of
shared
custody
arrangement.
Wir
könnten
einen
Vertrag
für
eine
Art
geteiltes
Sorgerecht
entwerfen.
OpenSubtitles v2018
He's
trying
to
work
out
a
custody
arrangement.
Er
versucht
ein
Sorgerecht
Kompromiss
auszuhandeln.
OpenSubtitles v2018
How
to
arrange
custody
of
the
child?
Wie
registriere
ich
das
Sorgerecht
für
ein
Kind?
ParaCrawl v7.1
When
the
applicant
is
an
unaccompanied
minor,
the
availability
of
appropriate
care
and
custodial
arrangements,
which
are
in
the
best
interest
of
the
unaccompanied
minor,
should
form
part
of
the
assessment
as
to
whether
that
protection
is
effectively
available.
Handelt
es
sich
bei
dem
Antragsteller
um
einen
unbegleiteten
Minderjährigen,
so
sollte
die
Verfügbarkeit
angemessener
Betreuungsmöglichkeiten
und
Sorgerechtsregelungen,
die
dem
Wohl
des
unbegleiteten
Minderjährigen
dienen,
von
der
Prüfung
der
Frage,
ob
dieser
Schutz
tatsächlich
gewährt
werden
kann,
umfasst
werden.
DGT v2019
When
the
applicant
is
an
unaccompanied
minor,
the
availability
of
appropriate
care
and
custodial
arrangements,
which
are
in
the
best
interests
of
the
unaccompanied
minor,
should
form
part
of
the
assessment
as
to
whether
that
protection
is
effectively
available.
Handelt
es
sich
bei
dem
Antragsteller
um
einen
unbegleiteten
Minderjährigen,
so
sollte
die
Verfügbarkeit
angemessener
Betreuungsmöglichkeiten
und
Sorgerechtsregelungen,
die
dem
Wohl
des
unbegleiteten
Minderjährigen
dienen,
im
Rahmen
der
Frage
geprüft
werden,
ob
dieser
Schutz
effektiv
zur
Verfügung
steht.
TildeMODEL v2018
There
are
a
number
of
further
aspects
of
the
operation
of
occupational
pensions
schemes
which
could
usefully
be
addressed
-
for
example
the
membership
of
trustee
bodies,
custodial
arrangements
and
calculation
of
transfer
values.
Im
Zusammenhang
mit
der
Verwaltung
betrieblicher
Altersversorgungssysteme
gibt
es
zahlreiche
weitere
Aspekte,
deren
Behandlung
von
Nutzen
wäre,
wie
zum
Beispiel
die
Mitgliedschaft
von
Vermögensverwaltungsgesellschaften,
aufsichtsrechtliche
Regelungen
und
die
Berechnung
von
Transferbeträgen.
TildeMODEL v2018
Important
Information
The
Credit
Suisse
Swiss
Pension
Fund
Index
is
calculated
on
the
basis
of
the
returns
realized
by
Swiss
pension
funds
(prior
to
deducting
management
costs)
whose
assets
are
held
at
Credit
Suisse
under
a
global
custody
arrangement.
Die
Berechnung
des
Credit
Suisse
Schweizer
Pensionskassen
Index
basiert
auf
den
erzielten
Renditen
von
schweizerischen
Vorsorgeeinrichtungen
(vor
Abzug
der
Verwaltungskosten),
deren
Vermögenswerte
bei
der
Credit
Suisse
im
Rahmen
eines
Global
Custody
verwahrt
werden.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
the
breadth
of
its
analysis,
the
index
accurately
reflects
the
behavior
of
pension
funds
that
have
a
global
custody
arrangement
with
Credit
Suisse.Â
Dieser
widerspiegelt
aufgrund
breit
abgestützter
Auswertungen
das
Verhalten
der
Pensionskassen,
die
bei
der
Credit
Suisse
ein
Global
Custody
unterhalten.
ParaCrawl v7.1