Translation of "Current deposit" in German
Is
it
possible
to
increase
your
current
deposit?
Ist
es
möglich,
Ihre
aktuelle
Einzahlung
zu
erhöhen?
CCAligned v1
What
are
your
current
deposit/bonus
offers?
Was
sind
Ihre
aktuellen
Einzahlungsangebote
/
Bonusangebote?
CCAligned v1
At
the
same
time,
the
current
deposit
chart
is
displayed
below:
Gleichzeitig
wird
unten
die
Grafik
der
aktuellen
Einzahlung
angezeigt:
CCAligned v1
With
current
production,
the
deposit
will
last
only
40
to
50
years
more.
Bei
der
derzeitigen
Produktion
reicht
das
Vorkommen
nur
noch
40
bis
50
Jahre.
ParaCrawl v7.1
The
list
below
shows
the
best
current
no
deposit
bonus
deals
available.
Die
folgende
Liste
zeigt
die
besten
derzeit
verfügbaren
ohne
Einzahlung
Bonus-Angebote.
ParaCrawl v7.1
Description:
This
table
shows
the
ECB's
current
deposit
and
marginal
lending
rates
for
commercial
banks.
Beschreibung:
Die
Tabelle
zeigt
die
jeweils
gültigen
Einlage-
bzw.
Spitzenrefinanzierungssätze
für
Geschäftsbanken
bei
der
EZB.
ParaCrawl v7.1
This
table
shows
the
ECB’s
current
deposit
and
marginal
lending
rates
for
commercial
banks.
Die
Tabelle
zeigt
die
jeweils
gültigen
Einlage-
bzw.
Spitzenrefinanzierungssätze
für
Geschäftsbanken
bei
der
EZB.
ParaCrawl v7.1
Many
international
banks
have
a
presence
in
Shanghai
and
offer
both
current
and
deposit
accounts.
Viele
internationale
Banken
haben
eine
Präsenz
in
Shanghai
und
bieten
aktuelle
und
laufende
Konto.
ParaCrawl v7.1
Next,
the
Commission
will
build
on
our
current
proposals
for
deposit-guarantee
schemes
and
bank
resolution
mechanisms
to
move
toward
a
single
resolution
fund
and
a
single
resolution
authority.
Als
nächstes
wird
die
Kommission
auf
Grundlage
der
aktuellen
Vorschläge
zu
Einlagensicherungsprogrammen
und
den
Mechanismen
zur
Abwicklung
von
Banken
weiter
arbeiten,
um
einen
einheitlichen
Abwicklungsfonds
und
eine
einheitliche
Abwicklungsbehörde
zu
etablieren.
News-Commentary v14
These
are
«
credit
institutions
»
holdings
on
current
accounts
»
,
the
«
deposit
facility
»
,"
banknotes
in
circulation
»
,
«
government
deposits
»
and
«
other
net
factors
»
.
Auf
der
Passivseite
finden
sich
fünf
Hauptposten
,
und
zwar
die
„Guthaben
der
Kreditinstitute
auf
Girokonten
beim
Eurosystem
»
,
die
„Einlagefazilität
»
,
der
„Banknotenumlauf
»
,
die
„Einlagen
der
öffentlichen
Haushalte
»
und
„sonstige
Faktoren
(
netto
)
»
.
ECB v1
For
the
activity
of
intermediation
of
retail
payment
accounts,
the
relevant
product
market
could
be
considered
as
the
market
for
intermediation
of
retail
current
accounts
and
deposit
products.
Für
die
Tätigkeit
der
Vermittlung
von
Privatkunden-Zahlungskonten
könnte
als
relevanter
Produktmarkt
der
Markt
für
die
Vermittlung
von
Privatkunden-Kontokorrentkonten
und
Einlageprodukten
angesehen
werden.
DGT v2019
For
the
activity
of
intermediation
of
corporate
payment
accounts,
the
relevant
product
market
could
be
considered
as
the
market
for
intermediation
for
corporate
current
accounts
and
deposit
products.
Für
die
Tätigkeit
der
Vermittlung
von
Firmenkunden-Zahlungskonten
könnte
als
relevanter
Produktmarkt
der
Markt
für
die
Vermittlung
von
Firmenkunden-Kontokorrentkonten
und
Einlageprodukten
angesehen
werden.
