Translation of "Curiosity towards" in German
It
also
aroused
people's
interest
and
curiosity
towards
Falun
Gong.
Gleichzeitig
erregte
er
die
Neugier
der
Menschen
und
ihr
Interesse
an
Falun
Gong.
ParaCrawl v7.1
The
curiosity
towards
the
new
version
of
the
classic
was
tremendous.
Die
Neugierde
auf
die
neue
Fassung
des
Klassikers
war
riesengroß.
ParaCrawl v7.1
The
Russian
hospitality
and
their
curiosity
towards
everything
new
is
legendary.
Die
Gastfreundschaft
der
Russen
und
ihre
Neugier
auf
alles
Fremde
sind
berühmt.
ParaCrawl v7.1
The
aim
would
be
rather
to
ensure
that
the
lexicultural
aspects
penetrate
into
the
classroom,
leaving
the
pupils
to
gradually
take
interest,
awakening
their
curiosity
towards
their
own
culture
as
well
as
the
foreign
culture,
and
leading
them
towards
an
awareness
of
the
relative
character
of
certain
aspects
of
cultural
models.
Wichtig
dabei
sei
vielmehr,
daß
die
Klasse
mit
den
im
Wortschatz
enthaltenen
kulturellen
Vorstellungen
in
Berührung
komme
und
die
Schüler
die
Zeit
hätten,
um
sich
dafür
zu
interessieren,
ihre
Neugier
für
ihre
eigene
Kultur
und
die
des
anderen
geweckt
wird
und
sie
die
Relativität
bestimmter
Aspekte
der
kulturellen
Modelle
erkennen
können.
EUbookshop v2
Professor
Markus
Rudolf,
Dean
of
WHU
congratulated
the
graduates
and
encouraged
entrepreneurial
thinking
beyond
the
classroom:
"Persistency
and
curiosity
towards
new
ideas,
are
the
ingredients
of
a
property
which
we
are
convinced
is
very
prevailing
at
WHU,
this
is
called
the
Entrepreneurial
spirit."
Professor
Markus
Rudolf,
Rektor
der
WHU,
beglückwünschte
die
Absolventen
und
warb
für
eine
unternehmerische
Einstellung
auch
über
das
Studium
an
der
WHU
hinaus:
"Beharrlichkeit
und
Neugierde
für
neue
Ideen
sind
die
beiden
Zutaten
einer
Eigenschaft
von
der
wir
überzeugt
sind,
dass
Sie
an
der
WHU
besonders
vorherrschend
ist.
ParaCrawl v7.1
After
some
30
years
of
composition
and
80
works
one
observes
that
Magnus
Lindberg
is
still
heading,
with
a
characteristic
curiosity,
towards
unknown
territories,
and
yet
remaining
true
to
where
he
started.
Nach
gut
30
Jahren
kompositorischen
Schaffens
und
80
Werken
ist
zu
beobachten,
dass
Magnus
Lindberg
sich
nach
wie
vor,
mit
seiner
charakteristischen
Neugier,
in
unbekannte
Gefilde
vorwagt
und
dabei
gleichzeitig
seinen
Anfängen
treu
bleibt.
ParaCrawl v7.1
There
is
more
curiosity
towards
the
artist's
ideas
and
more
interest
in
the
psychology
of
a
piece
and
an
artist.
Es
gibt
mehr
Neugier
gegenüber
den
Ideen
der
Künstler
und
mehr
Interesse
an
der
Psychologie
eines
Werks
und
eines
Künstlers.
ParaCrawl v7.1
A
new
art
genre
of
ukiyo-e
were
designed
to
satisfy
the
curiosity
towards
the
different
way
of
life
of
these
strange-looking
newcomers
and
their
technological
achievements.
Ein
ganz
neues
Genre
an
japanischen
Farbholzschnitten
entstand
um
die
Neugierde
über
den
unterschiedlichen
Lebensstil
dieser
so
seltsamen
Neulinge
und
ihrer
technischen
Errungenschaften
zu
befriedigen.
