Translation of "Current account deposit" in German
Bank
current
account:
deposit
account
offering
day-to-day
money
management
facilities
such
as
various
flexible
payment
methods
to
allow
customers
to
distribute
money
directly
to
others.
Girokonto:
Girokonto,
das
Möglichkeiten
zur
Handhabung
täglicher
Geldgeschäfte
bietet,
wie
verschiedene
flexible
Zahlungsmöglichkeiten,
mit
denen
die
Kunden
Geld
an
andere
übertragen
können.
DGT v2019
Compared
to
the
current
legal
position,
this
means
in
particular
that
monetary
or
quasimonetary
transactions
(financial
loans
and
credits,
current
and
deposit
account
operations
and
operations
in
securities
and
other
instruments
normally
dealt
in
on
the
money
market)
will
be
liberalized.
Im
Vergleich
zur
derzeitigen
rechtlichen
Situation
werden
vor
allem
Geld-
und
Quasigeldgeschäfte
liberalisiert
(Finanzdarlehen
und
-kredite,
Konto
korrentgeschäfte,
Einlagengeschäfte,
Wertpapiergeschäfte
und
andere
Transaktionen,
die
üblicherweise
auf
dem
Geldmarkt
abgewickelt
werden).
EUbookshop v2
Compared
with
the
current
legal
position,
this
means
in
particular
that
monetary
or
quasi-monetary
transactions
(financial
loans
and
credits,
current
and
deposit
account
operations,
transactions
in
securities
and
other
instruments
normally
dealt
in
on
the
money
market)
will
be
liberalized.
Liberalisiert
werden,
im
Vergleich
zur
derzeitigen
Rechtssituation,
insbesondere
die
Transaktionen
monetären
oder
quasimonetären
Charakters
(Darlehen
und
Finanzkredite,
Kontokorrent-
und
Termingeschäfte
sowie
Geschäfte
mit
Wertpapieren
und
anderen
Instrumenten,
die
normalerweise
am
Geldmarkt
gehandelt
werden).
EUbookshop v2
The
new
Directive
extends
liberalization
to
monetary
or
quasi-monetary
operations
(financial
loans
and
credits,
current-
and
deposit-account
operations
and
operations
in
securities
and
other
instruments
normally
dealt
in
on
the
money
market).
Die
neue
Richtlinie
dehnt
diese
Liberalisierung
auf
die
Geldmarktgeschäfte
oder
Quasi-Geldmarktgeschäfte
aus
(Finanzdarlehen
und
-kredite,
Kontokorrent-
und
Termingeschäfte
sowie
Geschäfte
mit
Wert
papieren
und
anderen
normalerweise
am
Geldmarkt
gehandelten
Titeln).
EUbookshop v2
Current
account
-
a
deposit
account
in
the
UK
and
countries
with
a
UK
banking
heritage
offering
various
flexible
payment
methods
to
allow
customers
to
directly
transfer
funds
to
the
contractors.
Leistungsbilanz
-
ein
laufendes
Konto
in
Großbritannien
und
in
Ländern
mit
einer
britischen
Bank
Erbe
bietet
verschiedene
flexible
Zahlungsmöglichkeiten,
damit
die
Kunden
direkt
überweisen
an
die
Vertragspartner.
ParaCrawl v7.1
In
the
last
few
years,
PI
has
significantly
broadened
the
range
of
its
payment
services
to
customers,
adding
to
the
traditional
postal
instruments
(current
account
deposit
receipts
and
postal
money
orders)
a
series
of
instruments
that
were
formerly
offered
only
by
banks
(debit
and
credit
cards,
credit
transfers,
standing
debit
orders
for
utility
bills)
[18].
Darüber
hinaus
hat
die
PI
in
den
letzten
Jahren
ihr
Angebot
an
Zahlungsinstrumenten
für
ihre
eigenen
Kunden
erheblich
ausgeweitet.
Neben
den
traditionell
von
der
Postbank
angebotenen
Leistungen
(Postanweisungen
und
Postscheckdienste)
sind
Instrumente
hinzugekommen,
die
vorher
nur
von
den
Banken
angeboten
wurden
(Zahlkarten
und
Kreditkarten,
Terminanlagen,
Lastschriftverfahren
für
regelmäßige
Abrechnungen)
[18].
