Translation of "Nuancing" in German
It
dries
well,
and
allows
remarquable
nuancing.
Es
trocknet
gut
und
erlaubt
sehr
gute
Nuancierung.
ParaCrawl v7.1
Here
we
have
a
numerical
nuancing
which
is
based
on
24.
Hier
haben
wir
eine
Nuancierung
nach
der
Zahl
Vierundzwanzig.
ParaCrawl v7.1
Finally,
it
is
desirable
to
achieve
the
greatest
possible
nuancing
of
the
individual
shades
of
color.
Schließlich
ist
es
wünschenswert,
eine
möglichst
große
Nuancierung
der
einzelnen
Farbtöne
zu
erreichen.
EuroPat v2
In
this
connection,
compositions
for
changing
or
nuancing
the
color
of
the
head
of
hair
play
a
prominent
role.
Dabei
spielen
Mittel
zur
Veränderung
oder
Nuancierung
der
Farbe
des
Kopfhaares
eine
herausragende
Rolle.
EuroPat v2
In
this
connection,
agents
for
modifying
or
nuancing
the
color
of
head
hair
play
an
important
role.
Dabei
spielen
Mittel
zur
Veränderung
oder
Nuancierung
der
Farbe
des
Kopfhaares
eine
bedeutende
Rolle.
EuroPat v2
In
this
regard,
compositions
for
changing
or
nuancing
the
color
of
head
hair
play
a
prominent
role.
Dabei
spielen
Mittel
zur
Veränderung
oder
Nuancierung
der
Farbe
des
Kopfhaares
eine
herausragende
Rolle.
EuroPat v2
A
coloring,
a
multi
layering
and
a
nuancing
that
can
be
never
reached
so
with
painting
colors.
Eine
Farbigkeit,
eine
Vielschichtigkeit
und
eine
Nuancierung,
die
mit
Malfarben
nie
so
erreicht
werden.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
surprising
that
I
in
fruity-green
notes,
as
shown
in
the
following
Example
5
(melon),
in
spite
of
the
individual
green
character
does
not
underline
this
green
direction,
but
a
nuancing
which
intensively
restores
the
fruit
flesh
with
its
sweetness
comes
to
the
forefront.
Weiter
überraschend
ist
die
Tatsache,
dass
I
in
fruchtig-grünen
Noten,
wie
im
untenstehenden
Beispiel
5
(Melone)
gezeigt,
trotz
des
eigenen
Grün-Charakters
nicht
diese
grüne
Richtung
unterstreicht,
sondern
eine
das
Fruchtfleisch
mit
seiner
Süsse
verstärkt
wiedergebende
Nuancierung
hervortreten
lässt.
EuroPat v2
It
is
also
surprising
that
I
in
fruity-green
notes,
as
shown
in
the
following
Example
5
(melon),
in
spite
of
the
individual
green
character
does
not
underline
this
green
direction,
but
a
nuancing
which
intensively
restores
the
fruit
fresh
with
its
sweetness
comes
to
the
forefront.
Weiter
überraschend
ist
die
Tatsache,
dass
I
in
fruchtig-grünen
Noten,
wie
im
untenstehenden
Beispiel
5
(Melone)
gezeigt,
trotz
des
eigenen
Grün-Charakters
nicht
diese
grüne
Richtung
unterstreicht,
sondern
eine
das
Fruchtfleisch
mit
seiner
Süsse
verstärkt
wiedergebende
Nuancierung
hervortreten
lässt.
EuroPat v2
The
addition
of
50
parts
by
weight
of
the
novel
mixture
A
to
the
foregoing
composition
brings
about
a
greater
softness
in
its
top
note
and
produces
a
pleasant
fruity-flowery
nuancing.
Der
Zusatz
von
50
Gewichtsteilen
des
neuen
Substanzgemisches
A
zu
obiger
Komposition
ruft
in
deren
Kopfnote
eine
grössere
Weichheit
hervor
und
bewirkt
eine
angenehm
fruchtig-blumige
Nuancierung.
EuroPat v2
Oxidation
dye
precursors
which
are
available
are
preferably
p-phenylenediamines
and
p-aminophenols
and
derivatives
thereof,
such
as,
for
example,
p-tolylenediamine,
p-phenylenediamine,
p-aminophenol,
which
are
combined
with
so-called
modifiers
or
couplers,
such
as,
for
example,
m-phenylenediamine,
resorcinol,
m-aminophenol
and
derivatives
thereof
for
the
purpose
of
nuancing
the
coloration.