ParaCrawl v7.1
Not
only
the
teachers
but
also
the
parents
now
show
a
lot
of
commitment
and
curiosity
towards
Waldorf
education
going
beyond
mere
interest.
Nicht
nur
die
Betreuerinnen
sondern
auch
die
Eltern
zeigen
mittlerweile
über
das
normale
Interesse
hinaus
viel
Engagement
und
Neugierde
an
der
Waldorfpädagogik.
ParaCrawl v7.1
The
fact
that
my
curiosity
towards
science
left
people
astonished
and
bewildered
already
shows
that
it
is
rare
that
somebody
from
the
outside
really
wants
to
know
what`s
going
on
inside.
Schon
allein
die
Tatsache,
dass
mein
großes
Interesse
an
der
Forschung
zunächst
mit
Staunen
und
Unverständnis
erwidert
wurde,
zeigt
doch,
dass
es
selten
vorkommt,
dass
jemand
von
außerhalb
wissen
will,
was
es
dort
zu
sehen
gibt.
ParaCrawl v7.1
The
Pop
Music
lost
its
importance
more
and
more,
the
curiosity
towards
classical
music
increased
constantly
and
there
was
no
doubt
left
anymore-
I
had
to
study
music.
Die
Popmusik
verlor
immer
mehr
an
Bedeutung,
die
Neugierde
für
die
klassische
Musik
wuchs
ständig,
und
es
gab
keinen
Zweifel
mehr
-
ich
musste
Musik
studieren.
ParaCrawl v7.1
Among
the
participants
is
Mahamoud,
who
attends
a
youth
association
in
the
city
of
Lazarus,
knows
Italy
for
art
and
football,
but
driven
by
curiosity
towards
this
culture,
he
joined
the
course.
Unter
den
Teilnehmern
ist
Mahamoud,
der
einen
Jugendverband
in
der
Stadt
Lazzaro
besucht,
Italien
für
Kunst
und
Fußball
kennt,
aber
von
Neugier
auf
diese
Kultur
getrieben,
trat
er
dem
Kurs
bei.
ParaCrawl v7.1
Her
curiosity
and
devotion
towards
authentic
documentary
photography
lead
her
towards
the
idea
of
capturing
people's
most
precious
possession
–
the
love
towards
their
significant
other.
Ihre
Neugier
und
Hingabe
authentische
Dokumentarfotografie
zu
kreieren
führt
sie
zu
der
Idee,
den
kostbarsten
Besitz
der
Menschen
fotografisch
festzuhalten
–
die
Liebe
zu
ihrem
Partner.
ParaCrawl v7.1
The
Neapolitan
people
have
always
been
linked
to
the
cuisine
of
their
land,
but
curiosity
towards
exotic
flavors
has
gone
well
beyond
kebab.
Die
neapolitanische
Bevölkerung
war
schon
immer
mit
der
Küche
ihres
Landes
verbunden,
aber
die
Neugier
auf
exotische
Aromen
ist
weit
über
den
Kebab
hinausgegangen.
ParaCrawl v7.1
My
work
is
marked
by
a
range
of
methodological
techniques,
professional
knowledge,
intercultural
sensibility
and
a
respectful
curiosity
towards
all
kinds
of
people,
cultures
and
situations.
Methodische
Vielfalt,
professionelles
Wissen,
interkulturelle
Sensibilität
und
respektvolle
Neugier
gegenüber
den
unterschiedlichsten
Menschen,
Kulturen
und
Situationen
zeichnen
meine
Arbeit
aus.
ParaCrawl v7.1
These
reasons
can
explain
the
need
for
a
rigorous
therapeutic
methodology
and
their
curiosity
towards
pneumo-pediatric
medical
sciences
that
they
did'nt
study
in
high
schools
and
universities.
Diese
Gründe
erklären
die
dringliche
Suche
der
Physiotherapeuten
nach
einer
rigorosen
therapeutischen
Methodologie
und
ihr
großes
Interesse
an
der
pneumopädiatrischen
medizinischen
Wissenschaft,
die
sie
während
der
Ausbildung
nicht
gelernt
haben.
