Translation of "Social cues" in German
You
have
improved
her
social
cues
dramatically.
Sie
haben
ihre
sozialen
Reaktionen
dramatisch
verbessert.
OpenSubtitles v2018
Doctor,
you
designed
me
to
read
social
cues.
Doktor,
Sie
programmierten
mich,
soziale
Hinweise
zu
erkennen.
OpenSubtitles v2018
Since
you
can't
pick
up
on
social
cues,
how
about
this?
Weil
du
soziale
Andeutungen
nicht
verstehst,
wie
wäre
das?
OpenSubtitles v2018
If
the
charity
adds
emotional
and
social
cues,
this
trebles
it.
Wenn
die
Wohltätigkeitsorganisation
emotionale
und
soziale
Hinweise
hinzufügt,
verdreifachen
sich
diese.
ParaCrawl v7.1
As
adults,
these
children
ignore
social
cues
that
signal
being
marginalized
or
rejected.
Als
Erwachsene
ignorieren
diese
Kinder
gesellschaftliche
Signale
von
Marginalisierung
oder
Ablehnung.
ParaCrawl v7.1
I-I
used
to
mimic
people
as
a
kid
since
I'm
not
good
at
social
cues.
I
still
study
them
today.
Ich
habe
als
Kind
Leute
nachgeahmt,
weil
ich
schlecht
im
sozialen
Umgang
bin.
OpenSubtitles v2018
One
reason
might
be
that
adverse
childhood
experiences
lead
to
massive
changes
in
the
processing
of
social
cues.
Ein
Grund
könnte
sein,
dass
ACE
zu
massiven
Veränderungen
in
der
Verarbeitung
sozialer
Reize
führen.
ParaCrawl v7.1
He
coined
the
term
"gender
identity"
and
argued
that
social
and
environmental
cues
--
how
parents
raised
a
child
--
interacted
with
a
child's
genes
and
hormones
to
shape
whether
the
person
identified
as
male
or
female.
Er
prägte
den
Begriff
„geschlechtliche
Identität“
und
argumentierte,
soziale
und
umweltbedingte
Anstöße
–
wie
die
Eltern
ein
Kind
erziehen
–
interagierten
mit
den
Genen
und
Hormonen
eines
Kindes
und
prägten
so,
ob
sich
eine
Person
als
männlich
oder
weiblich
betrachte.
WMT-News v2019
What
cultural
factors,
what
social
cues
are
present
that
would
lead
a
young
black
boy
to
conclude
that
reading
is
even
something
he
should
do?
Aus
welchen
kulturellen
Faktoren
oder
sozialen
Hinweisen
sollte
ein
schwarzer
Junge
schließen,
dass
er
überhaupt
lesen
sollte?
TED2020 v1
You
know,
I'm
not
super
hip
on
earthly
social
cues,
but
why
would
you
be
mad
if
I
was
dating
Eve?
Ich
bin
nicht
auf
dem
Laufenden
bei
zwischenmenschlichen
Hinweisen,
aber
wieso
solltest
du
wütend
sein,
weil
ich
mit
Eve
ausgehe?
OpenSubtitles v2018
Recent
studies
associated
with
the
"Personalization
Principle"
show
how
informal
verbalizations,
direct
comments,
dialogs
and
other
social
cues
foster
learning
in
the
context
of
multimedia.
Aktuelle
Studien
zum
"Personalisierungsprinzip"
zeigen
inwieweit
umgangssprachliche
Formulierungen,
direkte
Kommentare,
Dialoge
und
andere
soziale
Hinweiszeichen
dem
Lernenden
helfen
eine
höhere
Lernleistung
in
multimedialen
Kontexten
zu
erzielen.
ParaCrawl v7.1
Biomarkers
are
a
measurable
component
which
can
include:
the
results
of
brain-imaging
tests
that
can
track
brain
activity
and
connectivity,
eye-tracking
studies
that
measure
attention
to
social
cues
and
the
analysis
of
biological
samples,
such
as
blood,
saliva
and
urine.
Biomarker
sind
messbare
Grössen
wie
beispielsweise
die
Ergebnisse
von
bildgebenden
Untersuchungen
des
Gehirns,
mit
denen
sich
Hirnaktivität
und
das
Zusammenspiel
von
Hirnarealen
erkennen
lassen,
Augenbewegungsstudien,
die
die
Aufmerksamkeit
für
soziale
Stimuli
messen,
sowie
die
Analyse
biologischer
Proben
wie
Blut,
Speichel
und
Urin.
ParaCrawl v7.1
Unlike
some
social
cues,
the
seven
basic
facial
expressions
are
said
to
be
universal
in
expression
across
all
cultures.
Man
sagt,
dass
die
sieben
grundlegenden
Gesichtsausdrücke
im
Gegensatz
zu
optischen
Hinweisen
in
allen
Kulturen
gleich
sind.
ParaCrawl v7.1
Taboola
uses
contextual,
behavioral
and
social
cues
to
help
determine
which
items
to
recommend
on
publisher
websites.
Taboola
verwendet
Hinweise
aus
den
Bereichen
Kontext,
Verhalten
und
Umgang
mit
sozialen
Netzwerken,
um
festzulegen,
welche
Elemente
auf
Websites
empfohlen
werden.