An
Oxidationsfarbstoffvorstufen
stehen
vorzugsweise
zur
Verfügung
p-Phenylendiamine
und
p-Aminophenole
oder
deren
Derivate
wie
beispielsweise
p-Toluylendiamin,
p-Phenylendiamin,
p-Aminophenol,
die
zum
Zweck
der
Nuancierung
der
Färbung
mit
sogenannten
Modifiern
oder
Kupplern,
wie
zum
Beispiel
m-Phenylendiamin,
Resorcin,
m-Aminophenol
und
deren
Derivaten
kombiniert
werden.
EuroPat v2
While
the
backlight
unit
2
thus
projects
a
coarse
image
onto
the
rear
side
of
the
display
unit
3,
the
display
unit
3
itself
is
responsible
for
a
nuancing
of
the
colors
represented
and
enables
a
sharp,
high-contrast
image
to
be
represented.
Während
also
die
Hinterleuchtungseinheit
2
ein
grobes
Bild
auf
die
Rückseite
der
Displayeinheit
3
projiziert,
ist
die
Displayeinheit
3
selber
für
eine
Nuancierung
der
dargestellten
Farben
zuständig
und
ermöglicht
die
Darstellung
eines
scharfen,
kontrastreichen
Bildes.
EuroPat v2
For
nuancing
the
resulting
lightened
tones
it
can
be
inventively
preferred
if
the
ready-for-use
lightening
agent
additionally
comprises
a
substantive
dye.
Zur
Nuancierung
der
resultierenden
Aufhelltöne
kann
es
erfindungsgemäß
bevorzugt
sein,
wenn
das
anwendungsbereite
Aufhellmittel
weiterhin
mindestens
einen
direktziehenden
Farbstoff
enthält.
EuroPat v2
For
natural-looking
colorings,
a
mixture
of
a
larger
number
of
oxidation
dye
intermediates
can
be
used,
wherein
in
many
cases
direct
dyes
are
additionally
used
for
nuancing.
Für
natürlich
wirkende
Färbungen
kann
eine
Mischung
aus
einer
größeren
Zahl
von
Oxidationsfarbstoffvorprodukten
eingesetzt
werden,
wobei
in
vielen
Fällen
weiterhin
zusätzlich
direktziehende
Farbstoffe
zur
Nuancierung
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
agents
may
further
include
at
least
one
substantive
dye
as
an
additional
color
modifying
component
for
nuancing
the
coloration.
Weiterhin
können
die
erfindungsgemäßen
Mittel
zur
Nuancierung
der
Färbung
als
zusätzliche
farbverändernde
Komponente
mindestens
einen
direktziehenden
Farbstoff
enthalten.
EuroPat v2
Coloring
agent
(M2)
can
contain
in
addition
direct
dyes
so
as
to
assure
a
balanced
nuancing
of
the
multi-tonal
colorings.
Das
Färbemittel
(M2)
kann
zusätzlich
direktziehende
Farbstoffe
enthalten,
um
eine
ausgewogene
Nuancierung
der
multitonalen
Färbungen
zu
gewährleisten.
EuroPat v2
It
has
emerged,
however,
that
the
use
of
certain
direct
dyes
in
certain
amounts
in
coloring
agents
(M2)
is
especially
highly
suitable,
because
in
this
case
an
especially
balanced
nuancing
of
the
multi-tonal
colorings
can
be
assured.
Es
hat
sich
jedoch
gezeigt,
dass
sich
der
Einsatz
von
bestimmten
direktziehenden
Farbstoffen
in
bestimmten
Mengen
in
den
Färbemitteln
(M2)
besonders
gut
eignet,
da
in
diesem
Fall
eine
besonders
ausgewogene
Nuancierung
der
multitonalen
Färbungen
gewährleistet
werden
kann.
EuroPat v2
In
a
further
preferred
embodiment
of
the
present
invention,
besides
the
m-phenylenediamine
derivatives
of
the
formula
(I)
according
to
the
invention,
the
colorants
according
to
the
invention
can
comprise
one
or
more
direct
dyes
for
the
nuancing.
Neben
den
erfindungsgemäßen
m-Phenylendiaminderivaten
der
Formel
(I)
können
die
erfindungsgemäßen
Färbemittel
in
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
der
vorliegenden
Erfindung
zur
Nuancierung
einen
oder
mehrere
direktziehende
Farbstoffe
enthalten.
EuroPat v2