Translation of "Current distortion" in German
Power
supply
companies
are
preparing
regulations
for
the
current
distortion
of
power
equipment.
Derzeit
arbeiten
Energieversorgungsunternehmen
an
Vorschriften
hinsichtlich
der
zulässigen
Verzerrungen
durch
Stromversorgungseinrichtungen.
ParaCrawl v7.1
A
"value
added"
levy
as
an
alternative
method
of
financing
is
designed
to
rectify
the
current
distortion
and
thus
bring
the
relative
price
of
capital
and
labour
into
equilibrium.
Die
Wertschöpfungsabgabe
als
alternative
Finanzierung
soll
die
bestehende
Verzerrung
korrigieren,
mithin
den
relativen
Preis
von
Kapital
und
Arbeit
ins
Gleichgewicht
bringen.
TildeMODEL v2018
This
current
distortion
also
causes
a
significant
increase
in
the
thermal
energy
stress
on
the
switching
gap
of
the
test
circuit-breaker.
Vermutlich
erhöht
sich
durch
diese
Stromverzerrung
die
thermoenergetische
Beanspruchung
der
Schaltstrecke
des
Prüfschalters
auch
in
einem
erheblichen
Ausmaß.
EuroPat v2
This
range
is
limited
upward
by
a
link
voltage
value
U
2
that
corresponds
to
twice
the
peak
voltage
of
the
line
voltage
signal
and
downward
by
a
minimum
link
voltage
value
U
1
up
to
which
an
operation
without
current
distortion
in
the
inverter
output
signal
is
possible
with
the
respective
method
of
sine-delta
modulation
with
time-variant
offset.
Dieser
Bereich
ist
nach
oben
durch
einen
Zwischenkreisspannungswert
U
2
begrenzt,
der
der
zweifachen
Scheitelspannung
des
Netzspannungssignals
entspricht,
und
nach
unten
durch
einen
minimalen
Zwischenkreisspannungswert
U
1,
bis
zu
welchem
mit
dem
jeweiligen
Verfahren
der
Sinus-Dreieck-Modulation
mit
zeitvariantem
Offset
ein
Betrieb
ohne
Stromverzerrung
in
dem
wechselrichterausgangsseitigen
Signal
möglich
ist.
EuroPat v2
It
features
the
best
performance
in
the
industry
with
an
overall
efficiency
of
up
to
96%
(up
to
99%
in
ECO
mode),
an
input
power
factor
of
over
0.99,
an
input
total
current
harmonic
distortion
of
less
than
3%
and
an
output
power
factor
of
up
to
1.
Sie
bietet
mit
einem
Wirkungsgrad
von
bis
zu
96
%
(bis
zu
99
%
im
ECO-Modus),
einem
Eingangsleistungsfaktor
von
über
0,99,
einem
Eingangsstrom-Klirrfaktor
von
weniger
als
3
%
und
einem
Ausgangsleistungsfaktor
von
bis
zu
1
die
beste
Leistung
in
der
Branche.
ParaCrawl v7.1
The
company’s
solutions
feature
innovative
compact
architecture,
high
electrical
power
factor
and
low
input
current
harmonic
distortion.
Die
Lösungen
des
Unternehmens
zeichnen
sich
durch
eine
innovative
kompakte
Architektur,
einen
hohen
elektrischen
Leistungsfaktor
und
einen
geringen
Eingangsklirrfaktor
aus.
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose,
methods
are
known,
especially
for
three-phase
inverters,
in
which,
for
example,
in
the
case
of
conventional
sine-delta
modulation,
a
time-variant
offset,
for
example
a
delta
signal
with
three
times
the
line
frequency
or
a
sine
signal
with
three
times
the
line
frequency
is
added
so
that,
in
spite
of
the
occurrence
of
link
voltage
values
below
twice
the
peak
voltage
of
the
line
voltage
signal
in
the
PWM
signal
itself,
no
overmodulation
occurs,
and
thus
also
no
current
distortion
of
the
inverter
output
signal
fed
into
a
grid
occurs.
Hierzu
sind
Verfahren,
insbesondere
für
dreiphasige
Wechselrichter,
bekannt,
bei
denen
beispielsweise
bei
herkömmlicher
Sinus-Dreieck-Modulation
ein
zeitvarianter
Offset,
beispielsweise
ein
Dreiecksignal
mit
dreifacher
Netzfrequenz
oder
ein
Sinussignal
mit
dreifacher
Netzfrequenz,
hinzugefügt
wird,
so
dass
trotz
des
Auftretens
von
Zwischenkreisspannungswerten
unterhalb
der
zweifachen
Scheitelspannung
des
Netzspannungssignals
im
PWM-Signal
selbst
keine
Übermodulation,
und
damit
auch
keine
Stromverzerrung
des
in
ein
Netz
eingespeisten
Wechselrichterausgangsignals
auftritt.
