Translation of "Cues for" in German
I'll
be
giving
cues
for
applause.
Ich
gebe
Zeichen
für
den
Beifall.
OpenSubtitles v2018
Your
BlackBerry
Screen
Reader
can
emit
audio
cues
for
events
on
your
BlackBerry
device.
Ihr
BlackBerry
Screen
Reader
kann
Audiohinweise
für
Ereignisse
auf
dem
BlackBerry-Gerät
ausgeben.
ParaCrawl v7.1
They
are
not
cues
for
frustration.
Sie
sind
nicht
die
Stichwörter
für
Frustration.
ParaCrawl v7.1
Surely
on
a
wall
it
is
necessary
to
hang
up
holders
for
cues.
Unbedingt
ist
nötig
es
auf
die
Wand
die
Halterungen
für
die
Billardstöcke
aufzuhängen.
ParaCrawl v7.1
The
charged
leptons
provide
important
cues
for
VH
events.
Die
geladenen
Leptonen
liefern
wichtige
Hinweise
auf
VH-Ereignisse.
ParaCrawl v7.1
Nagare
examines
light
and
shadow,
and
begins
to
reveal
the
global
design
cues
for
the
next
generation
of
Mazda
vehicles,”
said
Laurens.
Der
Nagare
erforscht
Licht
und
Schatten
und
entwickelt
die
Designdetails
für
die
nächste
Automobilgeneration
von
Mazda.
Wikipedia v1.0
That’s
the
notion
that
there
should
be
clear
visual
cues
for
every
available
function.
Das
ist
die
Vorstellung,
dass
es
klare
visuelle
Hinweise
für
jede
verfügbare
Funktion.
ParaCrawl v7.1
The
survey
has
furthermore
given
us
useful
cues
for
the
development
of
new
services.
Die
Untersuchung
hat
uns
auch
nützliche
Vorschläge
für
die
Entwicklung
von
neuen
Leistungen
gegeben.
ParaCrawl v7.1
Discussions
were
lively
and
gave
the
researchers
valuable
cues
for
future
tests
and
possible
cooperation
partners.
Die
intensive
Diskussion
lieferte
den
Wissenschaftlern
wertvolle
Hinweise
in
Bezug
auf
weitere
Versuche
und
mögliche
Kooperationspartner.
ParaCrawl v7.1
This
report
should
certainly
be
applauded
for
having
provided
a
detailed
survey
of
industrial
policy
in
the
light
of
the
economic
crisis,
which
seriously
damaged
the
sector,
and
also
for
providing
various
cues
for
properly
reviving
European
industry.
Dieser
Bericht
sollte
mit
Sicherheit
deshalb
positiv
aufgenommen
werden,
weil
er
eine
detaillierte
Erhebung
über
die
Industriepolitik
im
Lichte
der
Wirtschaftskrise,
die
den
Sektor
stark
beschädigte,
liefert
und
zahlreiche
Hinweise
für
eine
richtige
Wiederbelebung
der
europäischen
Industrie
enthält.
Europarl v8
And
politicians
can
be
aware,
and
should
be
aware
that,
when
people
around
the
world
are
looking
at
them,
are
looking
at
their
nation
and
picking
up
their
cues
for
whether
they
are
in
a
zero-sum
or
a
non-zero-sum
relationship
with
a
nation
--
like,
say,
America,
or
any
other
nation
--
human
psychology
is
such
that
they
use
cues
like:
Do
we
feel
we're
being
respected?
Und
Politiker
können,
sollten
sich
bewusst
sein,
dass,
wenn
Menschen
überall
auf
der
Welt
auf
sie
schauen
und
auf
ihre
Nation,
okay,
und
ihre
Hinweise
annehmen,
ob
Sie
in
ein
einer
Nullsummen-
oder
einer
Nicht-Nullsummen-Beziehung
mit
einer
Nation
wie
zum
Beispiel
Amerika
oder
irgendeiner
anderen
sind,
dann
funktioniert
die
menschliche
Psychologie
ungefähr
so:
Fühlen
wir,
dass
wir
respektiert
werden?
TED2013 v1.1
Making
the
system
sensitive
to
this
fundamental
distinction
between
necessary
and
unnecessary
suffering
gives
us
our
first
of
three
design
cues
for
the
day.
Das
System
zu
sensibilisieren
für
diesen
grundlegenden
Unterschied
zwischen
notwendigem
und
unnötigem
Leiden,
ist
die
Grundlage
für
drei
erste
Ideen
für
Gestaltungsprinzipien.
TED2020 v1
In
the
Arctic,
this
is
especially
important,
because
not
only
do
Arctic
marine
mammals
have
to
hear
each
other,
but
they
also
have
to
listen
for
cues
in
the
environment
that
might
indicate
heavy
ice
ahead
or
open
water.
In
der
Arktis
ist
das
besonders
wichtig,
denn
arktische
Meeressäuger
müssen
sich
nicht
nur
gegenseitig
hören,
sondern
auch
nach
Hinweisen
in
der
Umgebung
suchen,
die
auf
schweres
Eis
oder
offenes
Wasser
hindeuten.
TED2020 v1
I'm
your
contact."
You
have
to
figure
out
who
they
are
by
looking
for
cues
and
arranging
to
meet
without
being
found
out.
Sie
müssen
herausfinden,
wer
es
ist,
indem
Sie
nach
Hinweisen
schauen
und
ein
Treffen
arrangieren,
ohne
entdeckt
zu
werden.
OpenSubtitles v2018
That
is
why
I
believe,
Mr
Chairman,
that
economic
and
monetary
union
and
the
internal
market
are,
apart
from
the
Kohl-Mitterrand
message,
the
cues
for
a
swift
and
practical
search
for
solutions
to
the
great
issues
now
facing
us
as
a
result
of
the
accelerated
pace
of
development
in
East-West
relations.
Und
daher
meine
ich,
Herr
Präsident,
daß
die
Wirtschafts-
und
Währungsunion
und
der
Binnenmarkt
neben
der
Kohl-Mitterrand-Botschaft
die
Auslöser
für
eine
schnelle
und
konkrete
Suche
nach
Lösungen
für
die
großen
Fragen
sind,
mit
denen
uns
die
beschleunigte
Entwicklung
der
Ost-West-Beziehungen
konfrontiert.
EUbookshop v2