Translation of "Cultural nuances" in German
She's
perfectly
at
home
with
the
legal
and
cultural
aspects
and
nuances
of
both
countries.
Sie
ist
mit
den
rechtlichen
und
kulturellen
Aspekten
und
Unterschieden
sowie
Gepflogenheiten
beider
Länder
bestens
vertraut.
ParaCrawl v7.1
Effective
translations
must
not
only
be
accurate
but
also
reflect
the
cultural
nuances
of
a
target
audience.
Effektive
Übersetzungen
müssen
nicht
nur
präzise
sein,
sondern
auch
die
kulturellen
Gegebenheiten
einer
Zielgruppe
widerspiegeln.
ParaCrawl v7.1
Yet,
if
the
company
had
taken
the
time
to
understand
the
cultural
and
linguistic
nuances
of
their
new
market,
they
would
have
noticed
that
"Fitta"
was
an
old,
crass
term
that
referred
to
the
female
genitals
in
Swedish,
Norwegian,
and
Danish.
Wenn
sich
das
Unternehmen
die
Zeit
genommen
hätte,
die
kulturellen
und
sprachlichen
Nuancen
ihres
neuen
Marktes
zu
verstehen,
hätten
sie
bemerkt,
dass
"Fitta"
ein
alter,
unfeiner
Begriff
für
die
weiblichen
Genitalien
in
Schwedisch,
Norwegisch
und
Dänisch
ist.
ParaCrawl v7.1
This
meant
that
brand
consistency,
interactivity
and
cultural
nuances
had
to
be
carefully
considered.
Dies
bedeutete,
dass
eine
einheitliche
Markenpräsentation,
das
Maß
an
Interaktivität
und
kulturelle
Nuancen
sorgfältig
abgewogen
werden
mussten.
ParaCrawl v7.1
Certainly
the
greatest
challenge
has
been
learning
the
many
cultural
nuances
from
such
a
large
and
diverse
region
as
Asia
Pacific.
Die
größte
Herausforderung
dabei
war
sicherlich,
die
vielen
kulturellen
Nuancen
kennenzulernen,
die
in
einer
so
großen
und
vielfältigen
Region
wie
dem
Asien-Pazifik-Raum
vorherrschen.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
when
we
adapt
your
web
content,
we
keep
in
mind
the
regional
and
cultural
nuances,
to
feed
the
search
engines'
automatic
website
indexing
with
as
much
relevant
information
as
possible.
Deshalb
berücksichtigen
wir
bei
der
Anpassung
Ihrer
Webinhalte
die
regionalen
und
kulturellen
Nuancen,
um
die
automatische
Website-Indexierung
der
Suchmaschinen
mit
möglichst
vielen
relevanten
Informationen
zu
speisen.
ParaCrawl v7.1
I
have
lived
several
years
in
Canada,
Ireland
and
Spain,
where
I
was
able
to
hone
my
sensitivity
for
linguistic
and
cultural
nuances.
Ich
habe
insgesamt
mehrere
Jahre
in
Kanada,
Irland
und
Spanien
gelebt
und
so
meinen
Sinn
für
sprachliche
und
kulturelle
Nuancen
weiter
geschärft.
CCAligned v1
Lovegrove:
Climatic
conditions
and
cultural
habits
are
nuances
that
can
help
us
explore
new
products.
Lovegrove:
Klimatische
Bedingungen
und
kulturelle
Gewohnheiten
sind
Nuancen,
die
uns
helfen
können,
neue
Produkte
zu
erkunden.
ParaCrawl v7.1
It
is
characterised
by
a
sensitivity
for
cultural
nuances
that
knows
how
to
use
the
artistic
luxury
of
aesthetic
freedom.
Sie
sind
geprägt
von
einem
Feingefühl
für
kulturelle
Nuancen,
das
den
künstlerischen
Luxus
des
ästhetischen
Freiraums
voll
zu
nutzen
weiß.
ParaCrawl v7.1
Step
2
Select
a
Localization
Partner
Localization
is
similar
to
translation,
except
it
takes
into
account
the
cultural
nuances
involved
for
each
country,
handles
the
graphics,
and
localization
partners
frequently
specialize
in
producing
multilingual
websites.
Der
Schritt
2,
der
eine
Lokalisation-Partner-Lokalisation
auserwählt
ist,
ist
übersetzung
ähnlich,
ausgenommen
er
in
Betracht
zieht
die
kulturellen
Nuancen
häufig
mit
einbezogen
für
jedes
Land,
Handgriffe
die
Graphiken
und
Lokalisationpartner
spezialisieren
Sie
sich,
auf,
mehrsprachige
Web
site
zu
produzieren.
ParaCrawl v7.1
Understanding
the
cultural
nuances
of
the
target
region
and
adapting
your
message
to
your
target
audience
is
crucial
when
taking
your
brand
overseas.