EuroPat v2
The
object
of
the
present
invention
therefore
consists
of
reducing
the
current
distortion
caused
by
the
PTC
resistor
to
an
acceptable
degree
or
to
prevent
it
completely
so
that
a
largely
or
completely
non-distorted
current
evolution
or
voltage
evolution
results.
Die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
besteht
daher
darin,
die
durch
den
Kaltleiter
hervorgerufene
Stromverzerrung
auf
ein
akzeptables
Maß
hin
zu
reduzieren
oder
ganz
zu
verhindern,
so
dass
sich
ein
weitgehend
oder
vollständig
unverzehrter
Strom-
bzw.
Spannungsverlauf
ergibt.
EuroPat v2
In
order
to
suppress
disturbances
in
the
distortion
factor,
the
difference
(thd
dif0,
thd
dif1)
between
the
two
is
formed
once
the
disturbances
have
an
effect
in
the
current
and
voltage
distortion
factor.
Um
Störungen
im
Klirrfaktor
zu
unterdrücken,
wird,
sobald
sich
Störungen
im
Strom-
und
Spannungsklirrfaktor
auswirken,
die
Differenz
(thd
dif0,
thd
dif1)
dieser
beiden
gebildet.
EuroPat v2
With
its
strong
overload
capability,
output
galvanic
isolation
and
low
harmonic
current
distortion,
it
is
the
ideal
solution
for
industrial
applications.
Mit
seiner
starken
Überlastungsfähigkeit
galvanische
Isolierung
des
Ertrages
und
niedrig
harmonische
gegenwärtige
Verzerrung,
ist
es
die
ideale
Lösung
für
industrielle
Anwendungen.
CCAligned v1
In
all
the
solutions,
the
bridge
rectifier
can
also
have
active
power-factor
control
whose
fundamental
method
of
operation
improves
the
input
current
distortion
factor
(or
the
harmonic
load).
Bei
allen
Lösungen
ist
der
Brücken-Gleichrichter
durch
eine
aktive
Leistungsfaktor-Regelung
ergänzt,
deren
prinzipielle
Funktionsweise
den
Eingangsstrom-Klirrfaktor
(respektive
die
Oberwellen-Belastung)
verbessert.
EuroPat v2
With
Delta’s
innovative
three-stage
inverter
and
three-phase
power
factor
correction
(PFC),
the
Ultron
HPH
series
has
a
low
current
harmonic
distortion
of
iTHD
<
3%
and
high
efficiency
which
in
AC-AC
conversion
mode
reaches
96%
to
99%
in
eco-mode.
Mit
dem
innovativen
dreistufigen
Umrichter
und
der
dreiphasigen
Leistungsfaktorkorrektur
(PFC)
bietet
die
Ultron
HPH-Serie
einen
geringen
Eingangsstrom-Klirrfaktor
iTHD
<
3
%
und
einen
hohen
Wirkungsgrad
von
bis
zu
96
%
im
AC-AC-Umwandlungsmodus
und
99
%
im
ECO-Modus.
ParaCrawl v7.1
Line
powered
motor
control
applications
continue
to
require
more
power
efficiency
and
the
ability
to
obtain
regulated
DC
power
source
with
reduced
current
harmonic
distortion.
Am
Netz
betriebene
Antriebe
erfordern
verstärkt
eine
höhere
Leistungseffizienz
und
die
Möglichkeit
einer
geregelten
Gleichspannungsquelle
mit
reduzierter
harmonischer
Verzerrung.
ParaCrawl v7.1
Without
any
detailed
analysis,
it
can
however
also
be
considered,
that
this
was
at
any
time
the
true
reason
of
the
current
distortion
of
the
Nietzschean
philosophy,
if
his
apparently
"material"
moral
objectives
are
taken
at
their
word
and
issued
and
conceived
as
effective
material
ethics.
Ohne
eine
detaillierte
Analyse
laesst
sich
aber
auch
einsehen,
dass
es
jederzeit
der
wahre
Grund
der
jeweiligen
Verfaelschung
der
Nietzscheschen
Philosophie
war,
wenn
seine
scheinbar
"materialen"
moralischen
Zielsetzungen
beim
Wort
genommen
werden
und
als
tatsaechliche
materiale
Ethik
ausgegeben
und
aufgefasst
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Delta
RT
Series
single-phase
UPS
with
online
double
conversion
features
an
innovative
compact
architecture,
high
output
power
factor,
and
low
input
current
harmonic
distortion.
