Translation of "Nuanced approach" in German

Ich begrüße außerdem den nuancierten Ansatz des Berichts im Hinblick auf mildernde Umstände.

Bei gebietsmäßigen Beschränkungen wäre ein nuancierterer Ansatz angebracht.

Tatsächlich habe ich erwähnt, dass wir versucht haben, mit einer differenzierteren Vorgehensweise zu einem Standpunkt zu gelangen.

Wir brauchen einen differenzierteren Ansatz, um sicherzustellen, dass Arbeitsmigration für alle funktioniert, daher werden wir nicht dafür stimmen, beispielsweise Menschen, die unter humanitärem Schutz stehen, zu integrieren.

Sie schlagen einen pragmatischen und nuancierten Ansatz vor, der gezielte Maßnahmen in Verbindung mit umfassenden Folgenabschätzungen erfordert.

Die Kommission zieht einen nuancierteren Ansatz vor, was bedeuten würde, dass Maßnahmen viel früher als 2006 greifen könnten.

Deshalb bin ich der Meinung, dass wir das Phänomen Tierhandel sehr differenziert angehen müssen, wie das z. B. der Kollege Davies getan hat.

Harlan plädierte in einem Brief an die Produktionsgesellschaft Arca-Film für einen etwas differenzierteren Zugang: "„Ich vermisse in dem Drehbuch, dass es zweierlei Homosexuelle gibt – nämlich diejenigen, an denen die Natur etwas verbrochen hat, und diejenigen, die gegen die Natur verbrecherisch vorgehen.

Ein differenzierterer Ansatz würde sich auf die Beseitigung der zugrunde liegenden, miteinander verbundenen Hindernisse konzentrieren, mit denen Frauen sich auseinandersetzen müssen, wenn sie für ein gewähltes Amt nominiert werden und erfolgreiche Kampagnen durchführen wollen.

Dies bedeutet zu allererst, einen nuancierten Ansatz in Bezug auf die Risikobewertung zu verfolgen, der die attraktiven langfristigen Wachstumschancen erkennt, die viele Schwellenmärkte bieten.

Im Gegensatz dazu scheinen Unternehmen außerhalb des Finanzbereichs gegenüber der Rolle der Zentralbanken einen etwas differenzierteren Ansatz zu verfolgen.

Stattdessen sollten sie einen nuancierteren Ansatz verfolgen, der sich auf die Verbesserung des Rendite-Risiko-Profils konzentriert, indem sie in ausgewählte Regionen und Märkte investieren und dabei mit den richtigen Instituten zusammenarbeiten.

Nötig ist ein nuancierter Ansatz, wie wir ihn in unserem neuen Buch Strategic Reassurance and Resolve herausgearbeitet haben.

Der Erfolg in Afghanistan sollte ein Ansporn sein, es im Irak mit einer ebenso nuancierten und ausgefeilten Strategie zu versuchen.

Dieser Schritt zu einer mehr nuancenreichen Herangehensweise zerschlug die Hoffnungen auf eine baldige Revolution, was wiederum durch die Beschlüsse des Fünften Weltkongresses der Komintern im Jahr 1925 beschleunigt wurde.

Auch wenn eine solche Regelung grundsätzlich nicht in ein modernes europäisches MwSt.-System passt, so plädiert der Ausschuss mit Blick auf die Kosten doch für einen differenzierten Ansatz, wonach Transaktionen, die tatsächlich keine wettbewerbsverzerrenden Auswirkungen haben, unter Umständen ausgeklammert werden, wie beispielsweise kleine und sporadische Lieferungen von geringem Wert für rein private Zwecke.

Davon hat die Kommission bisher 92 Fälle abgeschlossen und in diesem Zusammenhang den NRB Ratschläge hinsichtlich politischer und umsetzungsbezogener Aspekte gegeben, um eine konsistente, aber auch hinreichend nuancierte Herangehensweise in allen Mitgliedsstaaten u gewährleisten.

Gegenüber der derzeitigen GFTT würde es einen differenzierteren Ansatz bei Vereinbarungen über Pooling oder gegenseitige Lizenzierung, Lizenzen für Gemeinschafts­unternehmen und für Beschränkungen bedeuten, die sich nicht auf die Nutzung des lizenzierten Schutzrechts selbst beziehen, wie z.B. Wettbewerbsverbote oder Kopplungsklauseln.

Die Kommission äußerte sich stets zu den NRB-Maßnahmenentwürfen, um Orientierungen zu geben sowie um eine einheitliche und dennoch ausreichend nuancierte Regulierung in Europa sicherzustellen.

Ein nuancierterer Ansatz, beispielsweise mit mehreren Pauschalsätzen (z. B. geringfügig, moderat, hoch) und/oder durch Datenerhebungen ergänzt, könnte in verschiedenen Sektoren eine genauere Anpassung der Richtwerte an erzielte technologische Fortschritte bewirken.

Ich freue mich, dass dies offenbar von den Bundesländern mehr und mehr anerkannt wird und sich hier ein differenzierterer Ansatz herausbildet.

Was die Zusammenarbeit der Justizbehörden in Strafsachen anbelangt, so geht die Europäische Union von einem differenzierten Ansatz aus, der insbesondere zu einer Vereinfachung der Verfahren für Rechtshilfe und für Rechtshilfeersuchen sowie zur Verbesserung der Koordinierung gerichtlicher Verfolgungen und der gegenseitigen Anerkennung von Entscheidungen führen soll.