ParaCrawl v7.1
At
Ciao
Italy
I
immediately
found
a
relaxed,
welcoming
and
above
all
culturally
dynamic
environment
in
which
to
develop
my
curiosity
towards
other
cultures,
as
well
as
my
passion
for
both
teaching
and
learning!
In
Ciao
Italy
habe
ich
ein
fröhliches,
herzliches
und
insbesondere
kulturell
dynamisches
Ambiente
gefunden,
in
dem
ich
meine
Neugier
in
Bezug
auf
andere
Kulturen
und
meine
Leidenschaft
für
das
Unterrichten
entwickeln
kann.
ParaCrawl v7.1
The
event
certainly
sparked
curiosity
towards
the
actual
effects
on
the
future
decisions
of
the
powerful
–
which
at
the
moment
are
mostly
decision
makers
in
the
private
sector
and
governments.
Die
Veranstaltung
hinterließ
in
jedem
Fall
eine
gewisse
Neugier
auf
seine
tatsächliche
Wirkung
auf
die
Entscheidungen
der
Mächtigen
–
die
im
Moment
eindeutig
noch
in
Unternehmen
und
Regierungen
anzusiedeln
sind.
ParaCrawl v7.1
His
openness
and
natural
curiosity
towards
the
Balinese
gained
him
popularity
and
gathered
the
local
artists
around
him.
Seine
Offenheit
und
Neugier
den
Einheimischen
gegenueber
machen
ihn
bald
populär,
er
schart
die
lokalen
Kuenstler
um
sich.
ParaCrawl v7.1
Play
develops
its
driving
force
in
a
relation:
playful
curiosity
as
striving
towards
the
other.
Spiel
entfaltet
seine
beherrschende
Kraft
in
der
Beziehung,
als
spielerische
Neugier
und
Streben
nach
dem
Anderen.
ParaCrawl v7.1
Activities
planned
for
the
Night
include
public
debates
culminating
in
music
concerts,
theatre
performances
with
local
artists,
food
festivals
where
different
communities
come
together
and
their
main
objective
is
to
offer
the
audience
a
cultural
and
pleasant
experience
to
understand
their
neighbour
better
and
develop
a
sense
of
curiosity
towards
the
other
.
Die
Aktivitäten,
die
für
die
Nacht
geplant
sind,
umfassen
öffentliche
Debatten,
die
in
Musikkonzerte,
Theateraufführungen
mit
örtlichen
Künstlern,
Kochkunstfestivale,
wo
unterschiedliche
Gemeinden
zusammenkommen,
fortsetzen
und
ihr
Hauptziel
ist,
dem
Publikum
ein
kulturelles
und
angenehmes
Erlebnis
anzubieten,
um
ihren
Nachbarn
besser
verstehen
zu
können
und
ein
Gefühl
der
Neugier
auf
den
Anderen
zu
erwecken.
ParaCrawl v7.1
Her
curiosity
and
devotion
towards
authentic
documentary
photography
lead
her
towards
the
idea
of
capturing
people’s
most
precious
possession
–
the
love
towards
their
significant
other.
Ihre
Neugier
und
Hingabe
authentische
Dokumentarfotografie
zu
kreieren
führt
sie
zu
der
Idee,
den
kostbarsten
Besitz
der
Menschen
fotografisch
festzuhalten
–
die
Liebe
zu
ihrem
Partner.
ParaCrawl v7.1
It
is
this
cordiality,
this
curiosity
and
honesty
towards
others--be
that
a
person,
an
issue
or
a
cultural
circle--which
facilitates
critical
distance
and
analysis,
in
turn
making
it
possible
to
form
an
intellectual
relationship
to
the
other
and
to
reflect
on
it.This
exhibition,
this
walk
through
an
artist's
life
to
date,
clearly
indicates
that
we
could
not
wish
for
a
more
human,
inspiring,
multi-facetted
and
authentic
partner
than
the
works
of
Günther
Uecker,
entering
into
a
dialogue
about
the
fundamental
forces
around
and
in
us.