Die
einphasigen
USV
der
RT-Serie
von
Delta
mit
Online-Doppelwandlung
verfügen
über
eine
innovative,
kompakte
Architektur,
einen
hohen
Ausgangsleistungsfaktor
und
einen
geringen
Eingangsklirrfaktor.
ParaCrawl v7.1
Also
without
a
detailed
analysis,
it
is
however
recognized,
that
it
was
at
any
time
the
true
reason
of
the
current
distortion
of
the
Nietzschean
philosophy,
if
his
apparently
"material"
moral
objectives
have
been
presented
and
conceived
as
an
effective
material
ethics.
Auch
ohne
eine
detaillierte
Analyse
laesst
sich
aber
einsehen,
dass
es
jederzeit
der
wahre
Grund
der
jeweiligen
Verfaelschung
der
Nietzscheschen
Philosophie
war,
wenn
seine
scheinbar
"materialen"
moralischen
Zielsetzungen
beim
Wort
genommen
und
als
tatsaechliche
materiale
Ethik
ausgegeben
und
aufgefasst
worden
sind.
ParaCrawl v7.1
Thirdly,
clear
and
strict
regulations
would
eliminate
the
current
distortions
of
competition
when
crop
protection
products
are
allowed
to
be
used.
Drittens,
klare
und
strenge
Rechtsvorschriften
würden
die
derzeitigen
Wettbewerbsverzerrungen
bei
der
Zulassung
von
Pflanzenschutzmitteln
beseitigen.
Europarl v8
In
conclusion,
whilst
this
second
option
would
be
more
targeted,
it
would,
in
consequence,
further
aggravate
the
currently
existing
distortions.
Diese
zweite
Option
wäre
zwar
zielgerichteter,
sie
würde
jedoch
die
derzeit
bestehenden
Verzerrungen
verstärken.
TildeMODEL v2018
Such
tourism
is
clearly
at
a
disadvantage,
in
that
the
existing
rules
are
not
only
incompatible
with
the
elaboration
of
a
broadly
harmonised,
definitive
VAT
system
in
Europe,
but
they
are
also
unable
to
compensate
for
the
serious
distortions
currently
burdening
a
sector
which
can
provide
a
large
number
of
jobs,
to
the
benefit
of
local
economies
adversely
affected
by
seasonal
factors.
Er
ist
benachteiligt
und
leidet
unter
einer
Situation,
die
dadurch
gekennzeichnet
ist,
daß
die
geltenden
Rechtsvorschriften
nicht
mit
der
Schaffung
eines
endgültigen,
weitgehend
harmonisierten
europäischen
Mehrwertsteuersystems
im
Einklang
stehen
und
darüber
hinaus
nicht
einmal
die
Verzerrungen
zu
korrigieren
vermögen,
die
gegenwärtig
einen
Sektor,
der
einen
maßgeblichen
Beitrag
zur
Beschäftigung
in
der
durch
saisonbedingte
Faktoren
benachteiligten
lokalen
Wirtschaft
leisten
kann,
schwer
belasten.
Europarl v8
As
regards
energy
taxation,
I
must
stress
that,
in
actual
fact,
the
current
competitive
distortions
and
asymmetries
in
the
energy
market
make
it
inappropriate
now,
at
least,
to
propose
tax
harmonisation
for
energy
products.
Im
Zusammenhang
mit
den
Energiesteuern
möchte
ich
hervorheben,
dass
der
Vorschlag
zur
Harmonisierung
der
Steuern
auf
Energieerzeugnisse
angesichts
der
gegenwärtigen
Wettbewerbsverzerrungen
und
Asymmetrien
auf
den
Energiemärkten
zumindest
unzeitgemäß
ist.
Europarl v8
At
the
ECOFIN
Council
meeting
in
November
2000,
finance
ministers
reached
a
significant
agreement
on
the
key
points
for
the
implementation
of
the
tax
package
agreed
in
December
1997
and
designed
to
curb
harmful
tax
competition
and
reduce
the
current
distortions
of
the
Single
Market.
Auf
der
Ratssitzung
-
Wirtschaft
und
Finanzen
-
im
November
2000
erzielten
die
Finanzminister
ein
beträchtliches
Maß
an
Einvernehmen
über
die
Schlüsselpunkte
des
im
Dezember
1997
vereinbarten
Steuerpakets
zur
Einschränkung
des
schädlichen
Steuerwettbewerbs
und
Verringerung
der
Verzerrungen
des
Binnenmarktes.