DGT v2019
The
Governing
Council
of
the
ECB
decided
for
the
financial
years
1999
to
2001
to
calculate
monetary
income
by
the
application
of
a
reference
rate
to
the
liability
base
,
which
consists
of
all
deposit
liabilities
to
credit
institutions
,
current
accounts
,
the
deposit
facility
,
fixed-term
deposits
,
deposits
related
to
margin
calls
,
liquidity-absorbing
repurchase
agreements
and
liabilities
of
participating
NCBs
arising
from
the
issuance
by
the
ECB
of
debt
certificates
.
Gemäß
EZB-Ratsbeschluss
soll
für
die
Geschäftsjahre
1999
bis
2001
zur
Bemessung
der
Monetären
Einkünfte
ein
bestimmter
Referenzsatz
angewendet
werden
,
wobei
als
Bemessungsgrundlage
folgende
Positionen
heranzuziehen
sind
:
alle
Verbindlichkeiten
der
Kreditinstitute
aus
Einlagen
,
Einlagen
auf
Girokonten
und
Termineinlagen
,
Verbindlichkeiten
aus
der
Inanspruchnahme
der
Einlagefazilität
,
aus
dem
Margenausgleich
und
aus
liquiditätsabschöpfenden
Pensionsgeschäften
sowie
Verbindlichkeiten
der
NZBen
aus
Schuldverschreibungen
zur
Deckung
von
EZB-Schuldverschreibungen
.
ECB v1
Compared
to
the
current
legal
position,
this
means
in
particular
that
monetary
or
quasimonetary
transactions
(financial
loans
and
credits,
current
and
deposit
account
operations
and
operations
in
securities
and
other
instruments
normally
dealt
in
on
the
money
market)
will
be
liberalized.
Im
Vergleich
zur
derzeitigen
rechtlichen
Situation
werden
vor
allem
Geld-
und
Quasigeldgeschäfte
liberalisiert
(Finanzdarlehen
und
-kredite,
Konto
korrentgeschäfte,
Einlagengeschäfte,
Wertpapiergeschäfte
und
andere
Transaktionen,
die
üblicherweise
auf
dem
Geldmarkt
abgewickelt
werden).
EUbookshop v2
Similarly,
the
concept
of
operations
in
current
and
deposit
accounts
with
financial
institutions,
includes
not
only
the
opening
and
placing
of
funds
on
accounts
but
also
forward
foreign
exchange
transaction·,
irrespective
of
whether
these
arc
intended
to
cover
an
exchange
risk
or
to
take
an
open
foreign
»change
position,
Ebenso
umfaßt
der
Begriff
Kontokorrent·
und
Termingeschäfte
bei
Finanzinsritutionen
nicht
nur
die
Errichtung
und
Unterhaltung
von
Kontokorrent
und
Terminkonten,
sondern
auch
die
Termingeschäfte
in
Fremdwährungen,
gleich
ob
sie
für
die
Deckung
emes
Wechtelkursrisikot
oder
das
Eingehen
einer
offenen
Devisenposition
bestimmt
sind;
EUbookshop v2
Compared
with
the
current
legal
position,
this
means
in
particular
that
monetary
or
quasi-monetary
transactions
(financial
loans
and
credits,
current
and
deposit
account
operations,
transactions
in
securities
and
other
instruments
normally
dealt
in
on
the
money
market)
will
be
liberalized.
Liberalisiert
werden,
im
Vergleich
zur
derzeitigen
Rechtssituation,
insbesondere
die
Transaktionen
monetären
oder
quasimonetären
Charakters
(Darlehen
und
Finanzkredite,
Kontokorrent-
und
Termingeschäfte
sowie
Geschäfte
mit
Wertpapieren
und
anderen
Instrumenten,
die
normalerweise
am
Geldmarkt
gehandelt
werden).
EUbookshop v2
The
new
Directive
extends
liberalization
to
monetary
or
quasi-monetary
operations
(financial
loans
and
credits,
current-
and
deposit-account
operations
and
operations
in
securities
and
other
instruments
normally
dealt
in
on
the
money
market).
Die
neue
Richtlinie
dehnt
diese
Liberalisierung
auf
die
Geldmarktgeschäfte
oder
Quasi-Geldmarktgeschäfte
aus
(Finanzdarlehen
und
-kredite,
Kontokorrent-
und
Termingeschäfte
sowie
Geschäfte
mit
Wert
papieren
und
anderen
normalerweise
am
Geldmarkt
gehandelten
Titeln).
EUbookshop v2