Translation of "Fixed deposit account" in German
The
agreed
interest
rate
upon
contract
conclusion
stays
the
same
at
the
fixed
deposit
account.
Der
bei
Abschluss
des
Vertrags
vereinbarte
Zinssatz
bleibt
beim
Festgeld
gleich.
ParaCrawl v7.1
The
fixed
deposit
account
differs
from
the
savings
account
in
the
availability
and
the
minimum
investment
amount.
Das
Festgeldkonto
unterscheidet
sich
vom
Tagesgeldkonto
in
der
Verfügbarkeit
und
der
Mindestanlage.
ParaCrawl v7.1
Methods
of
saving
money
include
banks
where
customers
can
open
a
current,
savings
or
fixed
deposit
account.
Methoden,
Geld
zu
sparen
sind
Banken,
bei
denen
Kunden
einen
aktuellen
öffnen,
Spar-
oder
Festgeldkonto.
ParaCrawl v7.1
It
especially
makes
sense
to
set
up
a
fixed
deposit
account,
when
one
fears
a
future
lower
interest
rate
level
and
does
not
need
the
money
temporarily.
Es
macht
vor
allem
Sinn,
ein
Festgeldkonto
anzulegen,
wenn
man
künftig
ein
niedrigeres
Zinsniveau
befürchtet
und
das
Geld
vorübergehend
nicht
benötigt.
ParaCrawl v7.1
Some
banks
set
the
fixed
deposit
account
–
in
the
above
mentioned
example,
after
two
years
–
automatically
again
to
two
years
after
the
contract
expiration,
if
you
do
not
cancel.
Manche
Banken
legen
das
Festgeld
nach
Beendigung
des
Vertrags
–
im
oben
genannten
Beispiel
nach
zwei
Jahren
–
automatisch
wieder
auf
zwei
Jahre
an,
wenn
von
Ihnen
keine
Kündigung
kommt.
ParaCrawl v7.1
However,
the
payments
can
only
be
made
to
the
own
current
account
or
transfers
within
the
bank
network
(other
call
money
account,
fixed
deposit
account).
Zahlungsverkehr
kann
jedoch
nur
zum
eigenen
Girokonto
oder
zu
Umbuchungen
innerhalb
der
Bank
(anderes
Tagesgeldkonto,
Festgeldkonto)
genutzt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
the
fixed
deposit
account,
one
concludes
a
contract
with
the
bank,
which
specifies
how
long
the
money
stays
in
the
bank
and
the
interest
rate
you
get.
Beim
Festgeld
schließt
man
einen
Vertrag
mit
der
Bank,
in
dem
festgelegt
wird,
wie
lange
das
Geld
bei
der
Bank
bleibt
und
welchen
Zinssatz
man
dafür
bekommt.
ParaCrawl v7.1
If
you
have
a
savings
account,
a
fixed
deposit
account,
a
building
loan
agreement
or
the
like,
then
ask
for
an
early
cancellation
to
settle
the
balance
with
the
loan
balance.
Haben
Sie
ein
Sparkonto,
ein
Festgeldkonto,
einen
Bausparvertrag
oder
der
gleichen,
dann
bitten
Sie
um
vorzeitige
Kündigung,
um
das
Guthaben
mit
dem
Kreditsaldo
zu
verrechnen.
ParaCrawl v7.1
The
first
step
for
banking
with
the
new
German
ID
card
has
now
been
taken:
Users
wishing
to
open
a
new
overnight
money
account
or
fixed
deposit
account
with
biw
AG
can
do
so
from
the
comfort
of
their
own
home
in
a
convenient
and
legally
secure
manner.
Der
erste
Schritt
für
Bankgeschäfte
mit
dem
neuen
Personalausweis
ist
getan:
Bei
der
biw
AG
werden
Interessenten
zukünftig
ihr
neues
Tages-
und
Festgeldkonto
bequem
und
rechtssicher
von
zu
Hause
aus
eröffnen
können.
ParaCrawl v7.1
The
liquidity
reserves
of
ForestFinance
are
invested
conservatively
(German
fixed
deposit
accounts
in
euro
as
well
as
in
dollar
to
balance
exchange
rate
risks).
Die
Liquiditäts-Rücklagen
der
ForestFinance
werden
konservativ
angelegt
(deutsche
Festgeldkonten
sowohl
in
Euro,
wie
Dollar
um
Wechselkursrisiken
auszugleichen),
langfristige
Rücklagen
auch
in
Sachwerten
(Grundstücke).
ParaCrawl v7.1
At
the
start
of
2015,
TRUMPF
Bank
enters
into
the
investment
business
and
offers
its
German
employees
savings
and
fixed
deposit
accounts,
which
are
managed
via
online
banking.
Anfang
2015
steigt
die
TRUMPF
Bank
ins
Einlagengengeschäft
ein
und
bietet
den
deutschen
Mitarbeitern
Spar-
und
Festgeldkonten
an,
die
über
Online-Banking
verwaltet
werden.
ParaCrawl v7.1