TildeMODEL v2018
In
conclusion
he
quoted
a
farmer
who
had
said
that
the
current
distortions
in
competition
had
given
his
grass-eating
cows
a
guilty
conscience
because
of
the
high
cost
of
their
feed.
Abschließend
zitiert
er
einen
Landwirt
mit
der
Bemerkung,
die
bestehenden
Wettbewerbsverzerrungen
verursachten
seinen
grasfressenden
Kühen
wegen
ihres
teureren
Futters
ein
schlechtes
Gewissen.
TildeMODEL v2018
Full
electricity
and
gas
market
opening
will
help
to
put
an
end
to
the
co-existence
of
different
regulations
in
the
Member
States,
which
is
currently
causing
distortions
of
competition
and
hindering
the
completion
of
the
internal
market.
Die
vollkommene
Öffnung
der
Elektrizitäts-
und
Erdgasmärkte
wird
zur
Beseitigung
des
Nebeneinanders
unterschiedlicher
Verfahrensregeln
in
verschiedenen
Mitgliedstaaten
beitragen,
das
bislang
zu
Wettbewerbsverzerrungen
führt
und
die
Errichtung
des
Binnenmarkts
behindert.
TildeMODEL v2018
The
variability
of
levels
of
penalties
in
the
current
situation
creates
distortions
in
the
potential
financial
and
other
consequences
of
pollution,
depending
where
it
occurs,
while
this
pollution
is
likely
to
affect
several
Member
States
of
the
Union.
Die
derzeit
unterschiedlichen
Sanktionen
bewirken,
dass
die
möglichen
-
insbesondere
finanziellen
-
Folgen
einer
Verschmutzung,
die
mehrere
Mitgliedstaaten
der
Union
zu
beeinträchtigen
droht,
je
nach
dem
Begehungsort
unterschiedlich
sind.
TildeMODEL v2018
Thus,
current
trade-distorting
("Amber
Box")
intervention
measures
will
be
eliminated,
and
where
internal
support
measures
continue
to
exist,
preference
will
be
given
to
"Green
Box"
measures.
Die
derzeitigen
handelsverzerrenden
Interventionsmaßnahmen
(„Amber
Box“)
werden
daher
abgeschafft,
und
bei
den
weiter
bestehenden
internen
Stützungsmaßnahmen
wird
den
„Green-Box“-Maßnahmen
der
Vorzug
gegeben.
TildeMODEL v2018
A
prohibition
of
cross-border
distance
sale
would
address
the
current
distortions
and
facilitate
traditional
retailers
to
carry
out
their
legal
activity.
Ein
Verbot
des
grenzüberschreitenden
Fernabsatzes
würde
den
bestehenden
Verzerrungen
Rechnung
tragen
und
es
herkömmlichen
Einzelhändlern
erleichtern,
ihre
legale
Geschäftstätigkeit
auszuüben.
TildeMODEL v2018
This
proposal,
however,
remains
blocked
in
the
Council
and
current
distortions
continue
to
disturb
the
markets.
Dieser
Vorschlag
wird
jedoch
im
Rat
blockiert,
und
der
Markt
wird
auch
weiterhin
durch
Wettbewerbsverzerrungen
gestört.
TildeMODEL v2018
The
main
impact
for
all
Member
States
will
be
that
they
will
have
to
end
the
current
distortive
tax
treatment
of
petrol
and
diesel.
Die
wichtigste
Auswirkung
für
alle
Mitgliedstaaten
wird
darin
bestehen,
dass
sie
die
derzeit
wettbewerbsverzerrende
steuerliche
Behandlung
von
Benzin
und
Diesel
beseitigen
müssen.
TildeMODEL v2018
The
energy
component
of
the
tax
will
help
to
remove
current
distortions
for
competing
energy
sources
(e.g.
petrol
and
diesel)
and
will
make
taxation
fairer
for
consumers
because
energy
content
is
more
important
than
volume
when
it
comes
to
energy
consumption.
Durch
diese
Energiekomponente
der
Steuer
würden
die
derzeitigen
Wettbewerbsverzerrungen
bei
konkurrierenden
Energiequellen
(wie
Benzin
und
Diesel)
beseitigt
und
die
Besteuerung
für
die
Verbraucher
gerechter,
weil
der
Energiegehalt
für
den
Verbrauch
wichtiger
ist
als
die
Menge.
TildeMODEL v2018
Another
common
criticism
of
the
proposal
to
decouple
payments
from
production
is
that
this
would
somehow
"freeze"
the
current
distortions
in
the
market.
Eine
weitere
Kritik
an
unserem
Vorschlag
zur
Entkoppelung
lautet,
daß
dadurch
die
bestehenden
Verzerrungen
"eingefroren"
würden.
TildeMODEL v2018