ParaCrawl v7.1
Young
penguins
that
have
not
learned
to
read
social
cues
will
sometimes
attempt
to
mate
with
the
wrong
partners
for
creating
offspring
–
other
males,
with
chicks
that
are
too
young,
or
with
dead
females.
Junge
Pinguine,
die
nicht
gelernt
haben,
soziale
Signale
zu
lesen,
versuchen
manchmal,
sich
mit
dem
falschen
Partner
(andere
Männchen,
Küken
die
zu
jung
sind
oder
tote
Weibchen)
zu
paaren
um
Nachkommen
zu
zeugen.
ParaCrawl v7.1
First,
we
will
investigate
learning
flexibility
and
the
ability
to
use
causal
and
social
cues
with
a
special
focus
on
human-animal
interactions
and
the
impact
of
domestication
(WP
I
and
II).
Zum
Erreichen
der
Projektziele
werden
wir
in
zwei
Arbeitspaketen
(Workpackages,
WP)
das
visuelle
Diskriminierungslernen
und
die
Flexibilität
des
Lernverhaltens
sowie
die
Fähigkeit,
verschiedene
kausale
und
soziale
Stimuli
zu
nutzen,
untersuchen
(WP
I
und
II).
ParaCrawl v7.1
I
appreciate
you're
trying
to
help,
but
all
the
things
that
make
my
son's
everyday
life
difficult...
like
reading
social
cues,
exchanging
small
talk...
all
the
things
I've
helped
him
navigate
his
entire
life,
Ich
bin
dankbar
für
Ihre
Hilfe.
Aber
all
das,
was
den
Alltag
meines
Sohnes
erschwert,
wie
das
Erkennen
sozialer
Signale,
Small
Talk,
all
das,
bei
dem
ich
ihm
sein
Leben
lang
half,
verstärkt
sich
beim
Daten.
OpenSubtitles v2018
Internet
Relay
Chat
leaves
it
open
to
users
to
create
virtual
replacements
for
these
social
cues
-
as
I
shall
discuss
later,
IRC
interaction
involves
the
creation
of
replacements
and
substitutes
for
physical
cues,
and
the
construction
of
social
hierarchies
and
positions
of
authority.
Explizit
wird
damit
auf
einen
sozialen
Aspekt
unserer
Körperlichkeit
zurückgegriffen,
um
die
ansonsten
so
natürlich
von
Angesicht
zu
Angesicht
vermittelten
Emotionen
und
Befindlichkeiten
des
Einzelnen
auch
in
den
a-stofflichen
Räumen
des
Cyberspace
mit
einer
gewissen
Spontanität
und
Persönlichkeit
mitteilen
zu
können.
Abneigung
oder
Zuneigung,
Interesse
oder
freundliche
Aufforderung
zum
gemeinsamen
Plausch
lassen
sich
in
der
Regel
einfacher
anhand
virtueller
Gesten
zum
Ausdruck
bringen,
als
durch
wörtliche
Formulierungen.
ParaCrawl v7.1
Children
with
autism
often
seem
distant
or
disconnected
to
loved
ones
(for
example,
parents
and
siblings).
For
instance,
they
may
seem
to
be
emotionally
disconnected
from
others
and
may
not
register
the
difference
between
facial
cues.
In
other
words,
children
with
autism
often
don’t
react
any
differently
to
a
frown
or
scowl
as
they
would
to
a
smile
or
laugh.
It’s
important
to
keep
in
mind
that
autistic
children
are
not
disconnected
emotionally
themselves;
they
simply
don’t
understand
or
pick
up
on
social
cues
as
efficiently
or
quickly
as
other
children.
Autistische
Kinder
erscheinen
Nahestehenden
oft
als
emotional
distanziert
oder
isoliert,
wobei
sie
z.B.
unfähig
sind,
bestimmte
soziale
Hinweise
richtig
zu
deuten
–
insbesondere
Gesichtsausdrücke
wie
Lachen,
Lächeln
oder
Stirnrunzeln.
Kinder,
die
von
Autismus
betroffen
sind,
sind
jedoch
nicht
emotional
auf
Distanz,
sondern
haben
Schwierigkeiten
das
Sozialverhalten
Anderer
richtig
zu
deuten.
ParaCrawl v7.1
Imagine
that
you
are
as
intelligent
as
you
are
today,
you
have
valuable
marketable
skills,
you
engage
with
life
through
your
deep
and
passionate
interests,
however
your
personal
processing
system
prevents
you
from
correctly
interpreting
social
cues
of
the
dominant
culture
in
which
you
are
expected
to
function
every
day.
Sie
sind
genauso
intelligent
wie
Sie
es
tatsächlich
sind,
Sie
haben
wertvolle,
bemerkenswerte
Fähigkeiten,...
...Sie
stehen
im
Leben,
setzen
sich
ein
für
Ihre
Interessen
und
Leidenschaften,...
Jedoch
behindert
Sie
Ihr
Verarbeitungs-Organ
von
der
korrekten
Interpretation
der
sozialen
Wahrnehmungs-Signale
der
vorherrschenden
Kultur
-
-
dennoch
wird
von
Ihnen
Tag
für
Tag
erwartet
zu
funktionieren.
QED v2.0a
Actually,
it's
not,
it's
actually
an
important
social
cue.
Aber
das
ist
es
nicht.
Es
ist
ein
wichtiger
sozialer
Akt.
TED2020 v1