DGT v2019
In
the
last
few
years,
PI
has
significantly
broadened
the
range
of
its
payment
services
to
customers,
adding
to
the
traditional
postal
instruments
(current
account
deposit
receipts
and
postal
money
orders)
a
series
of
instruments
that
were
formerly
offered
only
by
banks
(debit
and
credit
cards,
credit
transfers,
or
standing
debit
orders
for
utility
bills)
[14].
Darüber
hinaus
hat
PI
in
den
letzten
Jahren
sein
Angebot
an
Zahlungsinstrumenten
für
seine
eigenen
Kunden
erheblich
ausgeweitet.
Neben
den
traditionell
von
PI
angebotenen
Leistungen
(Postanweisungen
und
Postscheckdienste)
sind
Instrumente
hinzugekommen,
die
vorher
nur
von
den
Banken
angeboten
wurden
(Debit-
und
Kreditkarten,
Überweisungen,
Lastschriftverfahren
zur
Begleichung
von
Rechnungen)
[14].
DGT v2019
In
the
last
few
years,
too,
PI
has
significantly
broadened
the
range
of
the
payment
services
it
offers
its
customers,
adding
to
the
traditional
postal
instruments,
such
as
current
account
deposit
receipts
and
postal
orders,
a
range
of
instruments
that
were
formerly
the
province
of
banks
(debit
and
credit
cards,
credit
transfers,
or
standing
debit
orders
for
utility
bills).
Darüber
hinaus
hat
die
PI
in
den
letzten
Jahren
die
Angebotspalette
von
Zahlungsinstrumenten
für
ihre
Kunden
deutlich
erweitert.
Neben
den
traditionellen
Postdienstleistungen
(Postanweisungen
und
Postscheckdienste)
werden
jetzt
auch
die
Leistungen
angeboten,
die
seinerzeit
typische
Bankdienstleistungen
darstellten
(Zahlkarten
und
Kreditkarten,
Terminsparen,
Lastschriftverfahren
für
die
Bezahlung
von
regelmäßigen
Abrechnungen).
DGT v2019
At
the
current
real
interest
rates,
gold
is
an
obvious
alternative
to
short-term
government
bonds,
current
accounts,
or
time
deposits.
Bei
den
derzeitigen
Realzinsen
ist
Gold
eine
offensichtliche
Alternative
zu
kurzfristigen
Staatsanleihen,
Girokonten
oder
Festgeldern.
ParaCrawl v7.1
Besides
the
increase
in
current
account
deposits,
the
share
of
rent
deposits
in
particular
also
increased.
Neben
einer
Erhöhung
der
Sichteinlagen
konnte
vor
allem
auch
der
Anteil
der
Mietkautionen
gesteigert
werden.
ParaCrawl v7.1
Many
international
banks
have
a
presence
in
Shanghai
and
offer
both
current
and
deposit
accounts.
Viele
internationale
Banken
haben
eine
Präsenz
in
Shanghai
und
bieten
aktuelle
und
laufende
Konto.
ParaCrawl v7.1
Demand
deposits,
including
current
accounts,
deposit
accounts
and
similar
contracts
that
arise
when
members
act
as
customers
are
financial
liabilities
of
the
entity.
Sichteinlagen,
einschließlich
Kontokorrentkonten,
Einlagenkonten
und
ähnliche
Verträge,
die
Mitglieder
in
ihrer
Eigenschaft
als
Kunden
schließen,
sind
als
finanzielle
Verbindlichkeiten
des
Unternehmens
zu
klassifizieren.
DGT v2019
Current
accounts,
fixed-term
deposits,
day-to-day
money,
reverse
repo
transactions
in
connection
with
the
management
of
security
portfolios
under
the
asset
item
‘Securities
of
euro
area
residents
denominated
in
euro’,
including
transactions
resulting
from
the
transformation
of
former
foreign
currency
reserves
of
the
euro
area,
and
other
claims.
Girokonten,
Festgeldanlagen,
Tagesgeld,
Reverse-Repo-Geschäfte
im
Rahmen
der
Verwaltung
der
unter
der
Aktivposition
„Wertpapiere
in
Euro
von
Ansässigen
im
Euro-Währungsgebiet“
eingestellten
Wertpapierportfolios,
einschließlich
Geschäften,
die
aus
der
Konversion
alter
Währungsreserven
des
Euro-Währungsgebiets
resultieren,
und
sonstige
Forderungen.
