Translation of "Crucial determinant" in German
Economic
growth
is
a
crucial
determinant
of
public
finances.
Wirtschaftswachstum
ist
eine
äußerst
wichtige
Determinante
der
öffentlichen
Finanzen.
TildeMODEL v2018
Their
properly
functioning
interaction
is
a
crucial
determinant
of
individual
income
and
employment
opportunities,
as
well
as
of
business
success.
Ihr
funktionierendes
Zusammenspiel
ist
eine
wesentliche
Determinante
der
individuellen
Einkommens-
und
Beschäftigungschancen
und
des
betrieblichen
Erfolgs.
ParaCrawl v7.1
Innovation
is
a
crucial
determinant
of
economic
growth
in
the
long
term
and
thus
indicators
are
needed
to
assess
the
capacity
for
innovation
and
innovation
policies
implemented
by
public
authorities.
Die
Innovation
ist
ein
wichtiges
Element
eines
langfristig
anhaltenden
wirtschaftlichen
Wachstums,
und
so
sind
aussagekräftige
Indikatoren
nötig
um
die
Innovationsmöglichkeiten
und
-politiken
zu
bewerten,
die
von
den
öffentlichen
Behörden
umgesetzt
werden.
ELRA-W0201 v1
In
particular,
the
EU
is
lagging
behind
the
US
in
productivity
growth,
a
crucial
determinant
of
our
standards
of
living,
and
symptomatic
of
perhaps
deeper
problems.
Insbesondere
liegt
die
EU
beim
Produktivitätszuwachs
hinter
den
USA
zurück:
hierbei
handelt
es
sich
um
eine
entscheidende
Determinante
unseres
Lebensstandards
und
um
ein
Symptom
gegebenenfalls
tieferliegender
Probleme.
TildeMODEL v2018
It
is,
therefore,
not
practices
like
co-sleeping,
babywearing
or
feeding
on
cue
that
Ainsworth
identifies
as
the
crucial
determinant
for
a
secure
attachment,
but
the
maternal
sensitivity.
Als
Determinante
für
sichere
Bindung
nennt
Ainsworth
darum
nicht
Praktiken
wie
Co-Sleeping,
Babywearing
und
Stillen
nach
Bedarf,
sondern
die
Feinfühligkeit
der
Mutter.
WikiMatrix v1
Since
a
crucial
determinant
of
the
presence
of
such
higher
order
services
is
that
of
the
demand
threshold
required
to
support
such
services,
a
population
of
200
000
and
over
along
with
presence
of
in-commuting
was
used
as
a
threshold
for
defining
major
agglomerations.
Da
eine
entscheidende
Determinante
für
die
Präsenz
solcher
höheren
Dienstleistungen
in
der
Nachfrageschwelle
liegt,
die
für
die
Existenz
solcher
Dienstleistungen
erforderlich
ist,
wurde
eine
Bevölkerung
von
200
000
Einwohnern
und
darüber
sowie
das
Vorhandensein
von
Einpendlern
als
Kriterium
verwendet,
um
eine
größere
Agglommeration
zu
definieren.
EUbookshop v2
From
the
table
it
can
be
seen
that
project
size
is
the
crucial
determinant
of
the
effective
value
of
the
Italian
incentive
package.
Aus
der
Tabelle
?
geht
eindeutig
hervor,
daß
die
Projektgröße
der
entscheidende
Faktor
für
den
effektiven
Subventionswert
der
Regionalförderung
in
Italien
ist.
EUbookshop v2
The
capacity
of
the
institutional
structures
of
a
city
may
be
a
crucial
determinant
of
whether
the
economic,
environmental
and
social
potentials
of
the
MediumSized
City
are
realised.
Von
der
Leistungsfähigkeit
der
institutionellen
Strukturen
einer
Stadt
kann
es
entscheidend
abhängen,
ob
die
jeweiligen
wirtschaftlichen,
umweltspezifischen
und
gesellschaftlichen
Potentiale
realisiert
werden
oder
nicht.
EUbookshop v2
The
size
of
the
pharmaceutical
market
in
the
host
countries
was
found
to
be
an
important,
though
not
crucial,
determinant
for
Japanese
pharmaceutical
FDI.
Die
Größe
des
Pharmamarktes
in
den
Gastländern
wurde
als
wichtiger,
wenn
auch
nicht
entscheidender
Faktor
für
Auslands-Direktinvestitionen
der
japanischen
Pharmaindustrie
bezeichnet.
EUbookshop v2
Disease
severity—particularly
the
degree
of
pulmonary
involvement,
which
is
a
crucial
determinant
of
morbidity
and
mortality—also
depends
on
other
disease-modifying
genes
(7)
and
on
the
patient's
socioeconomic
setting
(8).
Die
individuelle
Krankheitsausprägung,
besonders
die
fÃ1?4r
Morbidität
und
Mortalität
entscheidende
Lungenbeteiligung,
hängt
auch
von
anderen
krankheitsmodifizierenden
Genen
(7)
und
vom
sozioökonomischen
Umfeld
des
Patienten
ab
(8).
ParaCrawl v7.1
It
is
a
crucial
determinant
of
the
proportion
of
total
production
which
the
combine
must
have
in
its
own
hands
in
order
to
be
able
to
dominate
the
market.
Es
bestimmt
entscheidend
die
Größe
des
Anteils
an
der
Produktion,
den
die
Vereinigung
in
ihrer
Hand
haben
muss,
um
den
Markt
beherrschen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
The
separator
is
a
crucial
determinant
of
the
use
life
of
the
system
in
which
it
is
used,
for
example
the
use
life
of
an
electrochemical
cell.
Der
Separator
bestimmt
maßgeblich
die
Lebensdauer
der
Anordnung,
in
der
er
verwendet
wird,
z.
B.
die
einer
elektrochemischen
Zelle.
EuroPat v2
The
separator
is
a
crucial
determinant
of
the
use
life
of
the
arrangement
in
which
it
is
used,
for
example
a
battery
cell.
Der
Separator
bestimmt
maßgeblich
die
Lebensdauer
der
Anordnung,
in
der
er
verwendet
wird,
z.
B.
die
von
Batterie-Zellen.
EuroPat v2
In
car
to
pedestrian
collisions
the
pedestrian
speed
can
be
a
crucial
determinant
in
the
potential
for
the
driver
to
carry
out
an
avoidance
manoeuvre.
Um
Fußgängerkollisionen
zu
vermeiden,
kann
die
Fußgängergeschwindigkeit
ein
entscheidender
Faktor
sein,
um
dem
Pkw-Fahrer
die
Möglichkeit
zu
geben,
die
Durchführung
eines
Ausweichmanövers
einzuleiten.
ParaCrawl v7.1