Es
ist
diese
Herzlichkeit,
diese
Neugierde
und
Ehrlichkeit
auch
dem
anderen
gegenüber
--
sei
dies
nun
eine
Person,
eine
Fragestellung
oder
ein
Kulturkreis,
die
erst
eine
kritische
Distanz
und
Analytik
ermöglicht,
die
es
möglich
macht,
dazu
eine
intellektuelle
Beziehung
und
Reflexion
aufzubauen.
Diese
Ausstellung,
dieses
Durchschreiten
eines
bisherigen
Künstlerlebens
zeigt,
wir
können
uns
keine
menschlicheren,
aufwühlenderen,
facettenreicheren
und
authentischeren
Gesprächspartner
über
die
Grundkräfte
um
uns
und
von
uns
selbst
wünschen
als
die
Werke
von
Günther
Uecker.
ParaCrawl v7.1
Think
about
all
the
things
that
a
good
knowledge
of
a
foreign
language
on
your
CV
can
demonstrate:
curiosity,
interest
towards
other
cultures,
determination,
persistence,
an
ability
to
learn
quickly…
Denke
an
all
die
Dinge,
die
eine
gute
Kenntnis
einer
Fremdsprache
in
deinem
Lebenslauf
zeigen
können:
Neugier,
Interesse
an
anderen
Kulturen,
Zielstrebigkeit,
Ausdauer,
die
Fähigkeit
schnell
zu
lernen...
ParaCrawl v7.1
In
her
childhood
her
curiosity
was
directed
toward
the
painting
of
the
20th
century.
In
der
Kindheit
schon
galt
ihre
Neugier
der
Malerei
des
20.
Jahrhunderts.
ParaCrawl v7.1
Let
us
suppose
the
other
half,
the
obedient,
had
neither
experienced
nor
witnessed
sin:
might
they
not
forever
feel
a
curiosity
toward
things
forbidden,
only
restrained
through
fear
of
God
and
of
the
penalty?
Die
eine
Hälfte,
die
gehorsam
gewesen
wäre
und
die
Sünde
weder
erfahren
noch
beobachtet
hätte,
würde
sie
nicht
beständig
eine
gewisse
Neugierde
nach
verbotenen
Dingen
verspüren
und
nur
durch
die
Furcht
vor
Gott
und
vor
der
Strafe
zurückgehalten
werden?
ParaCrawl v7.1
You
will
find
that
instead
of
your
curiosity
bending
toward
a
fearful
explanation...
as
we
feel
this
is
the
concern
of
many...
we
would
ask
you
to
extricate
your
thoughts
from
such
and
consider
the
possibility
of
a
young
trumpet
player
picking
up
the
instrument
and
practicing
regularly
in
order
to
achieve
an
accomplished
sound.
Föderation
des
Lichts:
Ihr
werdet
feststellen,
dass
anstatt
eure
Neugierde
in
Richtung
einer
Furcht
erregenden
Erklärung
geht,...
wie
wir
fühlen,
dass
das
die
Sorge
von
vielen
ist...
würden
wir
euch
gerne
bitten,
eure
Gedanken
davon
zu
befreien
und
die
Möglichkeit
in
Betracht
zu
ziehen,
einen
jungen
Trompetenspieler
zu
hören,
der
sein
Instrument
aufnimmt
und
regelmäßig
übt,
damit
er
einen
vollendeten
Ton
erreicht.
ParaCrawl v7.1
A
prevalent
characteristic
at
WHU
–
the
entrepreneurial
spirit
–
is
based
on
the
two
principles
of
tenacity
and
curiosity
toward
new
ideas,
Rudolf
observed.
Auf
den
beiden
Prinzipien
Beharrlichkeit
und
Neugierde
für
neue
Ideen,
so
Rudolf,
basiere
eine
an
der
WHU
vorherrschende
Eigenschaft
–
der
Unternehmergeist.
ParaCrawl v7.1