DGT v2019
Additional
credit
to
credit
institutions
,
arising
from
value
increases
of
underlying
assets
regarding
other
credit
to
these
credit
institutions
Current
accounts
,
fixed-term
deposits
,
day-to-day
money
,
reverse
repo
transactions
in
connection
with
the
management
of
security
port
folios
under
the
asset
item
«
Securities
of
euro
area
residents
denominated
in
euro
»
,
including
transactions
resulting
from
the
transfor
mation
of
former
foreign
currency
reserves
of
the
euro
area
and
other
claims
.
Aufstockung
von
Krediten
an
Kreditinstitute
,
die
sich
aus
Wertsteigerungen
der
zur
Besicherung
von
Refi
nanzierungsgeschäften
hin
terlegten
Vermögenswerte
ergibt
Girokonten
,
Festgeldanla
gen
,
Tagesgeld
,
ReverseRepo-Geschäfte
im
Rahmen
der
Verwaltung
der
unter
der
‚Aktivposition
Wertpa
piere
in
Euro
von
Ansässi
gen
im
Euro-Währungsge
biet
»
eingestellten
Wertpa
pierportfolios
,
einschließlich
Geschäften
,
die
aus
der
Konversion
alter
Währungs
reserven
des
Euro-Wäh
rungsgebiets
resultieren
,
und
sonstige
Forderungen
.
ECB v1
This
recommendation
does
not
apply
to
current
accounts
,
deposits
accounts
,
saving
accounts
and
money
market
funds
or
comparable
short-term
instruments
.
Diese
Empfehlung
gilt
nicht
in
Bezug
auf
Girokonten
,
Einlagekonten
,
Sparkonten
und
Geldmarktfonds
oder
vergleichbare
kurzfristige
Instrumente
.
ECB v1
This
recommendation
does
not
apply
to
current
accounts
,
deposits
accounts
,
saving
accounts
and
money
market
funds
or
comparable
short
term
instruments
.
Diese
Empfehlung
gilt
nicht
in
Bezug
auf
Girokonten
,
Einlagekonten
,
Sparkonten
und
Geldmarktfonds
oder
vergleichbare
kurzfristige
Instrumente
.
ECB v1
Other
claims
on
euro
area
credit
institutions
denominated
in
euro
Current
accounts
,
fixed-term
deposits
,
day-to-day
money
,
reverse
repo
trans
actions
in
connection
with
the
management
of
security
portfolios
under
the
asset
item
«
Securities
of
euro
area
residents
denominated
in
euro
»
,
including
transactions
resulting
from
the
transformation
of
former
foreign
currency
reserves
of
the
euro
area
,
and
other
claims
.
Girokonten
,
Termineinlagen
,
Tagesgeld
,
Reverse-Repo-Geschäfte
im
Rahmen
der
Verwaltung
der
unter
der
Aktivposition
‚Wertpapiere
in
Euro
von
Ansässigen
im
Euro-Währungsgebiet
»
eingestellten
Wertpapierportfolios
einschließlich
Transaktionen
,
die
aus
der
Konversion
alter
Währungsreserven
des
Euro-Wäh
rungsgebiets
resultieren
,
und
sonstiger
Forderungen
.
ECB v1
These
are
«
credit
institutions
»
holdings
on
current
accounts
»
,
the
«
deposit
facility
»
,"
banknotes
in
circulation
»
,
«
government
deposits
»
and
«
other
net
factors
»
.
Auf
der
Passivseite
finden
sich
fünf
Hauptposten
,
und
zwar
die
„Guthaben
der
Kreditinstitute
auf
Girokonten
beim
Eurosystem
»
,
die
„Einlagefazilität
»
,
der
„Banknotenumlauf
»
,
die
„Einlagen
der
öffentlichen
Haushalte
»
und
„sonstige
Faktoren
(
netto
)
»
.
ECB v1
Current
accounts
,
fixed-term
deposits
,
day-to-day
money
,
reverse
repo
transactions
in
connection
with
the
management
of
security
portfolios
under
the
asset
item
«
Securities
of
euro
area
residents
denominated
in
euro
»
,
including
transactions
resulting
from
the
transformation
of
former
foreign
currency
reserves
of
the
euro
area
and
other
claims
.