Das
Verständnis
kultureller
Nuancen
in
der
Zielregion
und
die
Anpassung
Ihrer
Botschaft
an
die
Zielgruppe
sind
bei
der
Auslandsvermarktung
von
zentraler
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
We
hire
translators
who
recognize
all
the
cultural
nuances
and
use
technologies
which
apply
the
appropriate
terminology.
Wir
stellen
Übersetzer
ein,
die
die
kulturellen
Nuancen
erkennen
und
nutzen
Technologien,
die
die
passenden
Terminologien
anwenden.
ParaCrawl v7.1
Only
a
professional,
experienced
translator
can
translate
your
text
in
such
a
manner
as
to
preserve
all
contextual
and
cultural
nuances.
Nur
ein
professioneller,
erfahrener
Übersetzer
kann
Ihren
Text
so
wiedergeben,
dass
auch
alle
kontextuellen
und
kulturellen
Nuancen
erhalten
bleiben.
ParaCrawl v7.1
Understanding
the
cultural
nuances
of
the
target
region
and
adapting
your
message
to
your
target
audience
is
crucial
when
taking
your
brand
abroad.
Das
Verständnis
kultureller
Nuancen
in
der
Zielregion
und
die
Anpassung
Ihrer
Botschaft
an
die
Zielgruppe
sind
bei
der
Auslandsvermarktung
von
zentraler
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
Yet,
if
the
company
had
taken
the
time
to
understand
the
cultural
and
linguistic
nuances
of
their
new
market,
they
would
have
noticed
that
“Fitta”
was
an
old,
crass
term
that
referred
to
the
female
genitals
in
Swedish,
Norwegian,
and
Danish.
Wenn
sich
das
Unternehmen
die
Zeit
genommen
hätte,
die
kulturellen
und
sprachlichen
Nuancen
ihres
neuen
Marktes
zu
verstehen,
hätten
sie
bemerkt,
dass
“Fitta”
ein
alter,
unfeiner
Begriff
für
die
weiblichen
Genitalien
in
Schwedisch,
Norwegisch
und
Dänisch
ist.
ParaCrawl v7.1
Our
professional
interpreting
services
are
performed
by
interpretation
experts
skilled
in
the
techniques
of
interpreting
and
well-versed
in
the
cultural
nuances
of
the
various
target
languages.
Unsere
professionellen
Dolmetschdienstleistungen
werden
durch
qualifizierte
Dolmetscher
erbracht,
die
sowohl
mit
der
Dolmetschtechnik
als
auch
mit
den
kulturellen
Besonderheiten
der
jeweiligen
Zielsprache
vertraut
sind.
ParaCrawl v7.1
The
Taj
festival
is
a
culturally
vibrant
platform
that
brings
together
the
finest
Indian
crafts
and
cultural
nuances.
Das
Taj
Festival
ist
eine
kulturell
vibrierende
Plattform,
die
die
feinsten
indischen
Fertigkeiten
und
die
kulturellen
Nuancen
zusammenbringt.
ParaCrawl v7.1
Taking
into
account
language
and
cultural
nuances
that
need
to
be
conveyed,
the
translator
will
convert
the
text
from
the
source
language
into
the
target
language.
Unter
Berücksichtigung
der
sprachlichen
und
kulturellen
Feinheiten,
die
vermittelt
werden
müssen,
konvertiert
der
Übersetzer
den
Text
von
der
Ausgangssprache
in
die
Zielsprache.
ParaCrawl v7.1
Localization
differs
from
translation
in
that
all
cultural
nuances
(i.e
colors)
are
taken
into
account.
Lokalisation
unterscheidet
sich
von
der
übersetzung
dadurch,
daß
alle
kulturellen
Nuancen
(d.h.
Farben)
in
Betracht
gezogen
werden.
ParaCrawl v7.1
By
spending
time
at
another
university,
you
expand
your
horizons
and
get
to
know
a
new
culture
or
cultural
nuances
in
your
own
country.
Mit
einem
Aufenthalt
an
einer
anderen
Universität
erweitern
Sie
Ihren
Horizont
und
lernen
eine
neue
Kultur
oder
kulturelle
Nuancen
im
eigenen
Land
kennen.
ParaCrawl v7.1
Getting
video
localisation
and
video
transcription
right
is
imperative:
getting
it
wrong
could
result
in
a
business
losing
substantial
revenue,
and
could
expose
the
company
as
negligent
in
not
taking
the
time
to
research
the
all-important
cultural
nuances
of
the
target
audience.
Es
ist
zwingend
geboten,
bei
der
Video-Lokalisierung
alles
richtig
zu
machen:
Jeder
Fehler
kann
dazu
führen,
dass
einem
Unternehmen
erhebliche
Umsätze
verloren
gehen,
und
es
könnte
der
Eindruck
entstehen,
das
Unternehmen
sei
zu
nachlässig,
um
sich
mit
den
kulturellen
Besonderheiten
des
Zielpublikums
auseinanderzusetzen.
ParaCrawl v7.1