Translation of "Culture war" in German
The
optimum
stabilization
of
national
population
enhances
culture
and
prevents
war.
Eine
optimale
Stabilisierung
der
nationalen
Bevölkerung
erhöht
die
Kultur
und
verhindert
Krieg.
ParaCrawl v7.1
The
controversy
reminds
us
of
something
like
a
"culture-war."
Fast
erinnern
die
Kontroversen
an
so
etwas
wie
Kulturkampf.
ParaCrawl v7.1
A
culture
war
is
not
being
fought
in
Hungary,
but
in
Europe.
Einen
Kulturkampf
gibt
es
nicht
in
Ungarn,
sondern
in
Europa.
ParaCrawl v7.1
Unfortunately,
a
culture
of
war
begins
at
the
very
same
place.
Leider
beginnt
eine
Kultur
des
Krieges
an
genau
der
gleichen
Stelle.
ParaCrawl v7.1
Christian
churches
were
indeed
badly
harmed
in
the
culture
war.
Den
christlichen
Kirchen
wurde
im
Kulturkampf
zwar
schwer
geschadet.
ParaCrawl v7.1
Sausage
is
the
new
weapon
of
choice
in
a
simmering
culture
war
in
Georgia.
Die
Wurst
ist
die
neue
Waffe
erster
Wahl
für
den
in
Georgia
stattfindenden
Kulturkrieg.
GlobalVoices v2018q4
We’re
in
the
Midst
of
a
Culture
War.
Do
We
Actually
Like
Fighting
It?
Wir
sind
mitten
in
einem
Kulturkrieg.
Mögen
wir
es
wirklich,
dagegen
anzukämpfen?
CCAligned v1
My
call
goes
out
to
politicians:
Do
not
participate
in
the
emerging
culture
war
2.0!
Mein
Appell
geht
an
die
Politiker:
Beteiligt
euch
nicht
an
dem
aufkommenden
Kulturkampf
2.0!
ParaCrawl v7.1
We
have
emphasised
the
importance
of
building
a
culture
of
peace
instead
of
a
culture
of
war,
and
we
have
done
everything
peaceful
that
we
could
to
resist
occupation.
Wir
haben
darauf
verwiesen,
dass
statt
einer
Kultur
des
Krieges
eine
Kultur
des
Friedens
geschaffen
werden
muss,
und
wir
haben
alle
friedlichen
Mittel
ausgeschöpft,
um
der
Besatzung
entgegenzutreten.
Europarl v8
This
fear
has
found
its
voice
in
the
anti-European
UK
Independence
Party,
which
has
risen
in
opinion
polls
by
converting
economic
discontent
into
a
culture
war
in
which
foreigners
and
immigrants
–
and,
indeed,
Europe
as
a
whole
–
are
the
enemy.
Diese
Angst
artikuliert
sich
in
der
europafeindlichen
UK
Independence
Party
(UKIP),
die
in
den
Meinungsumfragen
immer
weiter
zulegt,
indem
sie
die
wirtschaftliche
Unzufriedenheit
in
einen
Kulturkampf
übersetzt,
in
dem
Ausländer
und
Einwanderer
–
und
tatsächlich
Europa
als
Ganzes
–
der
Feind
sind.
News-Commentary v14
Today
the
building
is
one
of
the
largest,
best
preserved
and
architecturally
most
impressive
testimonies
to
Jewish
culture
in
pre-war
Germany.
Heute
gehört
das
Gebäude
zu
den
größten,
besterhaltenen
und
architektonisch
beeindruckenden
Zeugnissen
jüdischer
Kultur
der
Vorkriegszeit
in
Deutschland.
Wikipedia v1.0
At
the
beginning
of
the
exhibition
the
visitor
is
given
an
impression
of
Jewish
life
and
culture
in
pre-War
Europe.
Am
Beginn
der
Ausstellung
wird
dem
Besucher
das
jüdische
Leben
und
die
jüdische
Kultur
in
Europa
vor
dem
Krieg
nähergebracht.
Wikipedia v1.0
It
remained
not
only
a
part
of
popular
culture
in
post-war
Poland
thanks
to
numerous
artists
and
writers,
notably
Witold
Szolginia,
Adam
Hollanek,
and
Jerzy
Janicki,
but
also
part
of
the
language
of
many
notable
personalities
who
were
born
in
Lwów
before
the
war.
Es
blieb
dank
zahlreicher
Künstler
und
Schriftsteller
wie
Witold
Szolginia,
Adam
Hollanek,
Marian
Hemar
und
Jerzy
Janicki
nicht
nur
ein
Teil
der
Lemberger
Populärkultur
im
Nachkriegs-Polen
erhalten,
sondern
auch
Teile
der
Sprache,
die
durch
viele
bedeutende
Persönlichkeiten,
die
vor
dem
Krieg
in
Lemberg
geboren
sind,
aufrechterhalten
wird.
Wikipedia v1.0
Today,
the
think
tanks
and
pressure
groups
of
the
organized
right
are
pumping
money
into
Tea
Party
“branded”
sites
and
events
–
and
altering
the
message
with
an
increasingly
“culture
war”
slant.
Heute
pumpen
die
think
tanks
und
Lobbygruppen
der
organisierten
Rechten
Geld
in
Webseiten
und
Veranstaltungen,
die
mit
der
Marke
„Tea
Party“
versehen
werden
und
ändern
die
Grundausrichtung
immer
mehr
in
Richtung
„Kulturkrieg“.
News-Commentary v14
The
recent
turnaround
in
the
drama
surrounding
Kavanaugh's
nomination,
which
has
involved
a
culture
war,
had
been
triggered
on
Friday.
Die
jüngste
Wende
in
dem
Drama
um
die
von
einem
Kulturkampf
begleitete
Berufung
Kavanaughs
war
am
Freitag
ausgelöst
worden.
WMT-News v2019
Southern
white
male
senators
play
up
the
culture
war
in
part
to
shield
the
Republicans’
mega-rich
donors,
who
feast
on
corporate
tax
cuts
and
environmental
deregulation
while
the
party
scapegoats
African-Americans
and
Hispanics.
Die
weißen
männlichen
Senatoren
aus
dem
Süden
spielen
den
Kulturkrieg
unter
anderem
deshalb
hoch,
um
die
superreichen
Parteispender
der
Republikaner
zu
schützen,
die
von
Körperschaftsteuersenkungen
und
der
Aufhebung
von
Umweltschutzregeln
profitieren,
wären
die
Partei
Afroamerikaner
und
Hispanics
zu
Sündenböcken
macht.
News-Commentary v14
If
the
US
is
riven
by
an
escalating
culture
war
over
its
national
identity,
Trump
has
the
uncanny
ability
of
personifying
the
worst
aspects
of
both
sides
of
the
divide:
the
lawlessness
of
the
gunslinger
and
the
rapaciousness
of
the
city
slicker.
Wenn
der
Kulturkampf
um
die
nationale
Identität
in
den
USA
eskaliert,
verfügt
Trump
über
die
unheimliche
Fähigkeit
die
schlimmsten
Aspekte
auf
beiden
Seiten
der
Scheidelinie
zu
personifizieren:
die
Gesetzlosigkeit
des
Revolverhelden
und
die
Habgier
des
Snobs
aus
der
Großstadt.
News-Commentary v14