Girokonten
,
Festgeldanlagen
,
Tagesgeld
,
Reverse-Repo-Geschäfte
im
Rahmen
der
Verwaltung
der
unter
der
Aktivposition
„Wertpapiere
in
Euro
von
Ansässigen
im
Euro-Währungsgebiet
»
eingestellten
Wertpapierportfolios
,
einschließlich
Geschäfte
,
die
aus
der
Konversion
alter
Währungsreserven
des
Euro-Währungsgebiets
resultieren
,
und
sonstige
Forderungen
.
ECB v1
Current
accounts,
fixed-term
deposits,
day-to-day
money,
reverse
repo
transactions
in
connection
with
the
management
of
security
portfolios
under
the
asset
item 7
“Securities
of
euro
area
residents
denominated
in
euro”,
including
transactions
resulting
from
the
transformation
of
former
foreign
currency
reserves
of
the
euro
area,
and
other
claims.
Girokonten,
Termineinlagen,
Tagesgeld,
Reverse-Repo-Geschäfte
im
Rahmen
der
Verwaltung
der
unter
der
Aktivposition
7
‚Wertpapiere
in
Euro
von
Ansässigen
des
Euro-Währungsgebiets‘
eingestellten
Wertpapierportfolios,
einschließlich
Transaktionen,
die
aus
der
Konversion
alter
Währungsreserven
des
Euro-Währungsgebiets
resultieren,
und
sonstiger
Forderungen.
DGT v2019
Current
accounts,
fixed-term
deposits,
day-to-day
money,
reverse
repo
transactions
in
connection
with
the
management
of
security
portfolios
under
the
asset
item
‘Securities
of
euro
area
residents
denominated
in
euro’,
including
transactions
resulting
from
the
transformation
of
former
foreign
currency
reserves
of
the
euro
area
and
other
claims.
Girokonten,
Festgeldanlagen,
Tagesgeld,
Reverse-Repo-Geschäfte
im
Rahmen
der
Verwaltung
der
unter
der
Aktivposition
„Wertpapiere
in
Euro
von
Ansässigen
im
Euro-Währungsgebiet“
eingestellten
Wertpapierportfolios,
einschließlich
Geschäfte,
die
aus
der
Konversion
alter
Währungsreserven
des
Euro-Währungsgebiets
resultieren,
und
sonstige
Forderungen.
DGT v2019
Current
accounts,
fixed-term
deposits,
day-to-day
money,
reverse
repo
transactions
in
connection
with
the
management
of
security
portfolios
under
the
asset
item
“Securities
of
euro
area
residents
denominated
in
euro”,
including
transactions
resulting
from
the
transformation
of
former
foreign
currency
reserves
of
the
euro
area,
and
other
claims.
Girokonten,
Termineinlagen,
Tagesgeld,
Reverse-Repo-Geschäfte
im
Rahmen
der
Verwaltung
der
unter
der
Aktivposition
„Wertpapiere
in
Euro
von
Ansässigen
im
Euro-Währungsgebiet“
eingestellten
Wertpapierportfolios
einschließlich
Geschäften,
die
aus
der
Konversion
alter
Währungsreserven
des
Euro-Währungsgebiets
resultieren
und
sonstige
Forderungen.
DGT v2019
Current
accounts,
fixed-term
deposits,
day-to-day
money,
reverse
repo
transactions
in
connection
with
the
management
of
security
portfolios
under
the
asset
item
“Securities
of
euro
area
residents
denominated
in
euro”,
including
transactions
resulting
from
the
transformation
of
former
foreign
currency
reserves
of
the
euro
area
and
other
claims.
Girokonten,
Festgeldanlagen,
Tagesgeld,
Reverse-Repo-Geschäfte
im
Rahmen
der
Verwaltung
der
unter
der
‚Aktivposition
Wertpapiere
in
Euro
von
Ansässigen
im
Euro-Währungsgebiet‘
eingestellten
Wertpapierportfolios,
einschließlich
Geschäften,
die
aus
der
Konversion
alter
Währungsreserven
des
Euro-Währungsgebiets
resultieren,
und
sonstige
Forderungen.
DGT v2019
The
market
shares
of
Posta,
calculated
on
the
basis
of
the
above
consideration
are
as
follows:
for
the
retail
current
accounts
and
deposits:
1,45
%
in
2007,
1,38
%
in
2008
and
1,51
%
in
2009,
while
on
the
market
for
corporate
current
account
and
deposits
Posta
market
shares
were
negligible
(0
%)
in
2007,
2008
and
2009.
Der
Marktanteil
der
Posta
betrug
—
auf
der
Grundlage
der
oben
genannten
Erwägungen
als
Prozentsatz
ausgedrückt
—
bei
den
Privatkunden-Kontokorrentkonten
und
Einlagen
2007
1,45
%,
2008
1,38
%
und
2009
1,51
%,
während
der
Marktanteil
der
Posta
bei
den
Firmenkunden-Kontokorrentkonten
und
Einlagen
2007,
2008
und
2009
belanglos
(0
%)
war.
DGT v2019
Current
accounts,
fixed-term
deposits,
day-to-day
money,
reverse
repo
transactions
in
connection
with
the
management
of
security
portfolios
under
the
asset
item
7
“Securities
of
euro
area
residents
denominated
in
euro”,
including
transactions
resulting
from
the
transformation
of
former
foreign
currency
reserves
of
the
euro
area
and
other
claims.
Girokonten,
Termineinlagen,
Tagesgeld,
Reverse-Repo-Geschäfte
im
Rahmen
der
Verwaltung
der
unter
der
Aktivposition
7
„Wertpapiere
in
Euro
von
Ansässigen
im
Euro-Währungsgebiet“
eingestellten
Wertpapierportfolios,
einschließlich
Transaktionen,
die
aus
der
Konversion
alter
Währungsreserven
des
Euro-Währungsgebiets
resultieren,
und
sonstiger
Forderungen.
DGT v2019
Italy
has
provided
the
Commission
with
letters
sent
by
private
banks
and
consultants
stating
that
the
returns
achieved
by
PI
on
the
funds
collected
in
current
postal
accounts
and
deposited
with
the
Treasury
are
similar
to
market
returns
that
PI
could
have
achieved
by
implementing
an
appropriate
investment
and
risk
management
strategy.
Italien
hat
der
Kommission
die
Schreiben
mehrerer
Privatbanken
und
Berater
übermittelt,
in
denen
bestätigt
wird,
dass
die
Vergütung
der
PI
für
die
beim
Staat
eingelegten
Kundenguthaben
in
Einklang
mit
den
marktüblichen
Renditen
steht,
die
die
PI
mit
einer
angemessenen
Anlage-
und
Risikosteuerungsstrategie
hätte
erzielen
können.
DGT v2019
The
Commission
doubted
whether
the
scheme
for
determining
the
interest
rate
to
be
applied
to
the
funds
from
current
accounts
deposited
with
the
Treasury
from
2005
onward
provided
an
appropriate
market
reference.
Daher
äußerte
die
Kommission
Zweifel
daran,
ob
die
Methode,
die
seit
2005
zur
Festlegung
des
Zinssatzes
für
die
beim
Staat
eingelegten
Gelder
verwendet
wird,
zur
Ermittlung
eines
marktüblichen
Vergleichszinssatzes
geeignet
ist.
DGT v2019
Current
accounts,
fixed-term
deposits,
day-to-day
money,
reverse
repo
transactions
in
connection
with
the
management
of
security
portfolios
under
the
asset
item
7
‘Securities
of
euro
area
residents
denominated
in
euro’,
including
transactions
resulting
from
the
transformation
of
former
foreign
currency
reserves
of
the
euro
area,
and
other
claims.
Girokonten,
Termineinlagen,
Tagesgeld,
Reverse-Repo-Geschäfte
im
Rahmen
der
Verwaltung
der
unter
der
Aktivposition
7
„Wertpapiere
in
Euro
von
Ansässigen
im
Euro-Währungsgebiet“
eingestellten
Wertpapierportfolios,
einschließlich
Transaktionen,
die
aus
der
Konversion
alter
Währungsreserven
des
Euro-Währungsgebiets
resultieren,
und
sonstiger
Forderungen.
DGT v2019